Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » signification du verbe chanoiniser

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 8 ]

Sujet : signification du verbe chanoiniser

Signification et validité du verbe chanoiniser

in "Vingt ans après" chap. 8 Alexandre Dumas

Son physique avait subi un changement, si on peut le dire, parfaitement conforme au costume. Tout son corps s'était arrondi et comme chanoinisé.

Re : signification du verbe chanoiniser

https://www.cordial.fr/dictionnaire/def … iniser.php
Ça pourrait être un néologisme bienvenu et clair, sous la plume de Dumas, qui s'en excuse presque avec le "comme". Le sens est conforme aux dérivations verbales en -iser : devenir chanoine ou comme un chanoine. Image amusante.
Le mot est tellement évident et propre à s'imposer qu'en vérité il existait avant Dumas (mais peut-être Dumas l'ignorait-il).
https://books.google.fr/books?id=d2gTAA … mp;f=false
https://books.google.fr/books?id=gwjdvS … mp;f=false
Littré ne cite pas ce mot, mais, c'est amusant, en cite un "pire" : déchanoiniser !
https://www.littre.org/definition/d%C3%A9chanoiniser

3 Dernière modification par vh (03-06-2019 19:29:28)

Re : signification du verbe chanoiniser

On en déduit que les chanoines étaient bien dodus, bien plus que les bedeaux ordinaires comme Bazin dont Dumas parle ici. Cela nous rappelle le moine jovial bon vivant des étiquettes de fromage.

Re : signification du verbe chanoiniser

Un petit coup d'œil au Tlfi, article chanoine :

Au fig., fam. Mener une vie de chanoine. Mener une vie tranquille et agréable. Avoir une mine de chanoine. Avoir une mine respirant la santé, le bien-être. Être gras comme un chanoine :

5. ... pas une de ces créatures avachies, graisseuses plutôt que grasses, bouffies d'ici et maigres de là, avec des bedaines de chanoines et des jambes d'échassiers cagneux, ne valait le louis qu'elles obtiennent à grand'peine après en avoir demandé cinq.
MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 2, L'Armoire, 1884, p. 567.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

5

Re : signification du verbe chanoiniser

Chez Rabelais, j'ai trouvé une allusion aux chanoines bons vivants, mais il y en a peut-être d'autres :
« ... et tel avez veu le chanoine Panzoult et Piedeboys, medicin de Angiers : de laquelle race peu furent qui aimassent la ptissane, mais tous furent amateurs de purée septembrale. »
(Pantagruel, ch. I)

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

6 Dernière modification par Lévine (03-06-2019 20:29:10)

Re : signification du verbe chanoiniser

La critique remonte plus haut dans le temps !

Les chanoines l'Eglise heent (= haïssent)
Et pou y vont fors quant il beent (= ils espèrent)
Qu'argent i puissent recevoir.

[...]
Les biens de l'Eglise reçoivent,
Despendent, manjuent et boivent
Et gastent en mauvaise guise
Sanz fere a Dieu nul servise
Es lieus ou doivent demourer
Et ilueques Dieu honourer.

Roman de Fauvel (début du XIVème), éd. Champion.

En fait, la critique des ecclésiastiques, y compris du pape, comme dans cette œuvre satirique, est un lieu commun au Moyen Age.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Re : signification du verbe chanoiniser

Les chanoines sont, pour le peuple, à la même enseigne que les moines, pour lesquels on trouve aussi "gras comme un moine".

8 Dernière modification par Lévine (03-06-2019 21:54:02)

Re : signification du verbe chanoiniser

Oui, "gros come un ronçin (= un roussin)", tel est qualifié l'abbé d'un monastère dans la plus comique des chansons de geste : le Moniage Rainouart (cycle de Guillaume d'Orange).
En général, le moine est bâfreur, trouillard et hypocrite. 
Mais cette image est liée à l'organisation de la société aux XII-XIIIème siècles...

Par contre, l'ermite a une image le plus souvent positive.

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 8 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » signification du verbe chanoiniser