Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Toujours avec Céline,.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

Sujet : Toujours avec Céline,.

Bonsoir.
J'ai du mal à comprendre ce passage :

Ma mère me reconduisait à l’hôpital en pleurnichant, elle acceptait l’accident de ma mort, non seulement elle consentait, mais elle se demandait si j’avais autant de résignation qu’elle-même. Elle croyait à la fatalité autant qu’au beau mètre des Arts et Métiers, dont elle m’avait toujours parlé avec respect, parce qu’elle avait appris étant jeune, que celui dont elle se servait dans son commerce de mercerie était la copie scrupuleuse de ce superbe étalon officiel.

Que signifient   ( beau mètre des Arts et Métiers et étalon officiel ).

Merci infiniment.

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

2 Dernière modification par Ylou (19-09-2017 19:51:49)

Re : Toujours avec Céline,.

Consultez cette page du TLF :

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9talon

et celle-ci : http://www.arts-et-metiers.net/le-musee

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

3 Dernière modification par k@t (19-09-2017 20:04:00)

Re : Toujours avec Céline,.

Les Arts et Métiers est une (prestigieuse) école d'ingénieur, voir ici.
Il existe également un musée des Arts et Métiers, voir ici.
Dans ce musée, se trouve un mètre étalon :

Les élèves découvrent le mètre étalon, instrument utilisé pour donner à tous une même mesure de longueur.
source

Pour votre autre passage, il serait bon de préciser ce que vous ne comprenez pas, il est difficile d'expliquer un si long passage sans avoir quelques indications sur ce qui gêne votre compréhension.

Eh bien vous voilà gâté, vous avez deux commentaires !! big_smile

Re : Toujours avec Céline,.

Elle croyait à la fatalité autant qu’au beau mètre des Arts et Métiers
Quel est le lien dans dans la phrase ci-dessus entre la fatalité et le beau mètre des Arts et Métiers ?

Parce qu’elle avait appris étant jeune, que celui dont elle se servait dans son commerce de mercerie était la copie scrupuleuse de ce superbe étalon officiel.

Dans cette phrase aussi, j'aimerais comprendre le rapport entre ce quelle se servait dans son métier de mercerie et ce superbe étalon officiel ?

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

5

Re : Toujours avec Céline,.

Quel est le lien dans dans la phrase ci-dessus entre la fatalité et le beau mètre des Arts et Métiers ?

Il y a une comparaison, ouverte par « autant que... ».

Le second terme de la comparaison est « le mètre étalon », qui est une réalité tangible et indiscutable : c'est du concret, du solide.
Pour elle, la fatalité est aussi réelle que ce mètre-étalon.

elle est pas belle, la vie ?

6

Re : Toujours avec Céline,.

« Vous permettez ?... je vais faire pipi !... » wink

Non sunt multiplicanda entia sine necessitate!

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Toujours avec Céline,.