Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Promotion linguistique » greenwashing/verdâtrie

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 12 ]

Sujet : greenwashing/verdâtrie

Les corps officiels ont malheureusement proposé écoblanchiment pour le terme anglais de greenwashing. Évidemment, il a perdu de la couleur!

Or, le français dispose d'une forme -âtre pour communiquer le sens d'une couleur altérée ou dégradée. Si l'on prend le vert, l'entrecroise avec cette forme morphologique et enfin en faire un nom, on arrivera à verdâtrie... soit un faux vert.

Ainsi, on libère verdissage pour les efforts environnementaux sincères (par exemple le réaménagement d'un immeuble pour économiser sur l'énergie).

Vos commentaires sont les bienvenus.

Re : greenwashing/verdâtrie

On pourrait appeler un chat un chat : poudre aux yeux écolo.

Re : greenwashing/verdâtrie

C'est les yeux ou la poudre  qui est écolo ?
(On ne tape pas...)

Pourquoi pas : écologie gasconne par par allusion à la légendaire lessive  de gascon, qui consisterait à retourner le vêtement, de façon à ce que les taches soient contre la peau, donc invisibles...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : greenwashing/verdâtrie

P'tit prof a écrit:

(On ne tape pas...)

Pas pour si peu, cherchez une autre occasion.

Re : greenwashing/verdâtrie

Merci d'avoir répondu avec votre suggestion, petit prof. Mais vu que l'on dispose de cette forme très utile et précise de -âtre, ce serait dommage de ne pas la faire valoir.

6

Re : greenwashing/verdâtrie

haut français a écrit:

Si l'on prend le vert, l'entrecroise avec cette forme morphologique et enfin en faire un nom, on arrivera à verdâtrie... soit un faux vert.

Sympa, verdâtrie pour faux vert.
Et verdasserie pour vert sale ou vert moche ?

Puis verdâtreux comme théâtreux ou cultureux.

7

Re : greenwashing/verdâtrie

greenwashing

Le greenwashing nécessite tout de même un additif à peu de frais; une sorte de "badigeon-vert".

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

8

Re : greenwashing/verdâtrie

Et "biochiment" qu'en dites-vous?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

9 Dernière modification par vh (08-12-2014 19:13:26)

Re : greenwashing/verdâtrie

À ma connaissance, le mot anglais greenwashing est toujours péjoratif.
Je suggère d'utiliser un suffixe dans le même registre.


verdouillage ?

Cela rappelle magouillage et bidouillage et à une lettre près, c'est du merdouillage

10 Dernière modification par greg (15-03-2016 23:02:25)

Re : greenwashing/verdâtrie

Le mot verdouillage est une bonne trouvaille : la forme colle avec le fond.
Mais il arbore une connotation presque sympathique.



haut français a écrit:

Ainsi, on libère verdissage pour les efforts environnementaux sincères (par exemple le réaménagement d'un immeuble pour économiser sur l'énergie).

En changeant juste une lettre, verdassage, on parvient peut-être à rétablir l'insincérité qui va bien.

11 Dernière modification par vh (31-05-2016 20:19:16)

Re : greenwashing/verdâtrie

En plus de greenwashing (une bonne couche de vert ? ), les anglophones disent eco-bling (pej.). C'est très expressif pour des objets ayant des éléments métalliques. Ce serait aussi  expressif en français.

Exemples :

Un panneau solaire sur son toit quand on n'a même pas isolé son grenier, c'est de l'éco-bling.

Une voiture hybride pour la semaine, quand on a déjà un 4x4 pour le week-end, c'est de l'éco-bling

12 Dernière modification par vh (01-06-2016 10:03:33)

Re : greenwashing/verdâtrie

En anglais, whitewashing n'a pas le sens de laver (ôter ce qui est indésirable), mais de couvrir en blanc (à l'origine à la chaux)

angl. wash (n)
1) action de laver
2) lavis (peinture diluée répandue abondamment sur une surface, par les peintres en bâtiment ou les artistes peintres, surtout pour les  aquarelles)

Donc, greenwashing signifie littéralement  " couvrir de peinture verte "

Messages [ 12 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Promotion linguistique » greenwashing/verdâtrie