Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Avec qui va Marie au cinéma ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Avec qui va Marie au cinéma ?

Bonjour à tous,

On m'a sorti une phrase :
"Avec qui va Marie au cinéma ?"

Je trouve que ça sonne mal.
Je dirais plutôt : Avec qui Marie va-t-elle au cinéma ?

Mais dans un livre de grammaire, j'ai vu des phrases suivantes :

Avec qui est sorti Paul ?
A qui écrivez-vous ?
Avec qui sort Marie ?

Je me suis dit que j'ai peut-être tort, ça se dit "Avec qui va Marie au cinéma ?"

Re : Avec qui va Marie au cinéma ?

Je suis d'accord avec vous. Ça sonne mal et je préfère reprendre le sujet par le pronom comme vous l'avez fait. Les phrases en bas sonnent en revanche correctement, parce qu'elles sont courtes, plus précisément, sans deuxième complément derrière le verbe, au contraire de la phrase initiale.

Re : Avec qui va Marie au cinéma ?

merci beaucoup Abel wink

4 Dernière modification par Ylou (22-03-2019 21:01:12)

Re : Avec qui va Marie au cinéma ?

Avec qui est sorti Paul ?
A qui écrivez-vous ?
Avec qui sort Marie ?

Eh mais... à chacune de ces phrases on a une inversion du sujet et pas dans : avec qui Marie va au cinéma? D'où votre "impression".
Dans le langage courant, à l'oral,  on n'inverse pas toujours le sujet, et on le reprend encore moins.
On entend bien souvent :
Paul est sorti avec qui? / avec qui Paul est sorti ce soir?
Tu écris à qui? - vous allez où ? et même : vous voulez quoi?

Et je vous jure, cela ne choque personne.... que je sache.
D'ailleurs, à l'oral, l'intonation et le contexte pallient largement aux indices de l'interrogation dont l'écrit a... peut-être besoin.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Avec qui va Marie au cinéma ?

Mais dans son exemple aussi il y a une inversion du sujet...

6

Re : Avec qui va Marie au cinéma ?

Ah oui, tiens! big_smile

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Avec qui va Marie au cinéma ?

Et c'est comme cela que se produisent les variantes dans les manuscrits. Le texte, dit, le scribe transforme...
[scribae] qui scribunt non quod inveniunt sed quod intelligunt. (Saint-Jérôme, je crois).

Ylou ne le prenez pas mal, je m'amuse un peu. wink

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Avec qui va Marie au cinéma ?