Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » "un très fort article" ou "un article très fort" ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : "un très fort article" ou "un article très fort" ?

Bonjour,
Ma question est dans le titre : "très fort" peut-il se placer avant le substantif ?
D'avance merci !

Re : "un très fort article" ou "un article très fort" ?

Le français fait la distinction entre l'objectif et le subjectif, ce qui explique que l'adjectif a deux places possibles, l'expression “bonnet blanc et blanc bonnet” pour dire la même chose est, à ce titre, approximative et n'a qu'une valeur anecdotique comique.

Placé devant, blanc bonnet, vous indiquez que le bonnet est blanc selon vous et que vous estimez de surcroît que c'est là une qualité, toujours selon vous : subjectif.

Placé après, bonnet blanc, vous exprimez que le bonnet est objectivement blanc, ce n'est pas votre opinion : objectif.

Voilà pourquoi on dit la maison blanche et non la blanche maison.

Un grand homme : valeur morale subjective.
Un homme grand : valeur objective de hauteur en centimètres.

On dit un homme intelligent, un homme riche car l’intelligence et la richesse se quantifient objectivement, le degré de richesse s'aperçoit vite, le degré d'intelligence (qu'on confond souvent avec le niveau culturel car c'est souvent lié) se voit également rapidement étant donné qu'à la seule façon de marcher, vous distinguez le niveau mental d'une personne. Les hommes politiques marchent le plus souvent comme des crabes, Nietzsche a remarqué quelque part le jugement par la seule marche, ce qui explique que Zarathoustra est un danseur.

Mais on dira un bel homme, un grand homme parce que la beauté et la grandeur morale sont subjectives.

Avec les deux qualités accolées, on dit donc de préférence un bel homme intelligent, et non un intelligent homme beau.

Donc c'est à vous de savoir si vous exprimez de l'objectif ou du subjectif.

Bien à vous

Re : "un très fort article" ou "un article très fort" ?

contrelabienpensance a écrit:

Le français fait la distinction entre l'objectif et le subjectif, ce qui explique que l'adjectif a deux places possibles, l'expression “bonnet blanc et blanc bonnet” pour dire la même chose est, à ce titre, approximative et n'a qu'une valeur anecdotique comique.

Placé devant, blanc bonnet, vous indiquez que le bonnet est blanc selon vous et que vous estimez de surcroît que c'est là une qualité, toujours selon vous : subjectif.

Placé après, bonnet blanc, vous exprimez que le bonnet est objectivement blanc, ce n'est pas votre opinion : objectif.

Voilà pourquoi on dit la maison blanche et non la blanche maison.

Un grand homme : valeur morale subjective.
Un homme grand : valeur objective de hauteur en centimètres.

Ces distinctions me semblent très spécieuses et il y a tellement de contre-exemples qu'on ne peut tirer de règles sûres.
On dit en tout cas généralement un grand appartement, un grand lit et non un appartement grand, un lit grand.
Ça n'en reste pas moins une valeur objective et non une valeur morale subjective.

"Très fort" peut se placer avant ou après le substantif qualifié, selon le contexte.
Un très fort goût de brûlé - un goût de brûlé très fort.
Entre "un article très fort" et "un très fort article", ma préférence personnelle va plutôt au premier, a priori, mais le second ne me choque pas.
Avec certains substantifs, on peut avoir une légère différence de sens : un "très fort garçon" pourra viser plutôt un garçon grassouillet, alors qu'un "garçon très fort" concernera plutôt la force physique.

Ce ne sont que quelques indications. On peut se reporter à deux fils qui parlent de ce sujet et à toutes les grammaires qui y consacrent généralement quelques lignes.
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=1597
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=9071

4

Re : "un très fort article" ou "un article très fort" ?

Une astuce est d'ajouter, si on hésite sur la place d'une épithète, une autre épithète, ce qui suppose d'en dénicher une qui convienne, sur la place de laquelle on n'hésite pas, qu'on placera en premier : on sait qu'un très précieux ou un très riche article se disent, on est donc certain de pouvoir écrire : un très précieux (ou très riche) et très fort article.

Fille légère ne peut bêcher.

Re : "un très fort article" ou "un article très fort" ?

Certes, mais on peut tout aussi bien dire "un article très précieux et très fort" !

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » "un très fort article" ou "un article très fort" ?