L'étymologie du TLFi me semblait bizarre (j'ai vu après coup la première partie de la notice étymologique qui n'est pas des plus simples à lire) :

Et comme en italien, ça se dit albicocca (fruit de l'albicocco), tout ceci me semblait décidément bien fantaisiste, une plongée dans le dictionnaire Treccani :

Le parcours est précisé un peu mieux ici : http://www.etimo.it/?term=albicocco

Les passages successifs du latin au grec, du grec à l'arabe, de l'arabe au portugais et à l'espagnol, du portugais ou de l'espagnol au français ne se sont pas faits sans de pittoresques changements mais ô combien de mots ont été comptés parmi les vrais doublets qui ont été triturés de cette manière ! Il faudrait exclure ce couple parce que l'un des deux a plus tribulé que d'autres ? Ce sera un carré vert ou un carré bleu (il faudrait que je comprenne cette histoire de praecox/praecoquus/praecocum), au maximum un carré jaune. En tout cas, ils seront dans la liste. Merci beaucoup

Pas vraiment, puisque ces deux verbes dérivent d'un nom (plomber de plomb et plumbicare qui a donné plonger de plumbum). Ils sont bien entendu apparentés - ce qui est en soi intéressant - mais pas doublets.

Je ne les rangerais même pas parmi les faux doublets parce qu'ils ne trompent vraiment pas leur monde  mais c'est pur arbitraire de ma part, si tu protestes, je les y mets : après tout je risque d'y mettre abricot et précoce s'ils ne sont ni carré vert ni carré bleu et leur parenté n'est guère plus évidente que pour ta paire plomber/plonger. Ça ferait un carré jaune de plus.

Quand j'écris que c'est pas facile ce truc...

effectivement, ce sont de vrais doublets à ajouter. Dans la prochaine mise-à-jour (lettres B-C-D). Merci

je n'ai pas lu le CNRTL mais il me semble, à vous lire, que erroris/haeresis ont été des doublets sémantiques (des mots d'origines différentes qui sont synonymes dans certaines situations, ici dans le cadre de l'emploi du latin chrétien). Mais ce ne sont pas des doublets lexicologiques (ceux qui nous intéressent).

Il n'y a pas de quoi s'y perdre. Et puis en français moderne, c'est devenu parfaitement clair : mettre du sel dans son café, c'est une erreur, mettre du coca dans son vin, c'est une hérésie.

Moi qui avais l'impression que terroir était une invention moderne... Non.

Il s'agit d'un carré bleu : l'étymon latin populaire de terroir est une altération de l'étymon commun latin classique sous l'influence de terra.

Je cite encore PauloOjovem parce que j'élimine souvent quelques-unes de ses nombreuses propositions, que j'ai laissé s'accumuler, et me dois donc d'expliquer pourquoi.

Certes mais troupeau est une dérivation de trop (ajout de suffixe) et troupe est une dérivation régressive de troupeau (retrait de suffixe). Apparentés donc mais pas doublets. Merci cependant de nous (me) faire découvrir ça.

Plutôt que de traiter B-C-D, j'ai décidé de partir de la fin.

• ▀  ► sherry (étymon espagnol Jerez, toponyme dont la consonne finale, prise pour une désinence du  pluriel, a été supprimée) / ► xérès (étymon espagnol Jerez, toponyme)

• ▀  ► soda  / ► soude (étymon italien soda)
  voir également On line etymology dictionary

• ▀  ► solide  / ► solidus / ► sou (étymon latin classique solidus)

• ▀  solidus cf. solide

• ▀  sou cf. solide

• ▀  soude cf. soda

• ▀  ► territoire (étymon latin classique territorium) / ► terroir (étymon latin classique territorium altéré en terratorium en latin populaire d'après terra)

• ▀  terroir cf. territoire

• ▀  ► thésaurus  / ► trésor (étymon grec θησαυρο ́ς)
  voir également On line etymology dictionary

• ▀  ► tibia  / ► tige (étymon  latin classique tibia)

• ▀  tige cf. tibia

• ▀  ► trans  / ► très (étymon  latin trans)

• ▀  très cf. trans

• ▀  trésor cf. thésaurus

• ▀  ► tribunal / ► tribune (étymon latin tribunal altéré en latin médiéval en tribuna sous l'influence de nombreux mots ayant -una pour finale)

