Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » navaja vendetta

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 8 ]

1 Dernière modification par glop (19-07-2014 18:52:54)

Sujet : navaja vendetta

Lorsqu'il s’agit de nommer un certain couteau corse, la confusion entre le terme vendetta et le terme navaja ne semble pas vouloir se dissiper, puisque ce genre de couteau est mis en vente sur internet sous l’appellation "navaja vendetta".
L’objet et sa fonction supposée semblent voués à fusionner pour former un mot composé que je trouve superfétatoire.
Qu’en pensez-vous?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : navaja vendetta

J'en pense que la navaja est espagnole et la vendetta corse...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

3

Re : navaja vendetta

Sans conteste, vous abordez le sujet sur un plan purement géographique!

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : navaja vendetta

Non moins  que linguistique !
Il me semble qu'aucun Corse ne se servirait d'une navaja pour sa vengeance, il utiliserait plutôt un couteau ou un poignard et lui donnerait son nom corse... Non ?

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

5 Dernière modification par glop (19-07-2014 19:59:55)

Re : navaja vendetta

Nos amis les Anglais n'hésitent pas à parler d'un couteau oriental.

http://www.oriental-arms.com/item.php?id=1094

—[We offer for sale this beautiful real and rare Vendetta knife from Corsica, late 19 C. and one in perfect condition. These knives was used exactly for the purpose they are called: To brutally settle disputes in the family honor name. The blade of slightly hollow ground cross section, 6 ½ inches with 4 inches back edge is very sharp, tapering to an acute tip. Horn grips with silver fittings. Leather scabbard with brass fittings, all original and in excellent condition. Total length 10 ½ inches. A real quality item.]

http://www.oriental-arms.com/photos/items/94/001094/ph-0.jpg

Je constate que le manche est deux fois moins long que la lame, ce qui permet sans doute de le caler dans la paume de la main pour frapper d'estoc.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

6

Re : navaja vendetta

Frapper d'estoc avec un couteau sans garde ?

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

7

Re : navaja vendetta

P'tit prof a écrit:

Non moins  que linguistique !
Il me semble qu'aucun Corse ne se servirait d'une navaja pour sa vengeance, il utiliserait plutôt un couteau ou un poignard et lui donnerait son nom corse... Non ?

Certainement. N'empêche que la confusion règne sur certaines pages du web.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

8

Re : navaja vendetta

Alco a écrit:

Frapper d'estoc avec un couteau sans garde ?

Avec beaucoup d'imagination, on peut voir que la lame est forgée , à sa base, en forme de quillon.
Il faudrait connaître l'épaisseur du métal à cet endroit précis pour étayer l'hypothèse.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Messages [ 8 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » navaja vendetta