1946. Glossaire des mots d'argot employés par l'auteur, dans Pantruche

titre: Glossaire des mots d'argot employés par l'auteur, dans Pantruche auteur:424 préface: lieu: Paris édition: Fournier numédition: date: 1946 date2: 1946 nbp: 201- nbv: type: dépouillé: -1 dans:

Éléments relevés

19104 4 gaufre Casquette
10242 1834 25 repasser Doubler, arnaquer, escroquer, berner qqun, duper, voler un client, se faire duper, être escroqué
9404 14 vague Poche
3080 1866 13 frotte Gale
48133 9 dabe Mère ; maîtresse
185 1821 78 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
3642 11 à la dure Par la force, violemment, en frappant ; agresser qqun ; taper d'un coup de bâton pour voler ; attaque nocturne (sous-entendu : vol avec violence?) ; voler avec violence
8475 13 bouquet Commission, gratification ; pot de vin ; cadeau ; don ; part d'un partage, d'un butin, pour rôle secondaire (prime du vol pour l'indicateur du coup, gratification donnée à l'occasion d'un vol à qqun qui n'y a pris qu'une part indirecte)
1655 23 gerbement Jugement, condamnation, peine ; transaction entre malfaiteurs (avec juge de paix)
1318 68 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
44858 7 déboucler la lourde Ouvrir la porte ; cambrioler
5382 10 bon à nib Paresseux ; terme de mépris, bon à rien, propre à rien, incapable ; être improductif
56818 2 chanstiquer Embrouiller les choses ; déranger
19333 9 burlingue Corps, torse, poitrine ; estomac, ventre
17790 14 enchtiber Enfermer, emprisonner, mettre en prison, arrêter
19239 8 marcotin Mois
1883 26 mornifle Monnaie, petite monnaie, argent ; fausse-monnaie
17304 1846 12 piffer Sentir, apprécier ; supporter ; sentir ; sentir ; supporter ; ne pas aimer, ne pas supporter, détester
18813 3 mettre la lourde en dedans Fracturer la porte, cambrioler
18972 1896 21 courtines Courses, champ de courses, courses hippiques ; aller aux courses
19961 1890 10 frimand Figurant, comparse (au théâtre) > ; acteur ; (spectateur?)
19228 4 peau-rouge Voyou violent, dangereux, homme affranchi, assassin
3404 38 pive Vin, vin rouge
19041 14 empaffé ■ Homosexuel passif, sodomisé ; ■ fort terme d'insulte (non sexuelle) : salaud
1838 1836 46 marqué Mois ; > an, année
2897 21 défarguer ■ Décharger (sens propre), se décharger d'un fardeau, d'objets suspects, se débarrasser, se défaire, décharger qqun ; ôter qqchose d'un endroit ; ■ (sens figuré) : acquitter, enlever les charges qui accusent ; se disculper
1910 1836 34 gnière Homme, personne, type, individu, passant, homme quelconque ; complice ; (repris de justice, récidiviste) ; (maladroit, niais, imbécile)
13655 13 décambuter Sortir, sortir de prison, partir, aller, s'enfuir
1628 52 gafer Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; regarder, se regarder, se voir, regarder attentivement, apercevoir ; se faire surprendre ; regarder à nouveau
3319 1829 20 nouszig Nous
4461 14 carbure Argent
18812 1878 25 flamber Jouer de l'argent au casino, aux courses, jouer gros jeu ; dépenser l'argent sans compter ; dépenser et vivre de façon ostentatoire, sans regarder, avec prodigalité, vivre sur un grand train, bcp dépenser
16358 1925 25 hareng Souteneur, maquereau
19982 17 à zéro ■ Complètement, totalement, au maximum, au minimum ; ■ à ras
5614 1880 29 raide Sans argent, ne pas pouvoir payer ; > être pauvre, désargenté, ruiné
194 1684 97 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
7751 100 fille Prostituée
2783 1791 32 casser sa pipe Mourir
5633 1833 27 arnaque Duperie, tromperie, escroquerie, vol astucieux
1858 1835 96 mézigue Moi, je, soi-même
3226 23 linvé Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
2335 50 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
14583 1916 37 bastos Cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer
62 1821 143 buter ■ Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
2991 1867 66 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
2032 117 planque ■ Cachette, abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri
2316 97 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; à la maison, à domicile
3436 1881 46 pucier ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit
