Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Le défaut de la cuirasse...

Bonjour,

Le fameux défaut de la cuirasse.

Dieu sait à quel point j'aime la langue française mais j'ai parfois bien du mal avec certaines expressions que je crains de mal utiliser.

Est-ce que quelqu'un pourrait me donner un exemple simple d'utilisation de cette expression?

Je sais qu'il s'agit d'un point sensible d'une personne (ou d'une chose?).

Est-ce que je peux dire :

"Son orgueil, c'est son défaut de cuirasse"? (utilisation correcte de l'expression?)

Ou...

"Son orgueil, c'est le défaut de la cuirasse/ de sa cuirasse"?

Peut-être que je me complique beaucoup les choses, mais je vous assure qu'à mon sens certaines expressions sont un vrai casse-tête.

Merci vraiment par avance à ceux qui prendront le temps de me répondre smile

2

Re : Le défaut de la cuirasse...

Bonsoir lunaja.

On pourrait dire que l’orgueil est le défaut de sa cuirasse mais on dira plutôt :

- Chez lui l’orgueil est le défaut de la cuirasse.
Ou
- En ce qui le concerne le défaut de la cuirasse est l’orgueil.

La cuirasse symbolise ce qui permet à l’individu de ne pas se laisser abattre. Comme elle n’existe pas réellement, l’adjectif possessif parait inadéquat.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

3

Re : Le défaut de la cuirasse...

C'est toujours le même principe Lunaja : on "ne touche pas" à une expression figée, ou le moins possible.
Comparez :
Chez lui, l'orgueil est le défaut de la cuirasse.
/0/L'orgueil est le point fragile de sa personnalité.

Pour employer, en contexte, l'expression qu'on ne doit en principe pas modifier, on a été amené à préciser "chez lui", ou "en ce qui le concerne" par exemple, de façon à pouvoir se passer du possessif.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Le défaut de la cuirasse...

Pour cette expression, je ne suis pas tout à fait de cet avis ; elle est moins figée qu'il y paraît et "le défaut de ma/ta/sa cuirasse" s'emploie assez facilement.

Re : Le défaut de la cuirasse...

Bonjour,


Merci pour ces retours smile

Les avis divergents me font douter!

Donc on peut dire "L'orgueil est le défaut de sa cuirasse"?

Désolée je suis embêtante...les deux peuvent se dire aussi peut-être?

Je suis d'accord, pour moi les expressions sont figées, ça me paraît plus logique, mais bon la logique et la langue française parfois...

Merci pour vos retours.

Lunaja

Re : Le défaut de la cuirasse...

Voir
https://www.google.com/search?q=%22d%C3 … refox-b-ab

Re : Le défaut de la cuirasse...

Bon, j'en arrive à la conclusion que les deux se disent...


Merci à tous smile

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre



Généré en 0,263 secondes, 39 requêtes exécutées