Sujet : les doublets en français
Lassé de me retrouver trop souvent à court d'exemple, je me constitue une fiche sur les doublets linguistiques : à droite les restaurations plus ou moins tardives de la langue savante, à gauche les mots évolués du latin (ou du grec).
L'Académie opère une distinction entre doublets linguistiques et doublets étymologiques, ceux qui sont issus tous deux de l'évolution normale à partir du latin.
Je voulais signaler en vert quand les deux formes sont éloignées de la forme latine originelle mais le BBCode fait des caprices : COLOR est incompatible avec l'* de LIST, je me contente de souligner. Tant pis.
La liste de base est de Henriette Walter (Le français dans tous les sens), il y manque quelques classiques que je signale par une étoile avec ceux qui proviennent d'autres sources : je pensais en trouver plus sur ABC (seulement 3 exemples ), j'ai donc pillé sans vergogne un autre forum qui m'apporte 6 couples et dont je remercie les contributeurs (quelqu'un transmettra je suppose). Qu''ils copient sans vergogne la liste, si cela les intéresse.
absous et absolu
aigre et âcre
amande et amygdale
apréhender et apprendre * (voir ce sujet)
avoué et avocat
champ et camp
chaire (1) et cathèdre (1) * (Wikipedia, cf. infra)
chaise (1) et cathèdre (2) * (Wikipedia, cf. infra)
chaise (2) et chaire (2) * (voir ce sujet)
châsse et caisse
chétif et captif
cheptel et capital
cheville et clavicule
colère et choléra * (cf. ce message)
copain et compagnon *
dissous (dissout) et dissolu *
échelle et escale
écouter et ausculter
effrayant et effroyable * (du bas-latin exfridare, cf. ce sujet)
ensevelir et ensépulturer * (cf. ce message)
étroit et strict
frêle et fragile
frisson et friction
gaine et vagin (1) * (cf. cette page)
hôtel et hôpital *
ivresse et ébriété * (cf. ce sujet)
moyenâgeux et médiéval * (? cf. ce message)
métier et ministère
mûr et mature *
ognon et union * (voir ce sujet)
orteil et article
piètre et pédestre (1)
pitre et pédestre (2)
poison et potion
répit et respect
sanglier et singulier
serment et sacrement * (cf. cette page)
traité et tract
vanille et vagin (2) * (cf. cette page)
Je sépare les prénoms :
Étienne et Stéphane *
Jacques et Jacob * (Dictionnaire des doublets, Auguste Brachet, 1868 - note 1 page 9)
Louis (1) et Clovis * (voir ce sujet)
Louis (2) et Ludovic * (Wikipedia, cf. infra)
Raoul et Rodolphe * (Dictionnaire des doublets, Auguste Brachet, 1868 - note 1 page 9)
Thierry et Théodoric * (Wikipedia, cf. infra)
Wikipedia fournit également une liste, je l'intègrerai plus tard.
Et voici un dictionnaire des doublets datant de 1868, mine à exploiter téléchargeable :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113221x
Il distingue plus de types de doublets encore et arrive à un total de 1100 doublets (800 dans l'édition de 1868 et 300 dans le supplément de 1871 joint au pdf).