Sujet : après midi (féminin ou masculin)

Question toute bête :

est ce qu'on dit cet après-midi ou cette après-midi ?

J'ai une doute : c'est masculin ou féminin ?

merci d'avance

je m'amuse comme je peux !

2

Re : après midi (féminin ou masculin)

Réponse toute bête : on dit les deux puisqu'à l'oral on ne fait pas la différence  smile

  Plus sérieusement : les deux sont corrects, admis, mais le féminin est un peu plus recherché, plus littéraire.

elle est pas belle, la vie ?

3

Re : après midi (féminin ou masculin)

big_smile
Merci !
D'ailleurs oui, la vie est très belle, et avec l'age devient de plus en plus belle.

Dernière modification par thiebo (03-01-2006 15:42:14)

je m'amuse comme je peux !

4

Re : après midi (féminin ou masculin)

Les deux sont effectivement possibles, mais l'Académie française recommande plutôt le masculin.

En revanche, l'usage a plutôt consacré le féminin. Au choix, donc... smile

5

Re : après midi (féminin ou masculin)

... d'autant que beaucoup d'auteurs ont utilisé indifféremment le masculin et le féminin, parfois dans le même texte, parfois sur la même page !

(Pas d'exemple à l'esprit ; mais je crois qu'il y en a un, fameux, de Simone de Beauvoir, où les deux voisinent à quelques lignes d'écart.)

"Appeler un chat un chat, quelle misère !" San-Antonio

6

Re : après midi (féminin ou masculin)

Si on dit un midi, ne serait il pas plus cohérent et moins compliqué de dire un après-midi ?
ben oui c'est toujours du même midi qu'on parle même si c'est après, vous me suivez wink

7

Re : après midi (féminin ou masculin)

Jean-Yves a écrit:

Si on dit un midi, ne serait il pas plus cohérent et moins compliqué de dire un après-midi ?
ben oui c'est toujours du même midi qu'on parle même si c'est après, vous me suivez

D'accord, suivons!

de la même pluie dans "parapluie"
de la même foudre dans "parafoudre"
de la même grêle dans "paragrêle"
de la même chute dans "parachute"

Mais tiens, ce réfractaire "paravent" déboîte!

Dernière modification par ESN (20-03-2008 17:15:36)

Доброе слово паче мягкого пирога.

8

Re : après midi (féminin ou masculin)

Personnellement, je dis :

Un midi  >>>  un après-midi.

« Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »

9

Re : après midi (féminin ou masculin)

Ysaur a écrit :
Personnellement, je dis :
Un midi  >>>  un après-midi.

… Et vous avez bien raison, si j'en crois le Dictionnaire des difficultés (Larousse) :

Le genre de ce mot invariable fut longtemps hésitant. Il est aujourd'hui du masculin : Je vous ai attendu tout l'après-midi (Acad.), L'après-midi était beau (A. Camus, L'Étranger).

Les dictionnaire usuels — Petit Larousse, par exemple — se bornent à signaler l'emploi du mot au féminin comme « vieilli ».

Je crois pourtant me souvenir qu'il existe encore un cas ou l'on dit une après-midi : c'est dans le domaine du spectacle. On y parlera d' « une après-midi récréative », par analogie, je pense, avec des termes tels que matinée (théâtrale) ou soirée (lyrique).

Sur ce… bonne journée à tous — et joyeuses Pâques !

10

Re : après midi (féminin ou masculin)

(Addendum)

Par pure curiosité, et pour tenter de savoir depuis quand « une après-midi » est une tournure « vieillie », j'ai exhumé le plus vieux Petit Larousse que je possède : celui de 1936. Et j'y ai lu :

APRÈS-MIDI (prè) n. m. ou f. invar. Partie du jour depuis midi jusqu'au soir. (Écrivez : je viendrai cet ou cette après-midi, mais : je viendrai après midi [sans trait d'union].)

11

Re : après midi (féminin ou masculin)

Un bon vieux Larousse encyclopédique imprimé en 1990 donne également:

APRÈS-MIDI (prè) n. m. ou f. invar

Le vieillissement n'est pas si ancien smile

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

12

Re : après midi (féminin ou masculin)

Bonjour,

Voilà ce que donne Le Grand Robert:

après-midi  n. m. ou f. invar.
L'Académie, 8e éd., faisait ce mot masculin; la 9e éd. lui donne les deux genres. Pour Dauzat, «  après-midi, entraîné par son a initial, a passé
au féminin  » (Études de linguistique, p. 45); l'usage admet les deux genres.

