fréquence : 41 date : 1878 niveau de langue (ancien) : 7 niveau de langue (actuel) : 7 vu : 829
pagnoter & pagnotter ; se pagnoter ; se pagnotter ; se paniotter ; se pagneuter
¶ Coucher, mettre au lit, se coucher, se mettre au lit ; dormir ; coucher (sexuellement)
‡ Se mettre dans la panier = le lit (SAIN-TRANCH) / Littéralement se mettre au panier (Dech1918) / P.-ê. (selon Ménage) de soldats de la pagnot(t)e «mauvais soldats», ital. pagnotta «petit pain», ou de l'esp. pagno «chiffon», du lat. panneus, de pannus, mais le franç. a paniot «housse», d'où pourrait venir le mot (P. Guiraud) (GR) / Ancien verbe argotique, de pagne = linge dans lequel on s'entortille, et par conséquent, drap, toile (AYN) / Date des guerres d'Italie et se rattache aux 'soldats de pagnotte', sobriquet donné aux soldats italiens à cause du petit pain (pagnotto) qui leur était alloué ; le sens originaire de 'pagnotte' n'a pas tardé à se perdre et le verbe a bientôt exprimé l'idée de se coucher, en parlant des soldats. Louis XV, qui aimait à parler argot, l'employait volontiers. (Dauzat1918) / Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /
éléments constituants :
pagnoter pagnotter paniotter pagneuter • synonyme : dormir, s'endormir, se coucher (41.00/790.16±5.18%)
• morph : gn/i, n – 180
(1) je m'en vais te dire une bonne chose, tu comprends bien que pour pagnoter au quartier, là-bas au patelin, à Saint-Mihiel, c'est macache et midi sonné, tu n'voudrais pas 1888. (2) Ah ça, quéq' tu fabriques ? C'est t'y q'tu vas pas pagnotter ? 1891. (3) Et puis, moi, j'm'en f… de ne pas m'pagnoter, c'que j'demande, c'est un peu d'larton, car j'ai l'estomac dans mes godasses… 1915. (4) tiens ! je vais pagnotter avec cette petite môme-là, qui a un joli grain de peau 1925. (5) il y a une liste secrète qui circule, entre affranchis. C'est la liste des maisons où il est possible de pagnoter avec la patronne 1952.