18968 1935 23 loquedu Terme de mépris : nul, minable, laid, pas beau, vilain, en loques, misérable, client sans importance, sans argent ; (méchant)
13039 17 baveux Journal
3543 1829, 1841 34 tartine Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
3372 1907 12 pébroque Parapluie
3634 1880 26 kil Litre, litre (de vin, d'alcool), bouteille
14 1596 58 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
18790 21 cloquer ■ Donner, remettre, mettre ; ■ se mettre, s'installer ; ■ se jeter ; ■ consommer (s'envoyer)
8111 1878 57 se faire la paire S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller ; disparaître ; (se tirer d'affaire)
4619 1886 29 dur Chemin de fer, train ; train de permissionnaires ; □ prendre le train ; □ manquer le train ; □ train de luxe, train à grande vitesse (ramenant les riches étrangers en France)
1144 1811 75 bonnir Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ sans dire un mot
18811 11 lavedu Terme de mépris : minable, dupe, individu naïf, individu qui n'appartient pas au milieu ; individu
1592 1821 80 fourguer ■ Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; vendre, vendre légalement ; ■ céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > (receler ; acheter des effets volés) ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.
3092 1879 37 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
1143 1827 181 boniment ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
467 1628 147 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
4702 1881 25 griveton Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire
8310 33 faire le trottoir Se prostituer (prostitution de rue) : racoler, raccrocher, chercher le client (en arpentant le trottoir, dans la rue) ; □ obliger à se prostituer, être obligé(e) de se prostituer ; □ retourner se prostituer
19308 1915 27 moujingue Enfant, petit garçon, petite fille ; jeune personne (trop jeune) ; jeune garçon (en appellatif) ; jeune homme (par rapport à homme plus âgé et plus expérimenté) ; □ faire un enfant
3635 23 sans un Sans un sou, sans argent, pauvre, démuni
56816 1905 2 baroner Faire le baron (associé du camelot qui incite les badauds à s'attrouper et à payer) ; (servir de paravent)
2949 86 emballer Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
3603 1883 52 vanne ■ (ancien, nm) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; ■ (moderne, nf) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante ; □ vrai, sans mentir
4429 1845 73 se mettre à table Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
15899 1890 31 Rital Italien, italien
5441 1885 41 casseur Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur)
3444 43 quart Commissariat, au commissariat ; commissaire de police,
17268 43 se farcir ■ Supporter, faire (qqchose ou qqun de désagréable, de pénible, ce qui est une corvée, un temps de prison, etc.) ; supporter qqun ; ■ consommer (boisson, etc.) ; ■ s'offrir ; se faire ; profiter, s'offrir (qchose de bon) ; ■ se faire qqun (lui faire mal, lui faire du tort) ; □ de qqun (ou qqchose) de pénible
2869 1829 85 que dalle Rien ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; pour rien (gratuitement) ; pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
5339 15 maquer Être souteneur de prostituée, avoir le contrôle d'une ou plusieurs prostituées ; prendre le pouvoir sur une femme et la prostituer à son compte ; agir en souteneur avec une femme ; se faire exploiter
8781 1889 37 lope ■ Homosexuel, homosexuel passif, efféminé ; personne efféminée, équivoque ; maquereau de moeurs équivoques ; ■ personne peu courageuse, peu virile, sans énergie, sans courage ; insulte et terme de fort mépris, minable
5654 1926 44 baratiner Raconter, raconter des histoires, discourir, bonimenter, mentir, mystifier ; parler ; séduire avec des discours, courtiser par la parole ; dire des mensonges, ruser, essayer de convaincre ; sans mentir, sérieusement
14486 34 en cheville En relation, affilié, en affaire, associé ; entente, association ; s'associer, être de complicité, acoquiné
18049 1887 24 arnaquer Escroquer, voler par fraude, tricher au jeu, tromper, duper ; ne pas donner ce qui est attendu sexuellement, prendre l'argent et refuser de baiser (prost.)
