farniente

fréquence : 25

farniente

& far niente ; far-niente

n.m.

Oisiveté, temps libre, temps passé à ne rien faire, ne rien faire, flemmardise, paresse

1927 savouraient présentement les trois cents nouveaux dollars dans un « far-niente » bienfaisant et réparateur 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1836 Je fus sur le point de poser ma plume pour me livrer tout-à-fait au dolce farniente, et m'engraisser dans une molle et sainte oisiveté 1836. Mémoires, dans Mémoires de Lacenaire, avec ses Poèmes et ses Lettres, suivis de Témoignages, Enquêtes & Entretiens présentés par Monique Lebailly
1902 allant déranger dans leur farniente d'hiverneur les grands-ducs en villégiature à Cannes et arracher à la table de jeu les ponteurs princiers de Monte-Carlo 1902. Les Noronsoff
1925 plus de pistole, plus de « farniente », plus de fantaisie dans la toilette, c'était maintenant l'atelier, la cellule en commun, la promiscuité 1925. Souvenirs d'un médecin des prisons de Paris (1914-1918)
1953 L'invitation de Marie est venue mettre un terme à mon oisiveté, à mon dolce farniente qui me pèse sur les épaules comme un poids énorme depuis trop longtemps. 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?

<5 citation(s)>

FARNIENTE, subst. masc. Douce oisiveté, état d'heureuse inaction. Se livrer aux douceurs du farniente (Ac. 1932). Je m'enfonce ici dans le « farniente » et les délices de l'insouciance. Ne m'envie pas cette molle vie, elle est exquise (M. DE GUÉRIN, Corresp., 1834, p. 164). Une flâne majestueuse et décidée; un farniente sans la conscience de lui-même, sans le remords; la paresse sur la fumée des pipes et des mots (GONCOURT, Journal, 1856, p. 282). Un « refus » de la moindre activité (farniente), voire de penser, de réfléchir, de prévoir, d'ouvrir un journal (DEFERT, Pol. tour. Fr., 1960, p. 44) :

La journée est vouée au farniente. Les bœufs vagueront ou rumineront couchés au bord du bois, le chien chassera le mulot le long du ruisselet, les hommes entre deux manipulations du foin deviseront, museront, s'ébattront sous le chêne ami. PESQUIDOUX, Chez nous, 1923, p. 79.

Rem. 1. Le mot est gén. employé en bonne part et s'oppose ainsi à fainéantise. On rencontre cependant qq. emplois ayant une valeur péj. Je crains le « farniente » dans la solitude (BARB. D'AUREV., Memor. 1, 1837, p. 181). Lu par « farniente » et ennui tout un volume (ID., ibid., p. 106). 2. La docum. atteste aussi les graphies far niente et far-niente. Mérigneux qui, contre son habitude de « far niente » intellectuel (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 258). Mais il est dit que le soleil qui baise les rideaux roses ne veillera point le doux far-niente de Minne (COLETTE, Ingénue libert., 1909, p. 294). Olivier, au contraire, adorait le « far niente » des femmes (ROLLAND, J.-Chr., Maison, 1909, p. 1013). 3. On rencontre ds la docum. une attest. du verbe intrans. farnienter. En Kabylie aussi (...) la femme (...) est exténuée de maternité et de basses besognes, tandis que l'homme farniente et, drapé dans son burnous, s'absorbe en de longues contemplations (LORRAIN, Heures Corse, 1905, p. 88). Prononc. et Orth. Plusieurs prononc. plus ou moins francisées : [] ds BESCH. 1845, DUB., Pt ROB., WARN. 1968; [] ds Lar. Lang. fr.; [] ds LITTRÉ, DG, BARBEAU-RODHE 1930; [] ds PASSY 1914, BARBEAU-RODHE 1930, DUB.; [] ds Pt ROB. Le mot est admis ds Ac. 1878 et 1932. Var. graph. far-niente ds GATTEL 1841, BESCH. 1845, LITTRÉ et Lar. 19e (qui admet en rem. la graph. en un mot); cf. aussi rem. 2 supra. Étymol. et Hist. 1676, 16 sept., (Mme DE SÉVIGNÉ, Lettres [à Mme de Grignan], éd. R. Duchêne, t. II, p. 396 : far niente [en it. dans le texte] des Italiens). Mot ital. signifiant proprement « ne rien faire », composé de fare (faire*) et niente (néant*). Fréq. abs. littér. : 32. Bbg. HOPE 1971, p. 286. (TLFi) /

"de trop donner au dolce far niente" (MA Bayeux, Paris qui s'en va, p.114) / dolce farniente (Lac) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).