Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

(Page 1 sur 29)

ABC de la langue française : forums » Jeux de mots... » [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Pages 1 2 3 29 Suivant ►

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 1 à 25 sur 725 ]

1 Dernière modification par vh (03-10-2015 18:04:24)

Sujet : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Bonjour.

Pour P.S. (Post Scriptum), je propose « Psss ! ».

« Psss ! » est une interjection qui permet d'interpeller quelqu'un quand on a oublié de lui dire quelque chose.

Un exemple figure au bas du message.

Salut.

Victor





Psss ! : J'oubliais... Fais une bise pour moi à la grand-mère.

2 Dernière modification par glop (18-01-2015 17:57:58)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Dans un passé lointain, le post-scriptum constituait la partie la plus longue de la lettre; le texte qui précédait le post-scriptum servait à donner une vue d'ensemble du contenu de la lettre; il était souvent lu à haute voix à l'intention d'une assemblée d'auditeurs. Par contre, le post-scriptum, parfois très long, exposait tous les détails dont le destinataire de la lettre devait prendre connaissance.

Je ne retrouve pas, pour l'instant, le livre dans lequel j'ai trouvé cette information.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

J'aime le ton de ce sujet... totalement second degré d'abord et ensuite totalement premier degré !

Moi je proposerais,

Psss Edith! wink

4 Dernière modification par éponymie (18-01-2015 22:00:17)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Fort bien, je propose de franciser un autre latinisme en le remplaçant par déjà vu. Lequel ?

Psss ! Ce serait un moyen de réenvahir subrepticement l'anglais puisque nous y avons déjà implanté déjà-vu.

Re-psss ! Ce déjà vu pourrait en fait remplacer deux latinismes.

5 Dernière modification par glop (18-01-2015 22:53:50)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

oliglesias a écrit:

J'aime le ton de ce sujet... totalement second degré d'abord et ensuite totalement premier degré !

Moi je proposerais,

Psss Edith! wink

Je rechute au premier degré pour le plaisir de papoter.

http://www.persee.fr/web/revues/home/pr … ndard&

La différence entre post-scriptum réservé et post-scriptum ostensif est mentionnée page 147 de ce texte dans lequel il est question notamment de lettres diplomatiques. On voit que les post-scriptum de l’époque s’apparentent à ce que nous appellerions aujourd’hui des pièces jointes.
Il est possible que le terme post-scriptum ait survécu grâce à l’abréviation PS qui permet de séparer rapidement une note du corps de la lettre mais on pourrait encore aujourd’hui distinguer deux sortes de post-scriptum ; d’une part, celui qui permet après coup de compléter le texte d’une lettre et, d’autre part, le post-scriptum réservé dont seule la personne qui lit la lettre prend connaissance.
Il suffit d’imaginer une personne lisant à des petits enfants une lettre que leur père leur a adressée où il serait fait mention en post-scriptum des jouets qu’il aurait achetés pour chacun d’eux à Noël.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

vh a écrit:

« Psss ! » est une interjection qui permet d'interpeller quelqu'un quand on a oublié de lui dire quelque chose.

Pour l'avertir, bruitage évocateur à l'appui, qu'on a l'intention de s'isoler quelques instants ?

diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste

7

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Je m'aperçois seulement maintenant que ce fil se trouve dans la catégorie "jeux de mots"  roll

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

8 Dernière modification par vh (05-02-2015 00:18:07)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Bonjour.
Pour remplacer avantageusement le latinisme Addendum, je propose « A dent d'homme ».  wink
Je mettrai un exemple.
Cordialement.
Victor


A dent d'homme :
À dents d'homme, un faux ratelier donne un sourire plus naturel qu'à dents de bestiaux.

9 Dernière modification par vh (29-08-2015 13:51:38)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

CURRICULUM VITAE
On pourrait  remplacer curriculum vitae  par curricle, curricule ou currouil (cf. fenouil < lat. feniculum) l'abréviation c.v. pourrait être préservée.
Exemple : ... une lettre de motivation accompagnée d'un currouil. wink

Ce qui  suit  est  vrai.
Image d'un carrick (1805 < all. carric (?) < angl. curricle (1756-1757)< lat. curriculum)
http://hobby.uk.com/media/catalog/product/cache/1/small_image/165x165/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/j/t/jtmc24.jpg
Le mot latin curriculum, désignant en anglais une voiture hippomobile légère,  a été dé-latinisé par les anglophones en curricle (\ˈkər-i-kəl, ˈkə-ri-kəl\), puis transcrit en français, via  l'allemand, en carrick.
http://www.cnrtl.fr/etymologie/carrick
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carrick=(hippomobile)

10

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Et Cætera, une fois remplacé par l'excès tuera garde parfaitement sa fonction.

