Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
marin et marine
Sous un rappel bibliographique, le lexique ci-dessous répertorie les entrées de Bob marquées comme relevant de l'argot des marins et de la marine.
bibliographie de l'argot des marins | argot des marins
Bibliographie complémentaire
Dans la Bibliographie des dictionnaires d'argot, la section consacrée à l'argot des marins mentionne ces titres :
Matelots, marine
- La Landelle : Le langage des marins, 1859, non argotique
- Sébillot : « Sobriquets et superstitions militaires. III- Sobriquets donnés par les marins aux soldats, aux douaniers, etc. », 1887, Revue des traditions populaires
- « L'argot des mathurins », 1917, dans Bulletin des armées de la République, 1917 (cf. GL)
- Sizaire : Le parler des gens de mer, 1972, 2e éd. ; avec élements sur argot baille & argot castor
- Sizaire : Le parler matelot, 1976
- Robert Moran : Grand bréviaire des mers et des côtes de France, 1980
L'argot des marins et de la marine (extrait de Bob)
Cette liste énumère le lexique argotique en usage dans : marin et marine Argot des marins ; avec un rappel bibliographique. C'est une liste brute, qui agglomère des registres et des époques très variables.
Dictionnaire des mots de : marin et marine
total : 154
1550
1669
1671
1691
1780
1783
1784
1792
1828
1829
1831
1832
1832
1832
1832
1833
1836
1843
1846
1847
1848
1850
1851
1854
1858
1858
1868
1869
1877
1880
1888
1898
1908
1914
1915
1917
Total : 154
- cipal
- coquille de noix
Bateau, navire (en général) ; type de bâtiment de transport, bateau plat ; petite embarcation légère ; comparatif du navire soumis à une forte mer
005 marin et marine bateau - déralinguer 1832
- cambusard 1880
- rabiot 1831
Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.) ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution
087 militaire, marin et marine supplément - mousse 1550
- bidel
■ (galère) Garde-chiourme qui donnait la cadence des rames ; ■ (marin) capitaine d'armes : officier marinier chargé de la discipline à bord ; ■ (douanier, mil.) adjudant
007 marin et marine, militaire, bagne capitaine - bosco
- Frère-la-Côte
- pincer le vent 1691
- cadouille 1869
- moussaillon 1832
- sciager la gourgane
- bouchon gras
- s'amariner en double
- chibi
- faire capot
- moko
- valse moko
- coup de temps
- vieux marsouin
- carapata 1850
Marinier (eau douce), batelier, petit industriel de la Seine ; soldat de marine, matelot
004 marin et marine marin - filer son câble par le bout 1832
- coup de tabac
- coup de Trafalgar 1877
Situation grave, événement changeant une situation, gros problème, sale coup ; dur combat
017 marin et marine problème, défaite - col bleu
- s'affourcher sur ses ancres 1858
- fayot
■ (scol.) Hypocrite, servile, qui cherche à se faire bien voir des autorités (élève) ; élève obéissant qui cherche à plaire à ses professeurs (par hypocrisie ou par respect) ; ■ (mil.) militaire qui fait du zèle pour se faire bien voir de ses chefs ; matelot dédaigneux au commandement brutal ; ■ qqun de soumis, qui ne se révolte pas, qui agit conformément aux ordres, qui obéit
017 école, étudiant, marin et marine hypocrite - cambuse 1828
■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
082 marin et marine, prison domicile, chambre, cantine - cabillot 1843
- rafiot 1792
Mauvais bateau, bateau, navire, embarcation en général (souvent dépréciatif)
021 marin et marine bateau - cul goudronné 1783
- baille
Eau, eau de mer ; grand baquet ; □ à l'eau ; □ prendre l'eau, être trempé (la mer) ; □ jeter à la mer
012 marin et marine eau, mer - coup de chien
- mathurin 1847
- chie dans l'eau
- bordée 1829
Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche
060 militaire, marin et marine fête - calfat
- baisser pavillon 1669
Abandonner, céder, céder, reconnaître son infériorité, en rabattre ; (débander?)
006 marin et marine cesser, céder - calabousse 1915
- youyou
- marine en bois
- noroua
- bouché
À propos du temps sans visibilité, nuageux (pilotage, navigation, etc.)
