1917. Le Poilu tel qu'on le parle

titre: Le Poilu tel qu'on le parle auteur:2108 préface: lieu: édition: Modern language notes numédition: 32 date: 1917 date2: 1917 nbp: 151-156 nbv: type: dépouillé: -1 dans:

Éléments relevés

41330 13 taxi Avion
16456 19 coucou Avion, vieil avion, avion démodé, avion à sept cylindres
16638 39 saucisse Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
36162 29 as Aviateur célèbre, excellent aviateur (officiellement : qui a descendu X appareils ennemis)
38894 1913 13 pistolet Urinal, surnom du bourdalou dans les hôpitaux
16625 1902 17 cagibi Petite cabane ; petit réduit, petite loge, réduit, pièce où l'on entasse des hommes (mil.) ; petit local, petite chambre, petite cabane ; petit domicile ; logement de tranchée, abri ; petit bureau
3383 1866 44 perlot Tabac ; tabac grossier ; paquet de tabac ; (tabac fin)
57289 2 Panasse Paris
41787 9 nettoyeur de tranchées Celui qui tue les survivants dans les tranchées ennemies (à la grenade souvent) ; fig. qui élimine les dernières poches de résistance?
41690 31 entonnoir Trou en forme de cratère creusé par déflagration d'une mine, par explosion d'un obus percutant (généralement de forte puissance) ; trou fait dans le sol à la suite d'un choc
781 1867 51 amocher Frapper, battre, meutrir ; blesser ; endommager, abîmer ; altérer ; rendre plus laid, enlaidir ; recevoir des coups, se faire blesser, être battu ; faire tuer ou blesser
15955 5 chicasse Chicorée et café ; chicorée ; eau-de-vie, type d'alcool (mélangé au café)
6256 26 entrer en danse Participer pleinement, participer (au combat), se joindre à la bagarre ; participer à l'action ; entrer dans une affaire, apparaître, intervenir ; commencer qqchose
4841 1857 34 piston Recommandation, protection, favoritisme, privilège, faveur, aide, protecteur ; avoir des protecteurs importants, se faire pistonner par une personne importante, être recommandé
16623 27 bonhomme Soldat, les soldats ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; homme
16026 5 zigomar Sabre de cavalerie, sabre des cavaliers
4631 1895 42 maous Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; fort physiquement, bien bâti ; fort intellectuellement compétent ; bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; faire le costaud, fanfaronner
57295 1 rubiquer Protester
22839 14 coco Carburant : essence, pétrole, benzol
16779 13 auxiliaire Détenu aidant au service de la prison ; statut donné aux détenus dociles ; (espion, mouchard) ; infirme (première guerre)
4458 1867 49 clamser Mourir
15371 1916 26 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
4854 1881 52 cabot Caporal ; (brigadier)
4833 154 bougre Homme ; bon garçon, brave homme ; mauvaise personne ; casse-cou, cerveau brûlé ; pauvre type, malheureux ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pas qqun de fondamentalement mauvais ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire
31 1725 75 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre
23378 10 tsoin-tsoin Bien (vêtement) ; agréable, doux? ; quelque chose de bien, idée de qualité, très bien, parfait
17164 1899 31 pacson Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
4872 1841 66 gourbi Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; baraque, cabane, refuge ; endroit sale, établissement de bas étage ; par ext. logement misérable, domicile ; tente
4635 1908 58 en écraser Dormir, dormir profondément
5616 1803 37 latte Chaussure, soulier, chaussure plate ; pied ; coup de pied ; donner un coup de pied ; se remettre debout
9778 1830 75 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; tirer ; recevoir une balle
5624 1885 75 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé
9305 1867 54 raffut Bruit, cris, protestations véhémentes ; esclandre, désordre, scandale, charivari, chahut, agitation, faire beaucoup de bruit ; protester, se plaindre, se fâcher
2638 1873 65 barbaque Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; chair humaine, corps humain ; pour désigner prostituée ; morceau de viande
4662 74 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
5840 48 pépère Tranquille, calme, confortable, doux, sans risque, bien ; tranquillement, calmement ; bien, à l'aise, bon
4581 1911 47 embusqué À l'abri : de la guerre, des risques, des corvées, des exercices, qui est moins exposé ; qui ne travaille pas, qui a trouvé une bonne place, qui évite les corvées ; insulte ; ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses
4590 1886 184 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; langue allemande
39074 16 vieux Le capitaine, l'officier commandant une unité (s'applique le plus souvent au capitaine ou au colonel) ; tout chef militaire : colonel, général, etc. ; nom d'amitié que les poilus donnent au généralissime ; général de division
4693 1912 38 cuistance Cuisine (pièce) ; préparation de la nourriture, du repas ; cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
4667 1895 61 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; se faire tuer
2783 1791 31 casser sa pipe Mourir
4691 1914 52 Fritz Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
4614 1884 94 jus Café, café noir, café du soldat, mauvais café ; boire un café ; préparer le café ; corvée de café ; homme chargé du café ; cri du café qui arrive, qui est prêt
4722 1882 30 bectance Nourriture, le manger ; repas ; brouet
4613 128 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
7717 1565 41 dessalé ■ Malin, débrouillard, dégourdi, audacieux, hardi, déluré ; ■ au courant, averti, affranchi, déluré, qui en connaît long ; ■ leste, de moeurs légères, initié aux choses du sexe, en avoir une certaine expérience, dégourdi sexuellement, paillard, >vicieux
4629 31 pâle ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; se sentir malade, faible
4644 1907 39 juteux Adjudant ; adjudant-chef
20100 1895 62 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
4848 1914 19 scribouillard (péj.) Secrétaire, bureaucrate, fonctionnaire commis aux écritures, plumitif, scribe employé aux écritures, qui écrit, rédige, fait des rapports ; journaliste ; (et tout ce qui se mêle d'écrire : historien, etc.)