Exemple (extrait d'un inventaire de Prévert) :
Une triperie
deux pierres trois fleurs un oiseau
vingt deux fossoyeurs un amour
le raton laveur
une madame untel
un citron un pain
un grand rayon de soleil
une lame de fond
un pantalon

L'excès tuera

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

11 Dernière modification par vh (28-08-2015 03:40:04)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

A POSTERIORI : au postérieur

Exemple :

Bien : C'est a posteriori que les savants ont localisé le siège de l'intelligence.
Mieux : C'est au postérieur que les savants ont localisé le siège de l'intelligence.

12 Dernière modification par Abel Boyer (25-08-2015 18:09:45)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

.

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Dactyloscopie... Décidément, cela s'aggrave.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

14

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Carpe diem pourrait gagner à être remplacé par escarpins Dior.

Ce qui donnerait :
Fais-toi plaisir, ne te prive de rien! Ne te soucie pas de demain : escarpins Dior!

http://www.luxe-daily.fr/images/2012/10/escarpin-cuir-velours-carmin-collection-chaussures-automne-hiver-2012-2013-dior.jpg

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

15 Dernière modification par vh (26-08-2015 18:53:37)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

MODUS OPERANDI : mode opératoire (la)

Exemple :
C'est en filmant secrètement l'opération qu'on a découvert le modus operandi (la mode opératoire) de cette équipe chirurgicale de pointe. (*)
http://media-cache-ec0.pinimg.com/236x/50/84/af/5084af6e3ef8a84afbdfa922cf12ddc6.jpg


(*) Cet été, pour les femmes, blouse d'organdi blanc, masque et bonnet assortis, stéthoscope noir ébène; pour les hommes, blouse de coton couleur chartreuse, masque et bonnet assortis, gants de latex bleu pastel ...

16 Dernière modification par Ylou (27-08-2015 06:45:57)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Mea culpa deviendrait :  à moi la coupe

J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les à moi la coupe . — (Pierre Tourangeau, Larry Volt,

Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.
Qu’est-ce que cela te fait à présent ?
Tu te rengorges : c’est une danseuse !
A moi la coupe, mon frère.
— (Louis Veuillot, Les libres penseurs

http://ironie.free.fr/images/ironie133/iro133_BuveurZurich.jpg
Le buveur Carracci

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

17

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

D'où, supposé-je, mea maxima culpa, « la plus grande coupe est pour moi ».

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

18 Dernière modification par vh (29-08-2015 13:52:04)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

mea culpa = c'est ma coupe
http://previews2.nvtech.com/100/tf05101/NVTech_symb0027.jpg
- Qui a osé décapiter le roi ?
- C'est moi, mea culpa (*)

(*) lit. " c'est ma coupe ".

19

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

trevor a écrit:

D'où, supposé-je, mea maxima culpa, « la plus grande coupe est pour moi ».

Ah oui! Bien vu!

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

20 Dernière modification par vh (29-08-2015 13:52:18)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

" mea culpa " (méat coule pas) : exclamation de l'urologue qui annonce au patient l'échec de  l'opération.

http://www.larousse.fr/archives/medical/page/617#t14436 (méat)

21 Dernière modification par glop (28-08-2015 01:10:21)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Ad vitam aeternam (Il advint que nous éternuâmes)

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

22

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Es æquo : est-ce l'écho?
- L'équipe n°1 a 3 points. L'équipe n°2 a deux points. Est-ce l'écho?

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

23

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

Il est grand temps de franciser les latinismes => Il est grand temps de franchiser les latrines.

elle est pas belle, la vie ?

24 Dernière modification par vh (30-08-2015 23:16:01)

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

EXTRA MUROS :  (mûres extra) confiture faite de mûres de haute qualité. Celles de la banlieue parisienne (Paris extra muros) sont particulièrement renommées.
https://image.migros.ch/fsicache/server?type=image&amp;source=images%2Fmigros_api%2Fproduct_151005200000.jpg&amp;width=600&amp;height=400&amp;renderer=original

INTRA MUROS :  (ingrédients de la confiture de mûres)
http://static.openfoodfacts.org/images/products/304/532/002/2247/nutrition.12.400.jpg

25

Re : [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes

vh a écrit:

CONFITURE

Vous perdez... le fil !

L'escrivaillerie semble estre quelque symptome d'un siecle desbordé

Messages [ 1 à 25 sur 725 ]

Pages 1 2 3 29 Suivant ►

Répondre

ABC de la langue française : forums » Jeux de mots... » [Humour] Il est grand temps de franciser les latinismes



Généré en 0,091 secondes, 91 requêtes exécutées