Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
aviation
Bibliographie complémentaire
Dans la Bibliographie des dictionnaires d'argot, la section consacrée à l'argot de l'aviation mentionne ces titres :
Avion, aviation, hélicoptère
- voir à la section 14-18 : Montgeorge : « L'argot des aviateurs », 1918, Courrier du Centre ; et Déchelette (François). L'argot des poilus.
- collectif : L'aviation telle qu'on la parle, 1947
- Life aviation, 1965
- Jeanjean : Le vent sur les tisons, 1997 doit contenir un lexique
L'argot de l'aviation (extrait de Bob)
Cette liste énumère le lexique argotique en usage dans : aviation Argot de l'aéronautique (avions, hélicoptères) ; avec un rappel bibliographique. C'est une liste brute, qui agglomère des registres et des époques très variables.
Dictionnaire des mots de : aviation
total : 261
1875
1905
1906
1908
1908
1909
1909
1909
1910
1911
1911
1911
1911
1911
1911
1911
1913
1914
1915
1915
1915
1916
1916
1916
1916
1916
1916
1916
1916
1917
1917
1917
1917
1917
1917
1917
1917
1917
1918
1918
1918
1918
1918
1918
1918
1932
Total : 261
- effleurer la marguerite
- corde à piano
- virage sur l'aile 1911
- gotha 1918
- pleins gaz
- gaufre
- rampant 1917
- as
- casser du bois 1911
- faire cheval de bois 1917
- descente en feuille morte
- en pylône
Faute de pilotage? ; se dit de l'avion passant en position cabrée malgré les efforts de son pilote ; accident de Nieuport ; rater son atterrissage
005 aviation - chenille 1917
- la sauce
Puissance, énergie ; donner toute la puissance, accélérer (moteur), rouler vite ; mettre toute la puissance (coup, éclairage) ; accelérer, remettre les gaz ; pleine puissance
017 aviation rouler vite - bûche 1875
- mise en boule
- tabassé
Battu, assommé, molesté, frappé, passé à tabac ; tomber dans un trou d'air (aviat.)
013 aviation frappé, battu - faire le triangle
- chandelle 1913
- crotte
- glisser sur l'aile
- zinc 1916
- capoter 1908
- Bessonneaux
- as des as 1916
- pax
- asseoir un zinc
Atterrir en se posant à plat, sans vitesse, en redressant au moment de toucher le sol ; atterrir en se posant sur la queue et le gouvernail au lieu de se poser sur le train d'atterrissage
006 aviation atterrissage - berlingot 1916
- se retourner les pinceaux
Se retourner (avion, à l'atterrissage), capoter en aéroplane, atterrir sur le plan supérieur, les pieds en l'air
005 aviation atterrissage - mettre les gaz
Accélérer ; réaccélérer, redonner de la puissance (moteur) ; ≠ couper le moteur, baisser la puissance
011 aviation, mécanique, moto et motard rouler vite - cage à poules 1915
- coucou
- se poser comme une fleur
Atterrir avec facilité, sans difficulté, atterrir avec élégance ; arriver doucement
009 aviation atterrissage - se bigorner les bégonias
- se maquiller
- cherrer dans les décors
- ciseaux
- baptême de l'air
- abrutir
- beau temps d'aérostatier
- reste-à-terre
- glissade sur l'aile
Acrobatie aérienne qui consiste à ralentir l'appareil et à descendre rapidement en l'inclinant sur une aile jusqu'à la verticale
001 aviation - sorcier
- gadouille
- Sop
- ras-terre
- posséder
- se bigorner à terre
- boîte à cigares
- bonbon
- faire capitaine
- tâter le plafond
- cage
- four crématoire
- atterrir soi-soi
- zeppelin volant
- pétard à fesses
- fokker
- montagnes russes
Ne pas voler parallèlement au sol mais en montant et en descendant (aviateur) ; quand on monte et descend ; quand on est très secoué (en voiture)
003 aviation - caisse à savon 1909
- aéro 1914
- coup de tabac
- casseur de bois
- aviatik
- manche au ventre
- albatros
- renversement
Acrobatie aérienne dans laquelle les ailes tournent autour de l'axe de l'avion (=retournement sur l'aile)
002 aviation - prendre l'air 1916
- badin
- glissade
- T
Étoffe blanche en forme de T placée sur le sol indiquant la direction du vent et par conséquent le sens dans lequel il faut décoller ou atterrir
001 aviation - bouché
À propos du temps sans visibilité, nuageux (pilotage, navigation, etc.)
004 aviation, météo, marin et marine - looping
- vriller
- vrille
- tonneau
- cheminée
- palonnier
- groupe
- retournement
Acrobatie aérienne qui consiste à cabrer l'appareil puis à le ramener à l'horizontale, par une glissade, dans la direction opposée à la première
002 aviation - redresser
Ramener à la position de montée le gouvernail de profondeur après avoir piqué vers la terre. Manoeuvre que l'on effectue pour atterrir doucement
002 aviation - P.N.
