titre: La goualante du reguisé, dans Le journal à Nénesse auteur:373 préface: lieu: Paris édition: Ollendorff numédition: date: 1911 date2: 1911 nbp: 144-146 nbv: 1 type: dépouillé: -1 dans:
21887
| | █ | █ | 11
| on n'est pas de bois | Être humain, avoir des sentiments ; et surtout : avoir des désirs sensuels, avoir des désirs sexuels, ne pas pouvoir résister aux tentations érotiques ; être sans sentiments, sans passions, sans désirs sexuels, sans activité sexuelle |
11644
| 1840
| █ | █ | 7
| être de la dé | Malheureux, être malheureux, miséreux ; être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre |
1532
| | █ | █ | 45
| fagot | Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne) |
1318
| | █ | █ | 68
| cigue | Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous |
1939
| | █ | █ | 12
| faire pallas | Faire le grand seigneur, se pavaner, faire de l'embarras, de l'épate, faire des manières, poser, mener une vie tapageuse (luxe) |
16565
| | █ | █ | 16
| marle | Souteneur qui a, qui contrôle une femme ; type de voyou (malin, fort), homme ; ≠ faux souteneur, souteneur sans envergure |
86
| | █ | █ | 31
| castu | Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château) |
88
| | █ | █ | 37
| Charlot | Bourreau |
16233
| | █ | █ | 49
| y a bon ! | ■ Expression de contentement (marquée à l'origine, évoquant les Sénégalais, tirailleurs arabes ou noirs) ; exclamation de joie, de satisfaction, de contentement, c'est bon, les choses se présentent bien, ça va bien ; possibilité de glaner qqchose (de consommer à crédit) ; intensif ; ≠ expression d'insatisfaction, de mécontentement, il y a un problème |
3111
| | █ | █ | 22
| mon gnasse | Moi, moi-même, je, me |
3318
| | █ | █ | 21
| la Nouvelle | La Nouvelle Calédonie, le bagne, les travaux forcés de la Nouvelle Calédonie |
7103
| | █ | █ | 53
| se trotter | Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) |
4585
| 1899
| █ | █ | 30
| se faire de la mousse | Se faire du souci, se tourmenter, s'inquiéter, se mettre en colère, se faire du mauvais sang, se méfier, être sur ses gardes, (colère, se mettre en colère) ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas s'inquiéter ; ne pas s'en faire, être bienheureux, vivre insouciemment |
31738
| | █ | █ | 18
| non mais des fois | Refus, formule d'opposition, de contestation ; exclamation d'opposition outragée ; non interrogatif, avec insistance, de mécontentement, formule interrogative ironique ; expression de surprise incrédule |
6965
| | █ | █ | 12
| lard | Corps, chair, ventre, graisse, peau (d'humain) ; dans le corps ; mon corps, ma personne |
23527
| | █ | █ | 8
| villégiature | Temps de prison, où on est prisonnier, être en prison ; (bagne?) |
9412
| 1821
| █ | █ | 31
| à la revoyure | À bientôt, au revoir ; > fait de se revoir |
7561
| 1907
| █ | █ | 17
| en Père Peinard | Doucement, tranquillement, sans se presser, sans se faire de bile, consciencieusement ; en père tranquille, bourgeoisement, tout doucement, tranquillement ; habilement, sournoisement, en douce |
6186
| | █ | █ | 49
| se la couler douce | Prendre du bon temps, vivre sur ses rentes, ne rien faire, ne pas se fatiguer, paresser, vivre paisiblement, travailler peu ou pas, vivre une vie tranquille ; ne pas se faire de souci |
319
| 1725
| █ | █ | 59
| palpitant | Coeur |
2820
| 1906
| █ | █ | 100
| coller | ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau |
7344
| 1873
| █ | █ | 95
| mince ! | Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, parfois la colère ; quel, quelle X (intensif) ; beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !) |
2648
| 1804
| █ | █ | 140
| bath | Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien |
3434
| 1878
| █ | █ | 56
| proprio | Propriétaire (souvent le propriétaire immobilier ou le propriétaire au sens de celui qui a des capitaux, le riche, le capitaliste), patron (d'établissement), propriétaire (de chevaux), propriétaire (de qqchose) |
4844
| 1881
| █ | █ | 49
| gratin | Élite, classes supérieures, monde, haute et bonne société, aristocratie, gens riches ; le monde élégant, jeunesse élégante ; meilleur, sélectionné, ce qu'il y a de meilleur, de supérieur ; les personnes importantes d'un domaine |
1988
| 1836
| █ | █ | 55
| perpète | ■ (durée) À perpétuité, pour toujours, indéfiniment, éternellement ; longtemps, très longtemps ; ■ (nm) détenu condamné à perpétuité ; □ être condamné à perpétuité ; condamnation à perpétuité |
15700
| | █ | █ | 28
| y aller de | Faire qqchose (sens déterminé par l'objet dont il est question) : fournir, donner, participer (action, financièrement, etc.), payer, payer à boire, se décider à agir, dire, dépenser |
3277
| 1810
| █ | █ | 72
| micheton | ■ Client de la prostituée (ou du prostitué) ; ■ entreteneur, homme qui paye les femmes, amant payant (idée de dupe, de naïf) ; ■ client aimé de la prostituée qui ne paie pas ; ■ petit miché, petit miché qui râle sur le prix des faveurs des filles, client de prostituée sans le sou ; > ■ (non prost.) par mépris : client, dupe, volé, victime ; par ext. (péj.) : amant, homme aimé |
