Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » une action en dollar ou en dollars ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 2 ]

Sujet : une action en dollar ou en dollars ?

Bonjour,

Je suis en train de corriger un texte sur la finance où l'auteur écrit les devises au singulier lorsqu'il parle d'obligations ou d'actions: "des obligations d'Etat en peso chilien", "des actions en dollar", etc.

Quand on parle de la devise en général, on la met au sigulier: "l'euro a monté face au dollar". Mais pour moi, dans les exemples cités, les devises doivent prendre le pluriel. En général, le montant d'une obligation ou d'une action n'est pas d'un seul euro. On dit aussi: " j'ai acheté ma voiture en francs suisses" et non pas "en franc suisse" (elle a coûté plus qu'un franc...).

On me répond que c'est l'usage dans le monde financier de mettre ces devises au singulier, mais je ne trouve aucune trace de cette règle. Peut-être que cela vient du fait que les spécialistes écrivent souvent avec les abréviations des monnaies (EUR, USD, ZAR, etc.) et qu'en transposant, ils oublient le pluriel. Sur les billets de banque, il est écrit "10 euro", mais c'est une convention européenne car les règles du pluriel sont différentes d'un pays à l'autre.

Qu'en pensez-vous?

Merci

2 Dernière modification par aCOSwt (23-06-2017 18:15:46)

Re : une action en dollar ou en dollars ?

francois.hubert a écrit:

On me répond que c'est l'usage dans le monde financier de mettre ces devises au singulier, mais je ne trouve aucune trace de cette règle.

Pour ce qui est de l'euro, vous trouverez la règle officielle ici : http://ec.europa.eu/economy_finance/pub … 336_en.pdf , document sur lequel vous pourrez constater que votre "monde financier" n'est pas aussi unanime qu'on pourrait le croire.
Ce n'est donc pas le cas, en particulier, du français.

francois.hubert a écrit:

Qu'en pensez-vous?

Que l'on aurait été bien avisé de reprendre la règle en vigueur et universellement acceptée pour les unités de mesure. On aurait ainsi eu une bonne raison pour tous faire pareil.
Mais bon... les scientifiques du monde entier sont sans doute plus sensibles à la raison que leurs politiciens respectifs...

Pour ce qui est de votre question de départ, le document qui suit me semble suffisamment officiel pour prouver que les US font avec leur dollar la même chose que les francophones avec leur euro.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/US_%242_bill_obverse_series_2003_A.jpg/1200px-US_%242_bill_obverse_series_2003_A.jpg

Ensuite, je ne connais pas la formule "action en *monnaie* " Sans doute un raccourci de " action libellée en *monnaie* "
Dans ce cas, en France, le pluriel doit s'appliquer :

legifrance.gouv.fr a écrit:

Les obligations antérieurement libellées en francs seront, pour leur exécution...

Non sunt multiplicanda entia sine necessitate!

Messages [ 2 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » une action en dollar ou en dollars ?