Mais de quelle époque datent ces éditions?
En plus de cela, il y a pas mal de citations des deux genres là-bas (dans le Robert, dis-je).
Bonne journée à tous.

Dernière modification par ESN (21-03-2008 12:31:50)

Доброе слово паче мягкого пирога.

13

Re : après midi (féminin ou masculin)

On n'est pas plus avancé .....

14

Re : après midi (féminin ou masculin)

On dit UN après-midi !
Pour moi, le Petit-Robert dit que l'usage tolère le féminin mais que le masculin est le genre correct... en plus je trouve ça beaucoup plus joli, non ? "par un bel après-midi d'été" plutôt que "par une belle après-midi d'été" par exemple.

Re : après midi (féminin ou masculin)

Le Petit Robert (1994) écrit:
APRÈS-MIDI [ap??midi] n. m. ou f. inv.
   Ça m’étonnait bien, aussi, qu’il se mêlât de porter un jugement…
   Cela dit, c’est un peu effrayant: voici un mot en français où pour une fois on a une part de liberté, le choix de dire comme nous préférons, et la seule préoccupation de certains est de savoir comment il faut dire???

Au-delà du lit de lait de l'Aude élue, un énorme orme étendait sa sombre ombre.

Re : après midi (féminin ou masculin)

On dit bien un après-midi , comme on dit un midi, un matin, un soir, un jour...

Par contre, on dit : une soirée, une matinée, une journée, une nuitée, et par conséquent : une après-méridionnée (on peut aussi proposer : une après-midinée...

An fransem, lang fransez semplifie, on av pa se problem puisk'on diz an tu le ka : un apremidi (il i a pa de janr dan lang fransez semplifie...)

Dernière modification par patoiglob (17-07-2008 15:44:12)

DEFENSE DE CRACHER PAR TERRE ET DE PARLER BRETON. (Le Ministère de l'Éducation Nationale)

Re : après midi (féminin ou masculin)

patoiglob a écrit:

il i a pa de janr dan lang fransez semplifie

Ah oui d'accord... Un peu comme en autruchien alors : on ignore le problème pour n'avoir pas à le résoudre...

Re : après midi (féminin ou masculin)

Pa et pir k' envanter de komplikezon inutil...

DEFENSE DE CRACHER PAR TERRE ET DE PARLER BRETON. (Le Ministère de l'Éducation Nationale)

19

Re : après midi (féminin ou masculin)

pascalmarty a écrit:

voici un mot en français où pour une fois on a une part de liberté, le choix de dire comme nous préférons, et la seule préoccupation de certains est de savoir comment il faut dire???

Quel sage commentaire! Je crains qu'il y ait peu de mots traduisant des notions (comme ici) qui puissent avoir les deux genres. Dans le même ordre d'idées, celles et ceux qui ont souci de féminiser la langue oublient qu'il existe des termes épicènes: les jeunes gens que je fréquente disent «ma co-locatrice», comme si c'était le féminin d'un mot, «co-locataire», qui lui serait masculin... Or, «une locataire», ça me semble parfaitement plausible.

Une autre absurdité, lue récemment: «les ouvriers organisés, quel que soit leur sexe, voient leur espace de liberté se rétrécir». Ne serait-il pas plus élégant et plus clair d'écrire par exemple "les ouvriers syndiqués, hommes et femmes" (je n'oserais pas "hommes et femmes confondus"…)

salut et fraternité

20

Re : après midi (féminin ou masculin)

Sans être "ho-maux-phobe" je trouve qu'il n'est pas très juste de dire que le féminin est préférable au masculin dans le cas de "l'après-midi" sous prétexte soi-disant plus littéraire.

Midi étant du genre masculin, le bon sens voulait que, rattaché à après, il reste masculin. Mais certains poètes en ayant décidé autrement pour la rime de leurs vers, on s'est rangé et perdu à leurs côtés pensant que cela rendait le mot plus poétique. Je trouve cette logique stupéfiante de bêtise. Cependant le mal étant fait nous sommes bien obligés désormais d'accorder les deux genres.