• ▀  tribune cf. tribunal

• ▀  ► viatique (étymon latin viaticus) / ► voyage (étymon latin viaticum neutre de viaticus)

• ▀  voyage cf. viatique

• ▀  xérès cf. sherry

• ▀  ► zeste (1) et (2) / zist (le second est une probable altération du premier)
  voir cependant cette page

• ▀  zist cf. zeste

• ▀  ► zona  / ► zone (étymon  latin  classique zona)

• ▀  zone cf. zona

Et quelle est donc l'étymologie de kompa ? Ce n'est pas de l'espagnol (le compás, rythme du chant flamenco) ? À démontrer.

Le compas instrument et le compas du flamenco auraient un fort relent de doublets si les deux mots n'avaient pas exactement la même forme en français (comme case dont les acceptions nous viennent de 3 langues).

La méringue semble venir du merengue (espagnol altération d'une langue guinéenne meserengue)et le moringue (malgache) n'a rien à voir.

Et notre meringue, c'est encore tout autre chose.

Quant au shimmy / chemise, c'est comme sherry et xérès, carré bleu à intégrer.

Merci

C'est vu. Apparentés (rumen) non doublets, donc carré gris : ronger est issu de rumigare altéré par rodicare et ruminer est issu de ruminare qui avait pris un sens figuré en latin alors que son descendant a le sens propre d'origine.

Éliminés

Livraison suivante.

Rejetés : le second est issu d'un diminutif de manus et je ne vois pas le rapport entre marteau et Marcel.

À noter la double altération pour outil et ustensile selon un schéma identique mais à des siècles de distance.

• ▀  ► mail  / ► malle (étymon ancien français male)

• ▀  ► maille (2)  / ► médaille (étymon latin médiéval médalia, « demi-setier »)

• ▀  malle cf. mail

• ▀  médaille cf. maille (2)

• ▀  ► ménestrel  / ► ministère (étymon latin classique ministerium)

• ▀  ► meuble (2) et (3)  / ► mobile (étymon latin  mobilis)

• ▀  ministère cf. ménestrel

• ▀  mobile cf. meuble (2) et (3)

• ▀  ► moule (2)  / ► muscle (étymon latin musculus)

• ▀  muscle cf. moule

• ▀  ► nombre  / ► numéro (étymon latin numerus)

• ▀  numéro cf. nombre

• ▀  ► outil (étymon latin classique utensilia, altéré en usitilia sous l'influence de usare)  / ► ustensile (étymon latin classique utensilia, le moyen français utensile a été altéré sous l'influence de user)

• ▀  ► outre (2)  / ► ultra (étymon latin ultra)

• ▀  ultra cf. outre (2)

• ▀  ustensile cf. outil

J'avais répondu carré vert mais vu l'altération (on ne sait pas sous l'influence de quoi) ce sera un carré bleu. Un nouveau cas de figure : une altération qui n'a pas de conséquences visibles. Elle est désaltérée ?

Je voulais aussi ajouter les 3 paires de doublets orthographiques qui étaient dans la réserve. Ils rejoignent ainsi compter et conter).

• ▀  ► chemise / ► shimmy (étymon français moderne chemise altéré par la perte du s final par confusion avec le pluriel anglais)

• ▀  ► dénuder / ► dénuer (étymon latin classique denudare)

• ▀  dénuer cf. dénuder

• ▀  ► dessein / ► dessin (étymon français moderne dessein)

• ▀  dessin cf. dessein

• ▀  ► différend / ► différent (étymon français moderne différent)
  C'est au XVIIIe que les deux variantes orthographiques donnent naissance à deux mots

• ▀  différent cf. différend

• ▀  ► esclandre / ► scandale (étymon latin chrétien scandalum)

• ▀  ► épaule / ► spatule (étymon bas latin spathula)

• ▀  ► équerre / ► square (étymon ancien français esquire, esquierre)

• ▀  ► fond / ► fonds (étymon français moderne fonds)
  C'est en 1647 que Vaugelas différencie les deux mots

• ▀  fonds cf. fond

• ▀  scandale cf. esclandre

• ▀  shimmy cf. chemise

• ▀  spatule cf. épaule

• ▀  square cf. équerre