1916. Argot of the French Army

titre: Argot of the French Army auteur:2107 préface: lieu: édition: Modern language note numédition: XXXI date: 1916 date2: 1916 nbp: 180-181 nbv: type: dépouillé: -1 dans:

Éléments relevés

3490 1867 40 ripaton Pied, pieds ; (jambe) ; chaussure, brodequin, soulier, soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large)
27830 9 caillasse Argent, gagner de l'argent
16623 27 bonhomme Soldat, les soldats ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; homme
2744 1879 26 cabèche Tête
18438 1909 13 se tirebouchonner Rire, s'amuser
13746 20 rentrer dans le chou Frapper, affronter, battre, heurter, bousculer qqun, aller à l'affrontement, attaquer qqun, physiquement ou pas ; attaquer frontalement (fig.) ; (donner un coup de baïonnette dans le ventre)
15371 1916 26 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
4845 23 tampon Ordonnance, ordonnance d'un officier, d'un soldat riche, brosseur
5333 1881 43 fortifs Fortifications (de Paris) ; fortification (militaire)
2644 1882 36 barber Ennuyer, importuner, agacer ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup
10308 1874 46 sèche Cigarette
31 1725 75 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre
3091 1872 107 galette Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent ; recevoir de l'argent
5751 22 plume Lit ; se coucher ; sortir du lit
4548 64 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
4667 1895 61 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; se faire tuer
2670 1829 81 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain
4818 1838 42 pioupiou Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)
4891 19 Bochie Allemagne ; tout ce qui est allemand
20100 1895 62 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
4983 1878 182 moche Laid, vilain ; mal fait, de mauvaise qualité, minable ; mauvais, dangereux, qui se présente mal ; au moral : injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; faire mauvais ; (dépréciatif général) ; bon, appréciable ; le pénible
14266 1870 30 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
24810 1902 20 se bomber Ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir, être privé, jeûner ; non, refus
8005 1878 88 rouspéter Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
4695 1616 139 pinard Vin ; vin rouge ; vin ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
8622 1894 83 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
32366 19 mon salaud Appellation familière ; formule exclamative, expression d'intensité exclamative ; insulte ; ami
15970 1882 78 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
2779 1878 72 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
780 80 amoché En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; laid, décati, enlaidi ; blessé
18553 27 être un peu là Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour)
16965 79 ne pas s'en faire Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
3121 1888 116 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; paire de chaussures ; coup de pied
7138 1857 133 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité; accès de déprime ; avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; démoraliser, déprimer ; rendre gai, se débarrasser de sa déprime, boire pour chasser la mélancolie
4633 1875 39 baccantes Moustaches, moustache ; (barbe, la barbe, favoris)
57234 1 embocher Rendre 'boche'
17514 12 cran Jour de prison, jour de salle de police ; (journée)
13408 1881 19 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
3079 1878 28 fromgi Fromage
15958 1880 32 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
8696 6 botter Frapper, donner un coup de pied) ; battre
57239 1 riflard Fusil
14202 1758 81 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
57237 1 jouer un air Se battre
57235 1 fausse-cale Homme non mobilisable
2609 28 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; avoir le sac au dos
57227 1 balancer Vaincre
57240 1 saucisson Doigt
57230 1 bosser Grandir, s'enfler
57236 1 gamelle Obus allemand de 77
57229 1 blot (avoir son -) Être bien nourri
13284 6 canard Soldat ; soldat de première classe

    Aller aux citations relevées