Sujet : Origine de « cuir populaire »
Ce fil est dérivé de http://www.languefrancaise.net/forum/vi … 01#p154301 (fil de jeux).
Un cuir populaire désigne un type de jeu de mots (intentionnel ou non), par exemple «hurler dans les brancards. J'ai trouvé l'expression cuir populaire dans les 3 documents suivants, mais pas dans les dictionnaires courants que j'ai consultés. :
1) " La contagion peut être phonétique ; il y a alors croisement de deux formes comme dans les cuirs populaires ou dans les calembours." La sémantique p.62, 1962 P. Guiraud, Que Sais-je, P.U.F.)
2) " Faut-il en conclure que le peuple est un guide infaillible pour la langue et [...]ériger le cuir populaire à la hauteur d'un principe ". (Revue Contemporaine Revue Contemporaine Vol 10 - Vol 33, 1857 https://books.google.com/books?id=ZocAA … mp;f=false ) Note : dans le texte, seul le mot cuir est en italiques.
3) " J'avais noté un jour, pour rire, ce cuir populaire, «hurler dans les brancards» "(Codicille, Gérard Genette 2009)
Origine possible de l'expression cuir populaire.
Il semble que l'expression cuir populaire soit elle-même un cuir populaire, une déformation (intentionnelle ou non) d'une autre expression. Quelle pourrait être alors cette expression d'origine ?
Dans le texte (2), le substantif cuir est en italiques, ce qui pourrait indiquer qu'il n'appartient pas à l'expression d'origine. Quel pourrait être le mot d'origine ? Vraisemblablement il devrait être phonétiquement proche de cuir et identique en syntaxe (un substantif). Un candidat est l'infinitif substantivé " ouïr " (ex. " l'ouïr des témoins ", l'écoute des témoins) . Notons qu'il présente en plus une ressemblance typographique.
Hypothèse :
L'expression cuir populaire pourrait être une déformation (humoristique) de ouïr populaire (l'écoute [du parler] du peuple). Les linguistes pourraient être à l'origine de cette déformation (humoristique).
http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/ou%C3%AFr (ouïr, inf. subst.)
Quelqu'un en sait-il plus à ce sujet ?