mots français d'origine chinoise

C'est justement le titre du fil, j'ai utilisé wikipedia comme point de départ. Ce serait intéressant de voir ce qui nous arrive de Chine par des chemins de traverse (un peu comme véranda qui viendrait de l'hindi, il y a eu un sujet là-dessus) : dazibao et yin et yang ne sont pas les plus intéressants. Non seulement ils viennent directement de Chine mais en plus ils continuent à évoquer des réalités chinoises.

Ce n'est pas si évident que ça, je suis tombé hier dans un texte roumain sur detașament, le vocabulaire employé était militaire, je n'ai pas reconnu immédiatement détachement alors que cela devrait sauter aux yeux. Et si vous voyez șosea hors contexte, je doute que vous reconnaissiez la chaussée.

C'est peut-être plus facile pour des Chinois; la distance étant plus grande entre les deux langues. Vous pourriez demander à vos libraires s'ils savent que ketchup vient du mandarin pour voir.

J'ai trouvé . Effectivement sans le online etymology dictionary, c'était impossible. Et c'est pourtant "évident"...

Essayons d'imaginer ce qui se serait passé si ce mot avait débarqué en Chine.

Dans le fouillis de cette page que je n'ai pas osé exploité immédiatement, on trouve :

3 races de chiens : chow-chow, shih-tzu, shar-peï (la quatrième qu'ils mentionnent est japonaise de nom japonais)

feng-shui
pacfung
sampang
souchong
zen

un peu de fantaisie avec tchin-tchin et yo-yo

du surprenant avec porcelaine mais ce n'est pas du tout, du tout l'étymologie proposée par le TLFi, ni par mon dico étymologique italien

de l'intéressant avec satin : du mot arabe Zaitūn qui désignait la ville chinoise produisant le tissu (Tseu-Thoungy)

Quant à soie, deux pistes possibles le latin ou le chinois. Dans ce dernier cas, le mot serait passé par le coréen, puis le mongol, l'islandais, l'anglo saxon, l'anglais etc. (au secours). C'est à creuser, c'est un de Rosay (Français ? Espagnol ?) qui aurait posé cette hypothèse. Mais je n'ai encore rien trouvé de probant.

Et enfin, chichement grapillés de ci, de là :

1) bonsaï, mot japonais venant du chinois

2) camocan arrivé via l'arabe et l'espagnol

3) cangue, arrivé via le portugais

4) dimsum, cantonais, plats en petite portions

5) haïku, mot japonais venant du chinois

6) Japon qui nous serait arrivé via le malais Japang, issu du mandarin (et auparavant du cantonais ?). Tout comme le Cipangu/Cypango importé par Marco Polo qui avait retranscrit ainsi le mot mandarin.

7) kong, terme de mah-jong, arrivé via l'anglais du cantonais

8) li, unité de mesure chinoise (576 m)

9) pinyin

10) pongée

11) pung, terme de mah-jong, arrivé via l'anglais du cantonais

12) wok, cantonais, ustensile de cuisine

Remarque : deux langues chinoises, le cantonais et le mandarin. Le premier nous a légué parmi ceux déjà recensés dans les messages précédents au moins mah-jong, longane, litchi et kumquat (en plus des dimsum, kong, pung et wok du présent message).

J'ai également épuisé les ressources de mon CD-Rom du PR (toute première version).

Dernière modification par éponymie (06-09-2012 20:12:35)

Quelles sont les circonstances et quel est le sens alors ?

Je pense à une onomatopée romaine qui précède en général quelque chose qui voudra plus ou moins dire "qu'est-ce que tu fais ?" ou "qu'est-ce que tu veux ?" : quelque chose comme "Aò !", prononcé les doigts joints à la Merkel, les paumes étant cependant plus rapprochée et les mains faisant un mouvement de haut en bas (2 fois en général). Il y a une variante avec une seule main et les doigts joints. Il me semble que la première variante est plus proprement romaine. C'est celle que j'ai adoptée.

Sinon les listes précédentes vous agréent ? (en l'écrivant je me demande si ça se dit comme ça )

The Online Etymological Dictionary voit dans « kickshaw » un terme de cuisine datant du XVIe siècle, mais dans l'extrait cité ici il s'agit plutôt - du moins je le devine - d'une translitération du mot cajun « quèque chose ».

MERCI !!!!

Deux mots extraits de cette page :

http://www.larousse.fr/encyclopedie/art … e/11005567

18) futon

19) kanji

Allez, il m'en faut encore une vingt-cinquaine

J'ajoute 24) le goji

Pas facile, c'est variable... Ça peut signifier l'impatience ("Bon, tu te bouges ?"), comme une forme de prière/supplication ("Ho s'il te plait... continue/arrête"). Chez une personne en colère, hurlé, ça voudra dire "Sacré bordel de nom de dieu de merde", chez une personne calme, dit posément, ça aura valeur de "soyons raisonnables".

Par contre, je n'y avais pas pensé avant que vous ne le signaliez, il y a effectivement des gens qui le disent "Aò".

Je ne connais pas le romain, mais on m'a dit que c'était le dialecte le plus proche du corse.

Je ne sais pas s'il est entré dans nos dictionnaires : dazibao.

edit : zut ! je viens de voir qu'il avait déjà été cité.

Dernière modification par Battì (12-09-2012 12:51:00)