1914. L'exemple de "La Veuve", dans Racaille et parias

titre: L'exemple de "La Veuve", dans Racaille et parias auteur:510 préface: lieu: Paris édition: Bibliothèque Charpentier numédition: date: 1914 date2: 1914 nbp: 167-177 nbv: 1 type: dépouillé: -1 dans: gb: Nouvelle argotique, qui fait suite à Tigre et Coquelicot ; à propos d'une prostituée qui va assister à l'exécution de son homme en compagnie d'autres souteneurs.

Éléments relevés

3223 12 linge Femme ; femme galante richement vêtue ; jolie femme habillée luxueusement ; bien habillé, élégant ; personne bien habillé, élégante, riche
48034 3 aller droit Être soumis à une discipline énergique ; ≠ aller mal, être anormal, non discipliné, non réglementaire
6229 3 crevette Femme maigre ; comparatif de personne légère, fragile ; sobriquet de personne maigre
47029 5 coup de coude Avertissement, signe d'appel (geste)
17525 3 froid Cadavre ; mort
344 1790 48 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
193 1628 47 glass Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; boire un verre ; vider son verre ; boire un verre ; commander un verre
16708 64 casse Dégâts, bris, victimes (morts, blessés, matériels), pertes (en matériel, humaines), coût, dommages, bagarre, toutes conséquences regrettables en général ; y avoir de la bagarre, du combat, des excès, des dommages ; formule de menace ; attention aux dégâts ; sans violence ; limiter les pertes
4825 1855 27 joyeux Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, bataillon d'Afrique, soldats d'un régiment de discipline ; aller dans les bat. d'Afr.
27930 15 si que Interrogatif ou hypothétique : si
7894 1883 23 faire du plat Courtiser, faire la cour, séduire, faire des avances, faire l'éloge d'une personne, d'une marchandise, flatter ; acte de séduction (paroles aimables)
25021 9 fadé ■ Être syphilitique (ou autre MST) ; ■ malade, très malade ; ■ blessé, blessé mortellement ; abîmé ; □ en avoir son compte (ironiquement)
4998 10 abbaye des cinq pierres Échafaud, guillotine, (dalles de la guillotine)
3044 1862 74 flancher Avoir peur, manquer de bravoure, abandonner, hésiter, ne pas oser, reculer, céder, faiblir ; battre en retraite, s'enfuir en voyant son complice arrêté ; se dégrader, ne pas tenir le coup, ne pas résister, perdre ses forces ; cesser de fonctionner (coeur) ; ≠ ne pas avoir peur, ne pas céder
5912 13 refouler Refuser, dire non, ne plus vouloir (rebutter) ; reculer, avoir peur, flancher ; se retenir ; partir, s'éloigner ; aie pas peur
10800 37 embêtement ■ Problème, difficulté, souci, embarras, ce qui est pénible, action d'embêter ; ■ ennui profond ; □ le problème, la difficulté ; □ avec des problèmes
11000 1830 46 moukère ■ Femme (arabe) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme ; ■ fille, femme en général (péj.)
74930 4 ben, X Interjection, exclamation (exprimant ce qui est évident)
34504 12 petit homme ■ (mot affectueux) Mot affectueux à son mari, homme aimé ; appellatif fam. de la prostituée à son client ; ■ (prost.) souteneur, souteneur aimé de la prostituée
73969 7 lunette Guillotine ; partie de la guillotine où le condamné met sa tête ; évoquer la guillotine, la peine de mort
16233 49 y a bon ! ■ Expression de contentement (marquée à l'origine, évoquant les Sénégalais, tirailleurs arabes ou noirs) ; exclamation de joie, de satisfaction, de contentement, c'est bon, les choses se présentent bien, ça va bien ; possibilité de glaner qqchose (de consommer à crédit) ; intensif ; ≠ expression d'insatisfaction, de mécontentement, il y a un problème
17705 1859 4 pi-ouit Sifflement d'appel, sifflement pour se reconnaître, sifflement type de voyou
35814 31 souffler ■ Dire son rôle à un acteur qui l'a oublié ; ■ dire discrètement, donner la réponse discrètement ; dire à qqun ce qu'il doit dire ; suggérer qqchose ; dire à l'oreille, faire penser à
48085 30 c'est pas trop tôt De qqchose qui arrive en retard, qui s'est fait attendre, qui a trop longtemps tardé, quand on est content que qqchose arrive enfin, enfin !
13848 9 flancheur Poltron, qui a peur ; qui ne peut pas, ne veut pas continuer, qui abandonne, trahit ; déserteur
19623 38 ramasser Interpeller, arrêter ; se faire arrêter (prostituée notamment), se faire emprisonner ; prendre (qqun), saisir
