Sujet : Discours direct et discours indirect
Bonjour,
Lorsqu'on dit, au discours direct : Il m'a dit : "Je te donne ton cahier dimanche prochain."
, au discours indirect il faut reporter de cette manière : Il m'a dit qu'il me donnait mon cahier le dimanche suivant.
"Prochain" au discours direct devient "suivant". Cela marche que pour les jours / mois / années ou on peut aussi l'appliquer de cette manière :
Il m'a dit : "Je prends le prochain train."
au discours indirect cela donne : Il m'a dit qu'il prenait le train suivant.
C'est correct ?
Au discours direct, on reporte les phrases exactement comme elles nous le sont rapportés par la personne en face de soi avec qui on parle, donc imaginons que la personne avec qui je parle dise "le jour suivant" et que je dois rapporter cela au discours direct, je peux le faire ou c'est incorrect ? Discours direct : Il m'a dit : "Je te le donne le jour suivant." ou je dois transformer "suivant" en "prochain" (Il m'a dit : "Je te le donne le jour prochain."
Dernière question : lorsque le verbe introducteur est au passé, d'un discours direct à un discours indirect, il faut changer les temps, par exemple : présent (discours direct) devient imparfait (discours indirect). Mais si c'est l'inverse et que j'ai l'imparfait au discours direct :
Il m'a dit : "J'avais pas réfléchi."
encore une fois ici c'est le discours direct, donc on se doit de rapporter exactement les mêmes mots de notre interlocuteur. Si je veux mettre cette phrase au discours indirect je dois mettre le verbe au présent ou je modifie pas (imparfait (d. direct) -> imparfait (d. indirect).
Merci, et j'attends vos réponses avec impatience !!