194
| 1684
| █ | █ | 98
| gonze | ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service |
11273
| | █ | █ | 15
| niquedouille | Imbécile, niais, nigaud, sot |
7262
| 1836
| █ | █ | 34
| trombine | Tête, visage, figure, visage amusant, visage camard ; image représentant la figure (photo) ; □ faire cette mine particulière (triste...) |
507
| 1628
| █ | █ | 136
| piaule | Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre |
5680
| 1877
| █ | █ | 46
| en avoir sa claque | Idée d'excès : en avoir assez, être fatigué de, en avoir trop d'une chose ou de qqun, être repu ; être très fatigué, éreinté, sans forces |
3370
| | █ | █ | 135
| patelin | Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant |
11799
| | █ | █ | 9
| c'est rien de le dire | Oui ; formule d'intensité exprimant la grande quantité ; formule d'intensité, de renforcement |
5389
| 1844
| █ | █ | 57
| botter | Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun |
532
| 1794
| █ | █ | 65
| esbigner | S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) |
282
| | █ | █ | 298
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) |
572
| 1815
| █ | █ | 122
| rigolade | ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; (facilement, avec aisance) ; ≠ le moment est grave |
2889
| 1850
| █ | █ | 105
| se débiner | Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir |
37464
| | █ | █ | 7
| fadé | Condamné sévèrement ; subir telle condamnation |
5725
| | █ | █ | 307
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus |
1050
| 1830
| █ | █ | 61
| d'autor | D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence |
3260
| 1578
| █ | █ | 114
| mariole | ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment |
4465
| 1898
| █ | █ | 238
| pote | Ami, amie, camarade ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami |
9010
| | █ | █ | 84
| s'envoyer | ■ Consommer sexuellement (baiser) ; ■ consommer (manger, boire), avaler, boire un verre, boire un coup ; ■ consommer (par injection : drogue, médicament) ; consommer un ouvrage (lire) ; prendre (pour soi) ; ■ faire une corvée, qqchose de pénible, subir qqchose contre son gré |
467
| 1628
| █ | █ | 149
| thune | ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur) |
13630
| | █ | █ | 179
| tu parles ! | ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus |
2141
| 1808
| █ | █ | 54
| renauder | Protester, récriminer, être en colère, bisquer, gronder, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ≠ sans contester |
15331
| | █ | █ | 29
| requinquer | Redonner des forces, de l'énergie ; remettre en état ; se remettre, se rétablir, reprendre des forces, retrouver de l'énergie |
2905
| 1867
| █ | █ | 154
| dégueulasse | ■ (saleté) Sale, crasseux ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable |
6137
| | █ | █ | 6
| cinq contre un | Masturbation masculine |
72735
| | █ | █ | 1
| criquon-criquette | Sexe féminin? acte sexuel? |
80
| | █ | █ | 27
| carline | La mort |
1297
| | █ | █ | 7
| chenu reluit | Bonjour ; (belle journée) |
1792
| | █ | █ | 10
| linspré | Prince, le prince ; > inspecteur (et non prince) |
9090
| | █ | █ | 12
| gigot | Approbation : oui, compris, d'accord, compris, entendu, bravo |
24538
| | █ | █ | 4
| Louison | Guillotine |
15409
| | █ | █ | 4
| rupart | Élégant, riche, beau ; bien, très bien |
579
| 1628
| █ | █ | 45
| chenu | Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien, de qualité, riche, cossu, habile, une chose parfaite en son genre ; meilleur (d'un vin) |
7317
| | █ | █ | 13
| menouille | Monnaie, argent |
2136
| 1800
| █ | █ | 23
| reluit | Jour ; journée ; au petit jour |
44712
| | █ | █ | 3
| gi, mon ange | Oui, mon ami ; oui, monsieur |
72736
| | █ | █ | 1
| il y a quelqu'un | Formule d'intensité individualisée, exprimant la capacité, l'expérience, le besoin |
72730
| | █ | █ | 1
| tricoter des guiches | Danser (?) |
72731
| | █ | █ | 1
| à la daron | Tranquillement |
39201
| | █ | █ | 4
| borgeois | Bourgeois, propriétaire ; bourgeois |
45588
| | █ | █ | 4
| piger le coup | À propos de la situation en cours |
393
| | █ | █ | 30
| riolle | Bonne chère, débauche, beuverie, ribotte, bombance, fête, joie, divertissement, amusement ; bien vivre, se débaucher, s'amuser, faire bombance, s'enivrer ; heureux, joyeux, gai |
1669
| 1821
| █ | █ | 44
| goualante | Chanson, chanson des rues, chanson populaire, chanson réaliste ; par ext. pleurnicherie, geignement ; chanter |
7826
| | █ | █ | 5
| raiguisé | Être mourant, mourir, condamné à mort par le jury |
13019
| 1868
| █ | █ | 15
| barca ! | Interjection, ponctuation orale : fini, rien, non, tant pis, assez, assez ! ; il n'y a rien à faire ! ; exclamation de refus, d'opposition |
17903
| | █ | █ | 15
| faucher dans le grand pré | Ramer sur les galères, être aux galères, aller aux galères ; aller au bagne |
4870
| 1736
| █ | █ | 13
| braque | Fou, folâtre, espiègle ; [fou?, sévère?] |
38765
| | █ | █ | 3
| vas-y Léon | Formule d'encouragement générique (?) |