Or, taux, gras, feux... (réforme d'orthographe) (Page 12 sur 12)

En ce qui me concerne, je prononce le é de médecin comme il s’écrit, et je ne suis pas le seul.
Il est vrai que cette pratique va de paire avec la non-prononciation  du e suivant.
Lorsque j’étais enfant, J’ai passé une année scolaire en Provence.
J’entendis un jour une femme du village dire ce proverbe : Qui a de la sauge dans son jardin n’a pas besoin de médecin.
J’en déduisis qu’elle préconisait de remplacer le lait maternel par des infusions de sauge.
Le mot médecin fait donc partie d’un groupe très restreint pour lequel l’accent sur le e ne remplit pas bien son rôle. Mais je suis sûr qu’une modification de l’usage des accents sur les e n’apportera rien à personne car le système actuel fonctionne généralement très bien, avec un minimum d’effort.
De toute façon, il existe apparemment une minorité de gens qui n’entendent pas la différence entre é et è. Une modification de l’usage des accents peut elle résoudre ce problème ?
Quand aux étrangers qui apprennent le français ; une fois qu’ils ont compris que le e final d’un mot ne se prononce pas, ils mangent plus ou moins les autre e comme les Français le font eux-mêmes, sans pour autant être rongés par la culpabilité.

Dernière modification par glop (29-08-2012 19:09:40)

Proust a de belles pages sur cette question, avec l'obstination de Françoise à prononcer et entendre pistière pour pissotière.
Rien ne l'en fait démordre, pas même la lecture du mot écrit.

Autre erreur : votre étudiant étranger n'apprend pas à parler en lisant. Preuve en est, ceux qui savent lire des textes parfois complexes mais sont incapables d'aligner - ni de prononcer - deux phrases correctement à l'oral (ce ne sera pas facile pour eux de rédiger non plus, mais ce n'est pas la question que vous avez soulevée). Ce ne sont d'ailleurs pas des handicapés, ils n'ont besoin que d'une compétence, la compréhension écrite.

Si nous étions dans une civilisation où on lirait encore systématiquement à haute voix (pas seulement les discours et les textes à réciter/déclamer/jouer), le problème serait différent et cela ferait belle lurette que l'orthographe se conformerait à la prononciation.

Pour prendre des exemples beaucoup plus basiques pour un apprenant étranger : ce n'est pas en lisant qu'il apprendra à distinguer ai, est, es, et. C'est le contexte qui - dans sa tête - met du sens derrière ces 4 mots, et il se trouve que l'écrit les différencie. Et quand il arrive à "minet" et "minée" cela fait déjà bien longtemps qu'il a assimilé notre convention d'écriture, au point de faire parfois comme vous, d'assimiler l'écriture à la langue.

Et s'il voit médecin, il le prononcera comme il voudra et l'accent n'aura aucune influence.

Et s'il voit premier, c'est la non prononciation de la lettre finale qui devrait l'induire à prononcer le dernier e fermé et s'il ne le prononce pas fermé, c'est dû à son environnement linguistique d'origine. Mais il y a aussi des francophones qui le prononcent ouvert.

Par contre, notre orthographe ne lui donne aucune indication sur la prononciation du premier e, s'il n'a jamais entendu le mot, et s'il n'a pas assimilé la règle qui veut que l'accent ne s'écrit pas quand le e n'est pas prononcé OU quand il n'est pas la dernière lettre de la syllabe, il va avoir un problème. Le meilleur moyen de le pallier, c'est de lui faire entendre le mot avant qu'il ne lui tombe sous les yeux. C'est ce qu'on fait avec les débutants en général. Ensuite viennent des réflexes automatiques qui font lire - et prononcer - correctement les de, dé, pre, pré, etc. initiaux. Avec le risque de parfois tomber sur le cas qui va pas.

Je n’insinue absolument pas que les Méridionaux aient moins d’oreille que les Parisiens. Mais, lorsqu’on est un enfant Parisien dont la grand-mère maternelle parle avec un fort accent ardennais et utilise très naturellement le parler de l’Argonne, on perçoit l’accent provençal comme quelque chose de très exotique au premier abord. (C’était il y a bien longtemps).

Merci de m’avoir fait remarquer les fautes de mon précédent message.

Dernière modification par glop (29-08-2012 20:50:03)