Toutefois, je rappelle que l'Académie française précise dans son dictionnaire:
APRÈS-MIDI  n. m. ou f. inv. (on doit préférer le masculin). XVIIe siècle, après midy.
Partie de la journée qui s'écoule entre midi et le soir. Je vous ai attendu tout l'après-midi. Les après-midi d'automne. Titre célèbre : L'Après-midi d'un faune, poème de Stéphane Mallarmé (1876).

Bien cordialement. Rolinfo

21

Re : après midi (féminin ou masculin)

<un après-midi> ? 63 %
<une après-midi> ? 37 %

<cet après-midi> ? 77 %
<cette après-midi> ? 23 %




<après-midi ennuyeux> ? 84 %
<après-midi ennuyeuse> ? 16 %

<après-midi pluvieux> ? 79 %
<après-midi pluvieuse> ? 21 %

<après-midi ensoleillée> ? 66 %
<après-midi ensoleillée> ? 34 %

<bel après-midi> ? 62 %
<belle après-midi> ? 38 %

<bon après-midi> ? 62 %
<bonne après-midi> ? 38 %

<après-midi réussi> ? 50 %
<après-midi réussie> ? 50 %

<long après-midi> ? 40 %
<longue après-midi> ? 60 %

Re : après midi (féminin ou masculin)

Rolinfo a écrit:

Les après-midi d'automne. Titre célèbre : L'Après-midi d'un faune.

Ces exemples ne donnent aucune indication quant au genre d’après-midi… wink
J’avais déjà eu l’occasion de le dire : je ne comprends vraiment pas pourquoi certains voudraient absolument qu’il y ait des règles quand, pour une fois, le français laisse le choix. À défaut de règle, on peut éventuellement faire la remarque suivante. Nous avons en français les variantes jour et journée, soir et soirée, la deuxième forme insistant plutôt sur la notion de durée. J’imagine que l’on pourrait donc très facilement adopter une règle qui autoriserait à dire : « C’est par un bel après-midi d’automne que nous nous rencontrâmes, et nous passâmes ensemble une merveilleuse après-midi. » Mais pour ma part je continuerai à m’exprimer de la manière qui me convient, sans me soucier de l’avis de l’Académie, au demeurant moins dogmatique que celui de certains congélateurs de la langue. cool

Dernière modification par pascalmarty (18-09-2008 11:51:10)

Au-delà du lit de lait de l'Aude élue, un énorme orme étendait sa sombre ombre.

23

Re : après midi (féminin ou masculin)

thiebo a écrit:

Question toute bête :

est ce qu'on dit cet après-midi ou cette après-midi ?

J'ai une doute : c'est masculin ou féminin ?

merci d'avance

Eh bien, trouvez-en plusieurs, parmi les plus agréables, et racontez ainsi vos après-midis au pluriel ! ... Mais la rédaction de cette phrase me laisse soudain un vilain doute : faut-il un "s" au mot "midi" ? :-)

Re : après midi (féminin ou masculin)

Charles a écrit:

[...] soudain un vilain doute : faut-il un "s" au mot "midi" ? :-)

Après midi est invariable en nombre mais, c'est Grevisse qui le dit (§ 476 b) 2°) Après-midi était masc. pour l'Ac. en 1932. Elle a reconnu en 1986 qu'il est des deux genres, mais elle ajoute depuis 1992 : « On doit préférer le masc. » Pourquoi ? Celui-ci est sans doute plus fréquent, surtout dans la langue parlée, mais les deux genres se rencontrent depuis longtemps dans la langue écrite, parfois à l'intérieur d'un même livre, voire à la même page. Suivent un grand nombre d'exemples que l'on peut retrouver dans le Bon usage tongue.

Dernière modification par Bookish Prat (17-10-2009 12:34:12)

« Jeunesse, folies. Vieillesse, douleurs ». Proverbe rom.

25

Re : après midi (féminin ou masculin)

pascalmarty a écrit:

J’imagine que l’on pourrait donc très facilement adopter une règle qui autoriserait à dire : « C’est par un bel après-midi d’automne que nous nous rencontrâmes, et nous passâmes ensemble une merveilleuse après-midi. »  cool

Je trouve pour ma part cette idée parfaite smile