1840. (récit de voleur), dans Un an de prison, ou Souvenirs de Sainte-Pélagie

titre: [récit de voleur], dans Un an de prison, ou Souvenirs de Sainte-Pélagie, dans Pierre Enckell, Le baron argotier auteur:2239 préface: lieu: édition: Travaux de linguistique et de philologie numédition: XXXVII date: 1999 [1840] date2: 1840 nbp: 163-170 nbv: type: dépouillé: -1 dans:

Éléments relevés

63680 1840 2 duffe Vrai (interjection) ; pour dire qu'on agit de bonne foi avec confiance
1380 16 croissant Gilet
531 1815 26 passe Souliers, chaussures, gros souliers, (souiller)
546 43 Pantin Paris
63669 1 dix same Samedi
1029 18 arguche Argot, jargon des filous
58 32 bride Chaîne ; chaîne de col ; chaîne de forçat ; chaîne de montre ; collier ; collier (bijou)
1219 29 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche
3610 1831 16 vestige Légumes secs, haricots, légumes ; pitance de prison ; potage avec quelques rares légumes secs ; lentilles ; (terme de prison)
4243 1840 23 vol à l'américaine Type de vol, variété de vol au charriage, avec mystification, duperie
1287 16 simple Idiot, dupe ; honnête homme ; dupe, victime, qui ne connaît pas l'argot ; maladroit
381 21 reconobrer Reconnaître
1318 68 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
562 42 valade Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit, (ridicule) ; en poche
2448 1827 91 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; coup de couteau ; se battre au couteau, attaquer au couteau
20448 13 gourgane Fève, haricot qu'on mange au bagne ; pomme de terre
298 45 morfier Manger ; (mordre)
516 38 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
45617 30 glacis Verre à boire ; consommation à boire
49 47 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
2484 1835 35 malzingue Marchand de vin, bistrotier ; débit de boissons, petit bistrot, cabaret
234 63 jonc Or ; en or ; de l'or
3430 29 préfectance Préfecture de police
42336 6 serrer la pogne Serrer la main ; serrer la main (en quittant quelqu'un) ; se serrer la main
6909 18 pet Bruit, scandale ; poser des problèmes, résister ; se plaindre, faire du bruit, du tapage, des embarras, faire un esclandre ; y avoir des problèmes, un souci, une difficulté, un risque ; donner l'alerte ; sans bruit
431 1628 76 sorgue Nuit, le soir, de nuit
570 1600 59 ligoter Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
624 1725 84 limace Chemise, (blouse)
22203 10 être décaré Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison)
3373 1797 72 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
3360 1835 52 Pantruche Paris ; (Pantin)
435 1582 49 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; avoir peur, craindre, faire peur, effrayer, mourir de peur, se faire peur ; à faire peur
2196 1827 95 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
1568 18 flambant Beau, superbe, neuf, propre, de qualité ; heureux, superbe, plein d'espoir ; brillant, éblouissant
1555 25 être de la fête Être heureux, profiter, avoir de l'argent, opulence, être bien mis ; ≠ être malheureux, ne pas être heureux ; être dans une mauvaise situation
7293 124 fourrer Mettre, se mettre ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
24401 27 mettre la main au collet Prendre, arrêter, se saisir de qqun, l'interpeller
289 36 mézière Simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple provincial, victime, dupe, acheteur, honnête homme, bourgeois, homme, monsieur
3875 1800 87 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
2616 1840 31 avaro Accident, accident d'atelier, dommage, désagrément ; problème, souci ; avarie ; mauvais coup
332 1821 103 pante Victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye ; terme de mépris, voleur inhabile
2415 1835 116 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble
5002 1609 37 guignon Malchance, pas de chance, malheur, avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas ; accident (fâcheux) ; par malheur
6451 1840 55 épaté Être ébahi, très surpris, étonné, admiratif
7407 15 nettoyé N'avoir plus rien, ne plus rien posséder, être démuni, vidé, volé, désargenté, sans ressource, avoir tout perdu au jeu ; terminé, fini, consommé ; perdu ; avoir été volé ; être enlevé (=volé, pris)
257 1628 145 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
1141 1833 106 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
1762 1800 63 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
532 1794 64 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
1838 1836 46 marqué Mois ; > an, année
1983 73 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; capote, manteau de soldat, tunique mil., tenue ou uniforme des gardiens de la paix, tenue des fantassins ; tunique, peignoir
1910 1836 34 gnière Homme, personne, type, individu, passant, homme quelconque ; complice ; (repris de justice, récidiviste) ; (maladroit, niais, imbécile)
81 1821 62 carouble Fausse clé, clé ; monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
1274 29 centre Nom, nom propre ; □ faux nom ; □ révéler un nom, (chercher un nom)
3722 60 bouclé ■ Arrêté et enfermé, emprisonné, être en prison ; ■ fermé, verrouillé ; fermé, éteint ; ■ conclu, terminé ; rempli, complet ; □ être réemprisonné
5342 1836 44 fric-frac Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
8837 74 décamper S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; mourir
357 1811 125 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
2043 68 pogne Main, (poing) ; en main ; à la main
1483 45 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec
