Sujet : conditionnel passé + subjonctif plus-que-parfait (entrevue d’emploi)
Ce matin, j’ai eu une entrevue pour un emploi. À un moment, le gars m’a demandé pourquoi j’avais quitté mon ancien job. Après lui avoir raconté que j’ai été congédié mystérieusement un samedi matin, j’ai essayé de lui expliquer que je n’y étais pour rien. Voici la phrase qui s’est formé en premier dans ma tête : « La gérante m’avais dit une fois que le boss aurait préféré qu’elle eût engagé une fille ». Il m’est venu à l’idée que je ne pouvais pas utiliser un subjonctif plus-que-parfait dans une entrevue pour un emploi de commis d’épicerie, que ce serait une faute de registre. J’ai alors réfléchi à la possibilité d’utiliser un subjonctif passé : « le boss aurait préféré qu’elle ait engagé une fille ». Pour moi, ça sonnait plutôt agrammatical. Finalement, j’ai donc marmonné quelque chose et je m’en suis mal tiré.
Votre avis ?