64087 7 si des fois Formule d'éventualité, hypothèse
7566 31 pet ■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; ■ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; ■ pas de risque que (improbable) ; ■ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol)
341 122 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
64480 7 mot de Cambronne Merde (interjection)
68886 9 ben quoi ! Exclamation, ponctuation orale (pop.), pour question rhétorique notamment
74752 5 quèqu'chose Quelque chose
248 47 licher Boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose
3623 1876 94 zinc ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin
2403 44 la Veuve Guillotine, potence, échafaud
3638 1821 96 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
3028 83 la fermer Se taire, ne pas répondre, ne pas parler, ne pas ébruiter un sujet, garder le secret ; ne pas faire de scandale, subir sans regimber ; tais-toi !, silence !, ordre de se taire
5165 186 coller ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir
152 1800 91 esquinter ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; s'endommager, se faire blesser, être victime d'un accident
18837 1599 15 râble ■ Dos ; dos, reins (puissance physique) ; □ sur le dos, avoir sur le dos (vêtements, fardeau, etc.) ; (loc.) avoir sur soi, contre soi, derrière soi
5610 72 la boucler ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi !
12304 11 bois de justice Guillotine ; monter la guillotine
42013 79 hausser les épaules Geste d'indifférence, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, etc.
1017 57 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois !
1314 1830 232 chouette Mélioratif. Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
64334 17 tout de même Intensif, ponctuation exclamative ; formule de réticence, d'incrédulité
2681 1884 274 bistrot ■ Marchand de vin, débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ aller au débit
1236 1821 65 camelot Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets, marchand de contre-marques, crieur de journaux, marchand forain (qui bonimente), colporteur
4817 1796 362 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte ; ■ femme, jf, femme aimée ; appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
1871 1821 273 môme ■ Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
6588 1872 63 poireauter Attendre, attendre longtemps qqun, patienter pour rien, attendre dans la rue, faire attendre, faire impatienter ; (attendre qqun)
3127 1895 91 gourde Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (un peu plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme)
50698 43 tas de X Intensif collectif devant insulte (ou autre) : bande de
16255 18 ah ! là ! là ! Exclamation d'agacement, d'exaspération, de dépit ; exclamation exprimant la plainte, le désespoir ; d'appréciation admirative
1143 1827 184 boniment ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
9696 128 s'amener Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !
2757 1798 84 calter Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer
31915 40 ti Particule interrogative populaire (ou affirmative)
7321 165 merde ! Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument
4623 1895 224 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
221 1562 80 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
4663 310 crever Mourir, tuer, assassiner, se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir
36221 1790 122 nom de Dieu ! Juron, exclamation
4501 125 vache ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; □ air méchant, sévère
64083 60 X, quoi ! Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
8107 114 foutre la paix Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, cesser d'importuner, ne pas déranger
13630 180 tu parles ! ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus
10998 116 garce Femme (péj.), femme méchante, sournoise, malaimable, au caractère difficile, ou portée sur le sexe ; insulte générale c/ femme, équivalent de salope ; femme aguichante, excitante, f. facile, f. séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste)

    Aller aux citations relevées | Entrées de basse fréquence