- décollage
- piqué
- tâter le manche
- caler
- spiraler
- vent debout
- piste
- courir au sol
- panne de château
- braquer
- chef de gare 1915
- volateur
- atterrir sur la carrosserie 1918
- décoller
- finale
- VAV
- manche
- bois cassé 1910
- hélice en croix
- sonner la cage à poule
- boules rouges
- en crabe
Latéralement, de côté ; mal avancer, vent de côté (avion), dériver de côté sous l'action du vent (avion), de travers (à propos de mouvement)
007 aviation - glissement sur l'aile
- Zepp 1909
- mécano 1905
Mécanicien ; garagiste ; chauffeur, conducteur (de train) ; chef mécanicien ; sergent-mécanicien
075 aviation, mécanique, train mécanicien - panier volant
- pingouin
- taxi
- quartier est mal pavé
- Antoinette
- stabilo
- au ras pâquerettes 1932
- tomber en croix
- en cheminée 1909
- oiseau
- Siko
- basier
- ventilo
- tapin
- ressource
- vario
- rase-poil
- piège
- mouchard du ciel
- descendre sur l'aile
- brouettage
- gonfleur
- sac
- piquer comme un voleur
- accrocher
- gendarme
- bouffer des nuages 1911
- rêve de vierge 1917
- avoir les cheveux creux 1916
- faire des bessonneaux 1918
- berlingot 1918
- bitte 1915
- boîte à fromage 1918
- canard
- chandelle
- crapouilloté
- bigorner 1918
- se vider
- atterrir comme un poisson dans un cent de clous
- croix noire
- biroute 1917
- poulain
- faire le coin du nuage
- encadrer
- monter en escalier 1917
- mordre à
- usine à gaz
- bafouiller
- être balancé
- péniche
- paquet
- dégonflé
- fourragère
- morpion de carlingue
- atterrir au ricochet
- baptisé
- bleu
- lest
- gazer
■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; ≠ fonctionner mal (moteur, locomotive à vapeur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
026 aviation, mécanique rouler vite - plafond
Ciel supérieur (aviateur?), hauteur maxima où l'on peut voir le sol ; hauteur maximum que peut atteindre un avion
008 aviation - planche à pain
- poussin
- hydro
- boucler la boucle
- cercueil volant 1917
- gonfleur d'hélice
- lampe à souder
- gosse Julie
- ventilateur
- lourds
- cocher de lampe à souder
- coton
- couille 1917
- aller au vaches
- faire du chevaux-de-bois 1916
- bi-moulin
- trapanelle
- épingle à cheveux 1906
- manche à balai 1911
Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion)
011 aviation - quatre-pattes
Moto quatre cylindres ; deux cylindres ; avion ayant un moteur réduit à trois cylindres
004 aviation, moto et motard, mécanique - danse
- emboutir
- boeufs 1908
- atterrir comme une bouse 1918
- cuiller à pot 1911
- ramer
■ Travailler avec difficultés, sans plaisir ; travailler, réfléchir ; ■ avoir des difficultés dans une entreprise, avancer difficilement ; éprouver de fortes difficultés (sociales par ex.)
017 aviation travailleur, problème - la ronde du vautour épileptique 1911
- cherrage
- faire lieutenant
- ramper à terre
- hibou
- gratter le plafond
- grimper en ascenseur
- réaliser
- ficelles
- chassebi
- plafonner
- temps pour demoiselle 1916
- colis
- atterrir comme une fleur sur des oeufs
- pépin
- cuisine roulante
- tacot
- sonnage
- se mettre à genoux
- caisse d'emballage
- rectifier
- sonner
Faire atterrir trop brutalement un avion en le faisant rebondir plusieurs fois sur le sol avant de le poser.
001 aviation atterrissage - nourrice
- meufeu
- s'engager
Se dit d'un avion qui pique sans que le pilote puisse le redresser par une manoeuvre directe
002 aviation - panne-château
- se balancer
- danser
- cherré
- caisse à biscuits
- curieux
- crapouillé
- etévé
- bec dans l'huile
- atterrir sur une fleur
- saucisse-party
- se mettre en boule 1916
Mal atterrir, rater son atterrissage ; capoter à l'atterrissage ; être tué (d'un aviateur attaqué par un autre) (??) ; tomber verticalement
004 aviation atterrissage - faire des bouts d'allumettes 1911
Casser le fuselage d'un avion en atterrissant ; tomber (avion : endommager son avion)
003 aviation atterrissage - atterrir en pattes de mouche
- coup dur
- fer à repasser
- sac de lest
- capotage
- bout de bois 1917
- cloche
- être au plafond
- revenir sur cinq pattes
- rouleur
Appareil ancien modèle servant à l'instruction des débutants dans les écoles d'aviation ; exercer avec le rouleur
001 aviation - tenir l'air
- ouate
- crapouillage
- cherreur
- se retourner les fuseaux
- rase-motte
- ballot
- requin
- en queue de vache
- bébé
- tourner rond
- cherrer
Spécialement, pour aviateur : se permettre des acrobaties difficiles, prendre des risques avec un pilotage poussé ; faire des acrobaties au sol ; +intensif
004 aviation - chauve-souris
- casserole
Capot recouvrant le moteur rotatif d'un avion, calotte hémisphérique adaptée à l'avant de l'avion (devant l'hélice et tournant avec elle)
004 aviation - sonnage
- sonner qqun
- piloter le Bessonneau
- crasse
- looper
- carlingue