fréquence : 81 niveau de langue (ancien) : 9 niveau de langue (actuel) : 6 vu : 2266
affranchi & affranchie (fém.) ; être affranchi ; jouer les affranchies n. adj.
¶ Homme averti, celui qui sait ; voleur, homme du milieu ; honnête homme corrompu par malfaiteurs ; connaître plusieurs façons de voler ; être initié, renseigné, dans le coup, au courant, informé ; être dépucelé, déniaisé, déluré, initié aux choses du sexe
‡ Fonds commun de l'argot (FrançoisPléiade)
éléments constituants :
affranchi affranchie fém être jouer les affranchies • synonyme : expérience (avoir de l') (ou âge) (16.80/192.70±8.71%)
• synonyme : voyou, vaurien, truand, criminel (16.80/956.11±1.75%)
• synonyme : malin, intelligent, astucieux, débrouillard, habile (16.80/813.86±2.06%)
• synonyme : informer/informé, (se) renseigner/renseigné (16.80/270.03±6.22%)
• synonyme : savoir, être au courant (16.80/114.80±14.63%)
(1) si c'étaient des amis de Pantin, je pourrais me faire reconnaître, mais des pantres nouvellement affranchis, j'aurais beau faire l'arçon 1828. (2) Toutefois, la plupart de ces individus, affranchis pour les malfaiteurs, ne tinrent point leur promesse 1862. (3) Les aigrefins qui fréquentaient le tripot avaient tout de suite reconnu en lui un «affranchi», c'est-à-dire un personnage affilié à tous leurs manèges. 1889. (4) comme j'avais été affranchi par un infirmier 1918. (5) Tu es un mec affranchi ? Tu sais jouer à la belote et faire les pieds au mur ? 1918. (6) Le camp, parmi ses cinq mille hommes, comprenait toutes les catégories de 'mecs affranchis' 1918. (7) les clients des petits bars interlopes du faubourg Saint-Martin, pour définir leur classe, disent avec une orgueilleuse simplicité : «le milieu». Et ils s'intitulent «les hommes», les «affranchis». 1927. (8) les cavés qui se croyent affranchis 1929. (9) On y trouve des jeunes filles affranchies, des petites artistes de théâtre ou de music-hall, aussi des épouses légitimes de fonctionnaires ou d'employés retenus à leur bureau toute la journée 1937. (10) On l'imaginait très bien vêtue d'un uniforme collant, vendant des cigarettes dans une boîte de nuit… et se faisant escroquer par des clients affranchis 1942. (11) Des affranchis se sont aussi envoyé par mandat de grosses sommes à toucher en coupures nouvelles. 1945. (12) Comme il est heureux d'en connaître des histoires de truand, cet affranchi 1947. (13) Vous me faites rire, les amis ! Moi qui vous prenais pour des affranchis… je vois que vous êtes de vrais tyrans, aussi jaloux et aussi dominateurs que des bourgeois ! 1947. (14) Il avait bien remarqué, depuis longtemps, que Fleur de Poisse n'avait pas tout à fait la mentalité affranchie… 1947. (15) lui, le grand gars qui corrigeait les autres et portait la casquette à l'affranchi, il se sentait le coeur fondre rien qu'à la regarder dans le noir 1952. (16) Mon petit pote, dit-il enfin lorsqu'il eut réussi à reprendre son souffle, j'en ai mis au pas de plus affranchis que vous deux 1952. (17) T'es pas encore affranchi de tout. C'est long, tu sais. Tu pigeras la combine plus tard, beaucoup plus tard 1954. (18) Ils me doivent une fière chandelle. Les 'poulets' étaient affranchis et n'attendaient que le moment d'agir pour les prendre en 'flag' 1955. (19) Cinq minutes où j't'ai biglé au 'Moulin de Montmartre' et j'ai été affranchi. T'es mordu, ça crève les chasses, et tu n'en feras jamais rien de ta souris, que de jouer les mich'tons et d'lui filer ton fric 1955. (20) ne faites pas l'idiote. Vous êtes suffisamment affranchie pour qu'il soit inutile de vous faire un dessin. Vous savez bien ce qu'il peut y avoir, entre un homme et une femme 1957. (21) L'affranchie qui, d'un geste calculé, se donne à un homme qui lui est indifférent, l'orgueilleuse qui se refuse parce que résister à ses propres désirs lui paraît une preuve de caractère [veulent] rester maîtresses de leur destin. 1960. (22) Marcel, qui avait fréquenté les maisons de Nancy, avec Emilien, savait que ce dernier était à la hauteur de la situation. Ces péquenots sont plus affranchis qu'ils n'en ont l'air 1966. (23) La police ne clame jamais qu'elle vient d'être affranchie par un indicateur 1973. (24) Filles publiques, invertis et autres affranchis du faubourg formaient l'étrange monde où il vivait 1976. (25) « Tiens, si on entrait [dans peep show] pour voir, pour raconter aux copains ? » Le couple se donne un petit air affranchi mais sa gêne est presque palpable. 1986. (26) ce n'est pas, d'évidence, sur les plus affranchies de mes grandes cousines que je pouvais compter pour m'éclairer davantage sur les obscurs, les fascinants « mystères de la vie » 1997. (27) C'est même parce qu'elle m'avait, un jour, sensiblement agacé en jouant les affranchies, Ariane, perverse, il fallait le reconnaître, un brin perverse, elle en avait de ces fantasmes 1997. (28) De plus, ce gamin est déjà bien affranchi pour son âge. Cheveux gominés façon gay, bien habillé, il tète des bières comme du Vittel menthe. 2006. (29) Là est l'avenir de l'affranchi, des pierres précieuses au kilo, des tuiles en or, etc. xxxx.