3454 1831 73 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
4965 195 chic Grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, distinctif, huppé, cossu ; manière ; avoir un genre, une élégance
4638 1903 92 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
2891 1872 95 débrouillard ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
4831 1916 30 zinc Avion ; vieil avion, aéroplane
15622 1889 38 toto Pou, poux, vermine ; épouillage
2625 1840 176 bagnole Voiture automobile ; spécialement, vieille voiture, mauvaise voiture ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
3579 1894 56 troufion Soldat, soldat de seconde classe, militaire de base, petit troupier, fantassin
8622 1894 83 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
4802 1893 63 rab En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire
3228 1878 68 liquette Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; être en chemise
58775 25 gazer ■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; fonctionner mal (moteur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
2033 183 planquer Cacher, abriter, dissimuler, se cacher, s'abriter, se mettre à couvert ; accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
5501 1891 135 métro Métro, métropolitain (transport en commun) ; station de métro
5466 1878 108 bosser Travailler, légalement ou non, être actif (ouvrier, étudier ; prostitution, activités hostiles)
4626 1898 40 panard Pied, (orteil)
3051 1883 123 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
780 80 amoché En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; laid, décati, enlaidi ; blessé
87 1821 146 cavaler Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; refaire un trajet fatigant
6127 7 chieur d'encre Écrivain, homme de lettres ; plumitif, fonctionnaire, bureaucrate, employé de bureau
42272 3 rebondissement en cheminée Terme de pilotage, descente ou montée en ronds, en spirales
41663 15 diable bleu Chasseur alpin ; chasseur à pied
41336 2 berlingot Vieil avion, avion
9179 1916 4 tuyau de poêle Type de bombe, projectile en tôle de la forme d'un tuyau rempli d'explosif ; petits projectiles des engins de tranchées
47375 3 boîte de fléchettes Réserve d'obus, bombe
4843 1914 74 cagna Abri, baraque, baraquement de tranchée, cabane mil. ; baraquement minable ; petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; par ext. établissement
44147 8 miaule Mulet
9131 1860 44 guitoune Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; par ext. abri, abri proche des tranchées, guérite ; par ext. maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; partager une tente, loger ensemble
57277 1 graine de torticolis Pou
57252 2 Bocherie Allemagne (pays où gîtent les Boches)?
57253 1 bochaille Actions des Boches
57256 1 brouette Voiture à deux roues qu'on pousse, pour le transport des blessés
57287 3 moral Vin ; eau-de-vie
57254 1 bouzillage Destruction d'un avion à l'atterrisage
57278 7 grand-père Nom d'amitié que les poilus donnent au Généralissime ; surnom donné par les Poilus au général en chef Joffre
24461 5 tricoter des gambettes Fuir, courir
16618 11 bardin Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin
25213 4 quatre-pattes Moto quatre cylindres ; deux cylindres ; avion ayant un moteur réduit à trois cylindres
57265 1 dégouiller Blesser gravement et irrémédiablement
57257 2 cafouiller Marcher mal (moteur)
40317 16 pas d'un pouce Pas du tout, pas le moindrement (mouvement, distance, espace)
14202 1758 81 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
13259 11 cage à poules Biplan, type d'avion (pas de chasse), surnom de l'aéroplane de Farman, avion d'observation
33177 7 bourguignotte Casque, casque de soldat, le nouveau casque d'acier
12953 1873 25 aramon Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
18650 32 en mettre Travailler dur, travailler avec ardeur, énergie, faire des efforts ; se presser, se hâter, aller vite ; en faire ; encouragement au travail
36409 9 ciblot Civil (par opposition aux militaires)
32922 4 gaufre Chute ; tomber, chuter, faire une chute de cheval, s'écraser (avion) ; fig. perdre, se faire battre
10849 16 aiguille à tricoter Épée, épée de soldat ; fleuret ; baïonnette
15938 5 Bochonnerie Gaz délétère ; exploit de boche (=allemand), actions des Boches, acte condamnable, à la manière boche
