Sujet : Je la suis
J’assistai, tout à l’heure, à la représentation d’une pièce de Shakespeare traduite en français « La nuit des rois ».
Au cours d’un dialogue, l’un des personnages demande (si ma mémoire est bonne):
– Êtes-vous la maitresse en ce lieu ?
Réponse:
– Oui je la suis.
Bien que je ne trouve rien à lui reprocher, ce pronom féminin m’a sonné bizarrement à l’oreille.