1765 1827 115 larbin Domestique, valet, laquais, serviteur, serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; honnête homme (par mépris), aide, adjoint, personne servile, homme lige ; insulte
6468 37 esquinté ■ Abîmé, endommagé, en mauvais état ; ■ fatigué, moulu, rompu, éreinté, las, exténué ; ■ blessé, violenté, molesté, qui a reçu des coups, agressé ; ■ infortuné, infirme ; malheureux, pauvre
1612 19 frileux Poltron, sans courage, lâche, craintif ; peu entreprenant, pusillanime, timoré, qui manque de détermination
1314 1830 227 chouette Mélioratif. Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
1403 1790 85 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
2949 85 emballer Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
507 1628 132 piaule Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; louer une chambre
3638 1821 90 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (trahir des secrets) ; crier, gronder
373 66 quart-d'oeil Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne)
1079 1821 59 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, paquet de hardes, ballot, bagage
2160 1808 307 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus)
2797 1847 124 chialer Pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; > se plaindre, crier ; à en pleurer, triste
87 1821 147 cavaler Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; refaire un trajet fatigant
8178 1840 45 talbin Billet, billet de banque, billet de mille francs ; billet à ordre ; contremarque ; billet de complaisance, faux billet
457 1596 138 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit
38190 104 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; être des environs, de la région, être familier du lieu ; de partout ; endroit dangereux, exposé ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
27963 107 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt
2032 116 planque ■ Cachette, abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri
21040 20 avoir du nez Avoir de l'instinct, flairer les bonnes occasions ; avoir une bonne idée ; être vigilant, observateur ; qui a eu le bon instinct pour trouver qqchose de profitable
1210 9 burlin Bureau, secrétaire, comptoir
79 20 carle Argent, monnaie, argent monnayé
13762 2 escracher Interroger ; questionner
9123 1840 12 groumer Ne pas être content, être fâché, grogner, protester, grommeler, bougonner
12207 8 bagof Révolver, pistolet ; tirer au pistolet
63673 1 chasse américain Oeil scrutateur
63685 1840 1 M. Lelong La victime cambriolée
1426 48 remoucher Regarder, observer, surveiller, espionner, faire attention, admirer ; remarquer, reconnaître ; se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; faire voir, montrer
184 32 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
1234 11 cambrousier Voleur de campagne, voleur des champs ; escarpe qui vole tout ce qu'il peut en parcourant la France ; vagabond
12279 1840 5 scionneur Voleur qui agresse, voleur assassin, assassin, assassin (à coups de couteau)
11775 12 châssis Oeil, yeux, > paupières
1518 14 estorgue Fausseté, méchanceté, mensonge, malice ; défectueux, faussement, mal, mal fait, faux
1273 10 centre à l'estorgue Faux nom ; sobriquet
10507 1840 3 roumie Vieille croûte de pain, vieille croûte, croûte de pain
63695 1 parloir des ours Parloir (de prison : Sainte-Pélagie)
2158 4 rigue Rigueur, de rigueur
554 1802 16 soiffer Boire, boire beaucoup
551 14 morasse Inquiétude, ennui , danger, remords, tapage, cri ; malheureux? déprimé?
4310 3 à user le soleil À vie ; au bagne à perpétuité ; condamné à perpétuité
550 8 regoût Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; peur
2519 11 grand pré Bagne, travaux forcés ; galères
2560 9 tomber en frime Rencontrer, se rencontrer face à face avec qqun ; en face ; se prendre de propos
2120 14 rebouiser Regarder, voir, regarder attentivement, fixer
215 29 grivier Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal
41131 4 faufière Tabatière
4055 1840 7 pantre argoté Type même de la stupidité, imbécile de la pire espèce, homme bête, dupe ; bourgeois malheureux
3332 1840 13 son orgue Soi, lui, elle, la personne dont on parle
3895 24 être fargué Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme
34501 2 en figure Face à face
3464 10 râpe Dos ; reins ; (épaule)
4347 1840 6 flac Argent, boni quelconque, [pour exprimer un gain d'argent] ; (argenterie)
41455 1840 2 rende Rendez-vous
45874 3 débridé Ouvert, déverrouillé
63687 1 pousser qqchose à qqun Lancer qqchose à qqun (donner un coup)
63675 1 refiquanché Présenté, proposé
63674 1840 1 fague Forçat
63688 1840 1 poser un gluoteau Se faire poser la main au collet, se faire arrêter
63690 1 ces messieurs Les juges
63676 1840 1 mon orguorum Moi
63684 1840 1 père Sondeur En appellatif quand on a réussi qqchose (pour parler de soi et de sa réussite?)
63683 2 bride en jonc Chaîne en or
63679 1 être en rompant Beaucoup, être en grande quantité
63694 1840 1 avoir volé l'obélisque Formule? : pour exprimer par exagération, pour ironie, un vol incroyable
63672 1 en omnibus percé À pied
63697 1840 1 Poisse Poissy (maison centrale)
63678 1840 1 déplanter Dénicher (=sortir de leur cachette?)
63677 1 moyen de boulotage Moyen d'existence
63670 1 dinguer Sonner (cloches)
63693 1840 1 corvette démâtée Forçat impuissant? (probablement corvette + métaphore filée)
63671 1 à plus soif À verse (à propos de pleuvoir)
63686 1 chamarde Chapeau
63681 1840 1 jeux Clés

    Aller aux citations relevées