Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Définition de "verbatim"

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

1 Dernière modification par glop (05-04-2013 22:44:06)

Sujet : Définition de "verbatim"

Après avoir fait quelques recherches, je crois avoir compris que les "verbatims" sont des citations  de propos tenus dans le langage parlé et qu’ils peuvent constituer une source d’information lorsqu'ils sont recueillis en grand nombre, notamment dans le cadre des sondages d’opinion.
J’imagine que l’on doit pouvoir trouver mieux, comme définition.
D'autre part, je m’étonne que ce mot soit considéré comme un anglicisme alors que je ne le trouve pas plus sur les dicos anglais que sur les dicos français.

C’est à y perdre son latin !

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : Définition de "verbatim"

Pour la définition en français, le Wiktionnaire me paraît correct :
http://fr.wiktionary.org/wiki/verbatim
Le mot nous vient incontestablement de l'anglais où les dictionnaires le connaissent bien, même pour les débutants :
http://www.learnersdictionary.com/search/verbatim
L'histoire et la formation latine du mot est bien décrite ici :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=12295

3

Re : Définition de "verbatim"

Merci,

Puis-je me permettre une petite question supplémentaire?

Considérez-vous ce mot (en français) comme un adverbe, un adjectif ou un substantif?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : Définition de "verbatim"

Tout dépend du contexte, mais dans les exemples donnés par le Wiktionnaire il est clairement substantif dans les premiers, adverbe dans les seconds.
Larousse ne parle que du substantif. C'est probablement l'usage le plus fréquent en français.

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Définition de "verbatim"