15965 13 distribe Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets
19073 1916 24 civelot Civil, en civil, civil (par rapport au militaire), policier en civil
39463 2 élevé aux oiseaux Bien élevé
13865 7 perco Percolateur, machine à café
16015 12 les terribles tauriaux Soldats territoriaux ; soldat de l'armée territoriale
15997 9 perco Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle
57301 1 turlutine Mitrailleuse
48063 4 camouflet Fait de creuser une mine sous celui en creuse une autre pour le faire sauter en premier, fourneau de mine, type de mine
41715 4 bluet Recrue, soldat de la classe 1917
16635 6 rab de rab Deuxième distribution, ce qui reste encore après la partage supplémentaire du premier rab, (superlatif de rab)
15945 23 boyau Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière
15939 7 Bochisme Culture allemande, doctrine allemande, l'ensemble des théories boches ; action des Boches
13929 1916 21 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
4892 1915 26 convalo Convalescence, congé de convalescence ; en convalescence ; permission de convalescence ; (soldat convalescent ; convalescent)
15983 5 marie-louise Recrue, surnom donné aux bleus (recrues) de la classe 15, bleu de la classe 1916
57282 2 guignol Abri souterrain des tranchées
8630 5 récupéré Type de militaire mobilisé d'office, c'est un soldat réformé en temps de paix et repris pendant la guerre dans l'armée
57279 1 le Poilu Nom d'amitié que les poilus donnent au Généralissime
53125 10 pot de fleurs Képi du soldat (qui tire vers le cône), type de képi ; le casque des tranchées
57247 5 épilé Ceux qui ne sont pas sur le front (Poilus), mais différent de l'embusqué ; nom donné aux embusqués par opposition aux poilus
57275 1 faire gadin-gadouille Faire une chute de cheval
50177 1916 4 guitare Grenade à main, grenade ; torpille ; bombe allemande de tranchée
57270 1 Eugène Le canon de 75
50206 1916 6 raquette Grenade à main, grenade à manche, grenade ; (engin de tranchée)
57268 4 effleurer la marguerite Atterrir, atterrir doucement, sans choc
50750 9 coton Nuage, nuages, brume et nuages ; gros nuages blancs qui flottent à faible altitude ; brume ; brouillard
57255 5 bras-cassé Brancardier ; infirmier (militaire), infirmiers (càd paresseux), brancardier, car ils ne sont pas combattants
57258 1 faire caisse Chute de cheval
57243 1 abri-métro Système de caverne revêtu intérieurement d'une carapace blindée cintrée qui ressemble à une galerie du Métro
57259 1 calleboule Lanterne
57290 1 paxon maous soi-soi Colis rempli de bonnes choses
57286 3 marron Balle (d'arme à feu)
57302 5 valise Engin de tranchée ; gros obus sans ailettes ; torpille aérienne
57245 1 ange blanche Infirmière
50160 1916 6 calendrier Grenade à main, grenade ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; torpille
57264 1 crapaud Mortier de tranchée
56630 1915 2 moulin à rata Mitrailleuse
57261 4 cercueil volant Avion ; parasol de l'appareil Morane
57273 2 fritz Le 77 allemand
57262 1 chat Canon de 75 français
56613 1916 7 queue de rat Grenade allemande terminée par une tige de 40 cm environ servant à la lancer avec un fusil ; (torpille aérienne, bombe)
57276 2 garde-punaises Sergent ; le garde-magasin
57249 1 baldingue Équipement du cavalier
50165 6 cloche Type de coiffure : casque, bourguignotte, képi, shako ; casque inventé par Adrian ; casque de tranchée
50180 4 juteuse Pipe
57284 1 josse Soldat (argot belge)
57271 2 faucheuse Mitrailleuse
57267 1 écumeur Nettoyeur de tranchées
55696 2 mésange bleue Gendarme
57293 1 se surexciter les méninges Se donner du mal intellectuellement
57298 1 prendre la tasse Subir une attaque (?à la baïonnette??)
57251 1 bavard Canon
57294 1 protte Fantassin (argot de l'armée belge)
57303 3 youyou Bombe ; type de grenade, d'explosif? ; grenade à ailettes allemande
57299 1 tête-à-Guillaume Grenade à main
57269 2 enfants des Boches Rats
57285 1 Louis-Philippe Mortier de tranchée
57248 2 bailler Donner, remettre, passer
57292 1 pet-de-lapin Le 77 allemand
57280 1 gratouillette Démangeaisons causées par les poux
57266 1 dégouillé Blessé gravement et irrémédiablement blessé
57288 1 ours noir Artilleur
57250 2 barbue La femme du Poilu
57296 2 sauterelle Lance-bombes, lance-bombe à ressort dans le genre d'une arbalète
57272 1 filocheur Débrouillard
57246 1 anses de panier Ouvrages de défense en fils barbelés

    Aller aux citations relevées