MissFranglais a écrit:Merci Abel et trevor !
Oui, vous avez raison, elle est mal foutue, cette phrase. C'est pour cela que je reste embrouillée !
Premièrement, je vais remplacer « articuler » par « prononcer ».
Charles ne la quitte pas des yeux. Elle est belle, elle est jeune, elle est fraîche.
— Monsieur, je vous en prie, j’insiste… je veux voir…
Le temps qu’elle prononce ses mots, Charles se jette sur elle.
Il l’embrasse à pleine bouche.
Première possibilité : elle est en train de simplement prononcer ses mots, mais, pendant ce temps, Charles se jette sur elle. Comme Charles s'est jeté sur elle avant qu'elle puisse finir sa phrase, elle s’arrête à « veux voir ».
Deuxième possibilité: Elle a le temps de prononcer ses mots jusqu’à « veux voir » et c'est seulement à ce moment-là que Charles se jette sur elle.
Ce que j'aimerais comprendre, c'est de quelle manière décrire ces 2 possibilités, parmi les locutions « le temps que », « le temps de », « à peine… que », « alors que », « pendant que », et quel temps choisir (prononce / ait prononcé ; se jette / s'est jeté / s’était jeté).
Pour décrire au mieux chacune des 2 possibilités, quelle locution et quel temps conseilleriez-vous ?
Merci beaucoup pour votre aide !
J'ai fait un café philosophie consacré au temps récemment, dirigé par un ancien prof de philo.
Dans ces moments intenses, on a la sensation que le temps accélère.
Enfin, c'est complexe, c'est un temps plein, donc qu'on sent durer, mais qui semble aller plus vite...
L'inverse de l'ennui, un temps vide, qui traîne en longueur.
C'est à mon avis ceci qu'il faut rendre, le geste est brusque, donc il y a comme une accélération du temps.
C'est cela qu'il faut rendre.
Peut-être possible de rendre cette accélération en sautant légèrement du coq à l'âne, c'est à dire en ne s'encombrant même pas de la subordonnée, qui, par sa longueur, ne rend pas l'accélération.
--------------------------------------------------------------------------
Charles ne la quitte pas des yeux. Elle est belle, elle est jeune, elle est fraîche.
— Monsieur, je vous en prie, j’insiste… je veux voir Cam…
Charles s'est déjà jeté sur elle.
Il l'embrasse à pleine bouche.
---------------------------------------------------------------------
Mais il faut aussi rendre l'intensité du moment, une certaine plénitude du temps. Cela signifie qu'il faut pouvoir empiler les actes sur l'instant.
--------------------------------------------------------------------------
Charles ne la quitte pas des yeux. Elle est belle, elle est jeune, elle est fraîche.
Son cœur bat. Elle halète.
Elle voulait lui dire :
— Monsieur, je vous en prie, j’insiste… je veux voir Camilla…
Mais l'a-t-elle seulement dit ?
Un trouble l'a envahi, son âme s'est étourdie.
Charles s'est déjà jeté sur elle.
Il l'embrasse à pleine bouche.
---------------------------------------------------------------------