004 aviation, météo, marin et marine - pignate
- toucher le pompon d'un marin porte chance
- briquer la mer 1917
- barcasse
- Maritime
- faire capsaille
- batterie
- avoir eu les bras coupés
- baleine
- Patache
- rester à la cape
- poste-aux-choux
- mettre le bateau au sec
- se capeler
- tôlier
- trois-étoiles
- baille
- point cognac
- Maritoche
- ramasser le grain
- sako
- baille
- Sainte-Épissoire
- patron
- plat
Unité de compte (d'un nombre d'hommes) ; escouade de dix forçats ; tablée, groupe d'hommes qui mangent ensemble, ensemble des matelots de la même table ; homme de ce groupe ; chef de ce groupe
004 marin et marine - serrer le vent
- brigadier
- amurer un coup de poing à qqun
- maître après Dieu
Personne en situation de commander, de décider en dernier ressort (commandant de navire, mécano de locomotive, etc.)
004 marin et marine commandant - talonner
- naviguer derrière
- coq 1671
- marsouin 1858
Soldat de l'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, officier d'infanterie de marine ; se dit aussi des marins de la flotte marchande
048 militaire, marin et marine, Saint-Cyr soldat, marin - hydro
- bouline
- coque de noix
- qui a déjà porté le hulot
- gouin
- cale
- moco 1854
- filer son câble
- presse
Enrôlement forcé de marins professionnels sur bâtiments de guerre ; enrôlement forcé
002 marin et marine - se sentir la tête dans le hangar
- pressé
- bouteille
- sauter
- donner le branle-bas au bordel
Mettre le bordel en désordre, pour un matelot y ayant attrapé une MST
001 marin et marine, prostitution - lieu de vau
- boum
- bonnet gris
- matave
- pioche
- piquer le quart 1848
- balle de coton
- marmar
- pastèque
- bigor 1868
Élève de polytechnique désigné pour l'artillerie de marine ; artilleur de marine
007 militaire, marin et marine, Saint-Cyr soldat, artilleur - frégaton 1888
- main sur main
- navalais
- midship
Dans la marine, officier qui n'a qu'un seul galon ; élève-officier
003 militaire, marin et marine gradé - pharbal
- la Royale
- rameur
- caillou
- fayot
- chouf
- pion
- porco
- corvettard
- Kermoco
- Totoche
- fayot 1784
Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; (parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.)
045 prison, marin et marine, militaire, école, étudiant haricot - castor
- fermer les hublots
- mataf 1908
- bataille de confettis
- Jean le Gouin
- harnacher un pantre
- boeuf
- donner à manger aux poissons 1846
- chambarder 1832
■ Tout casser, démolir, bousculer, renverser, bouleverser de fond en comble ; ■ renouveler son personnel ; ■ jeter ; liquider, détruire ; ■ faire un tapage bruyant ; ■ faire la révolution, tout casser de force ; ■ modifier, déranger, détraquer
026 marin et marine casser, désordre - pacha
■ (marine mil.) Commandant de bord, commandant d'un bâtiment de la marine nationale, capitaine ; ■ (mil.) officier supérieur (commandant ; colonel)
007 marin et marine, militaire commandant - corvette 1836
■ Jeune homosexuel efféminé de bagne, de prison, chez les marins, pédéraste de bagne ; jeune détenu homosexuel ; jeune garçon qui se livre aux hommes ; ■ femme qui raccroche les matelots
018 homosexualité, marin et marine, bagne homosexuel - bigorneau 1851
Artilleur de marine > ; (soldat d'infanterie de marine) ; soldat, fantassin, soldat de la ligne appelé ainsi par les zouaves ; (territoriaux)
010 militaire, marin et marine soldat, artilleur - loup de mer
- tourniquet
- compter ses chemises 1780
- appareiller
- pétrin
- gros cul
- bidouf
- chou
- gambi
- bras cassés 1914
- cartahut
- six-pieds
- cambusier
Maître de la cambuse, celui qui tient la cantine au bagne ou à bord, marin ou militaire qui s'occupe des vivres ; cantinier
012 militaire, marin et marine, bagne - Flotte
- bois de lit
- feuille de chou
- ponton d'amarrage
- peau de bouc
Cahier de punitions ; registre sur lequel on inscrivait les noms des punis ; registre disciplinaire chez les douaniers
003 marin et marine - fayot 1833
Engagé volontaire ; sous-officier rengagé (à l'origine, et par la suite militaire de carrière) ; matelot rengagé ; □ rempiler, se rengager
006 militaire, marin et marine engagé - dominique
- nid de pie
- resquiller
- aller à terre sous les jambes du maître coq
- bicot 1898
- lapin