Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » By-pass ou bipasse

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

Sujet : By-pass ou bipasse

Chers abéciens voici ma question:

Peut-on considérer "by-pass" et "bipasse" comme un seul mot orthographié de deux façons différentes?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

2

Re : By-pass ou bipasse

Cher glop,

Un mot, c'est à la fois un sens et une forme. Dans le cas présent, les formes étant différentes, on devrait en toute rigueur avoir deux mots. Je pense toutefois qu'on les considère comme des variations orthographiques d'un seul mot (réduit à son signifié alors ?).
Les dictionnaires (ou au moins certains, ici Tlfi et Larousse) donnent les différentes graphies sous la même entrée.
Voir par exemple alèse-alaise-alèze dans le Larousse et dans Tlfi

3 Dernière modification par glop (27-10-2018 12:17:17)

Re : By-pass ou bipasse

Je m'amuse à constater qu’à cet anglicisme se substitue parfois, chez les anglophones, le gallicisme "roo-en-wy" (Roux-en-Y) nous rappelant que César Roux a laissé son nom à une l’opération de chirurgie digestive dite "anastomose de Roux en Y".

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » By-pass ou bipasse