Sujet : Traduction de "check-in" et check-out" en français
Bonjour,
Auriez-vous une idée de traduction des 2 expressions anglaises "check-in" et "check-out" ? Bien entendu, la traduction doit être la plus courte possible et pourtant suffisament explicite. l'idéal étant un seul mot. "chek-in" correspond à l'enregistrement dans un aéroport et check-out a son opposé. Cela dit ils me semble que enregistrement dans le cas d'un programme informatique n'est pas très approprié (p. ex : on peut parler de "check-in" d'un document).
Merci pour votre aide.
O.D.