fréquence : 43 niveau de langue (ancien) : 8 vu : 1039
vache n. f.
¶ Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; mouchard, traître, délateur ; juge (insulte) ; salaud, insulte
‡ noms et surnoms de l'agent de police sont devenus en temps de guerre ceux du gendarme en, en temps de paix, est presque inconnu à Paris (Dauzat1918) /
éléments constituants :
vache • synonyme : mouchard, espion (15.66/79.33±19.74%)
• synonyme : policier (15.66/1153.08±1.35%)
• synonyme : dénonciateur, traître (15.66/558.16±2.80%)
(1) Les « services intérieurs » [du bagne] remplissaient les fonctions de garçons de salle. Ils étaient généralement haïs et méprisés par la chiourme, qui les considérait comme des vaches (délateurs). 1880. (2) J'pouvais l'piquer avec mon charlemagne (couteau), hein ? Eh bien, croirais-tu qu'la vache s'est mise à table (le délateur m'a dénoncé) ? 1880. (3) Oh ! la vache ! Elle a fait gerber le Marin, mon poteau ! 1884. (4) Ce concert de malédictions contre les juges (les vaches), les agents (les flicks), les geôliers (les gaffes), etc., finissaient à peine que des parties de saute-mouton et de chat-perché s'organisèrent 1892. (5) si ça marche bien, on se paiera la bobine de ces vaches de la Sûreté 1899. (6) Sale mouchard ! sale vache ! tu voudrais me mettre tout sur le dos 1899. (7) N'entrez pas, disait-il à voix basse à Mélie, ça sent mauvais, c'est plein de vaches et mince de renifle 1904. (8) C'est vous, tas de poch'tées, vaches de flics ! qui êtes tous marteau 1912. (9) N. de D., tas de salauds, vaches. 1916. (10) Nous nous glissons par les boyaux […] sous les marmites de tous calibres qui éclatent devant et derrière nous avec une rage nouvelle. –Pas possible, y'a une vache qui nous a vendus ! 1917. (11) il est possible aussi que sa maîtresse l'ait trahi aux vaches. Les femmes, c'est si traître quelquefois. 1930. (12) avec la rapidité de l'éclair, portait un terrible coup de poignard au mouchard du bagne. -Tiens, sale vache, tu ne jaseras plus 1932.