120 1628 71 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
257 1628 151 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
3337 1876 76 oseille Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent
5502 1910 40 Julot ■ Souteneur, proxénète ; ≈ nom de souteneur ; (souteneur de moyenne catégorie : au moins deux filles) ; ■ homme (mari, amant, concubin, compagnon) ; ami de coeur
4495 1846 89 sac Unité monétaire : 1000 francs (anciens), 1000 francs ; 10 francs ; billet de mille francs
2011 1836 99 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
16417 29 tapineuse Prostituée, prostitué (qui fait le tapin) : qui racole dans la rue ; prostituée en général par ext.
3087 1455 64 gaffe Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; gendarme, garde municipal, sergent de ville, soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; guetteur (voleur)
378 1807 78 raisiné Sang
4817 1796 358 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte ; ■ femme, jf, femme aimée ; appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
4816 155 combine ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ trouver le moyen
14695 1844 17 rambiner ■ Réparer, remettre en état, remettre à neuf ; revigorer, remettre en forme ; ■ s'améliorer, devenir bien ; ■ amadouer ; se raccommoder, se réconcilier, se rabibocher ; après avoir débiné qqun on le rembine : revenir sur une chose ; ■ s'assagir, cesser d'être en lutte, céder ; (être d'accord)
13876 1936 39 écluser Boire, boire et vider, vider un verre, une bouteille, boire beaucoup ; bu
2671 1900 103 bidon Faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification, bluff, mensonge ; marchandise truquée, trompeuse ; médiocre, sans intérêt, sans valeur ; spécialement : simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ sincère, authentique
4494 1889 118 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
390 64 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
19047 16 flambeur Joueur, être joueur (et très dépensier), joueur (casino...) qui dépense beaucoup, joueur risque-tout, turfiste
1831 67 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
10044 1886 69 mouiller Compromettre, impliquer, s'impliquer, se compromettre, prendre des risques, participer ; ≠ ne pas se compromettre, sans se compromettre
1668 1811 209 gonzesse ■ Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; (souvent avec possessif) copine, petite amie ; ■ prostituée, fille publique, femme de souteneur ; femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ par ext. homosexuel passif ; ■ terme de fort mépris quand on parle d'h. (pas assez viril, pas du milieu)
5730 1914 36 bafouille Lettre, courrier
5521 68 paumé ■ (socialement) Exclu, désocialisé ; marginal ; misérable, sans le sou ; ■ (isolé) perdu, seul ; perdu, à la dérive ; égaré ; perdu topographiquement, isolé ; ■ (mentalement) désemparé ; pas à sa place ; [perdu, handicapé, malchanceux] ; ■ (terme de mépris) minable, idiot ; ■ perdu (fichu, condamné, sans espoir) ; perdant ; déclassé
2786 1883 21 cellotte Cellule ; [sanction particulière aux Travaux forcés]
1132 1821 50 blot Prix, somme ; bon marché ; accord, ok, compte est bon ; occasion ; affaire, part ; travail, façon de gagner sa vie ; faire un prix ; ça me convient ; payer ; avantage, avantageux ; le tout ; ne pas faire son affaire, ne pas intéresser ; travail, tâche
5661 1848 78 pompe Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire chaussures
4604 42 tricard ■ Interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable
10029 14 relever les compteurs Recevoir de l'argent (la recette) gagné par qqun d'autre : souteneur qui vient chercher l'argent de ses filles ; par ext. de celui qui prélève qqchose à ceux qui sont sous son contrôle
2675 1860 78 biffeton Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet
357 1811 130 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
1268 1835 120 cave ■ Qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles ; ■ (par ext.) dupe, victime, idiot, imbécile, terme de mépris général (du point de vue de celui qui parle) ; (par ext. peureux)
5835 1911 112 poulet Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)
2635 1871 59 ballon Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison
2940 40 durs Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être en prison ; envoyer au bagne
12374 201 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
14619 1350 93 dur Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; belliciste, politiquement engagé
14675 1921 110 milieu Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel)
8937 1948 12 coffiot Coffre, coffre-fort
21864 5 rouflaquette Favori
23924 2 tartiner Emprunter
184 32 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
15468 11 secouer Voler, dérober
20436 8 gelé Saoûl, être ivre
2723 10 bourgue Sou, pièce de cinq centimes
2656 10 baveux Savon ; (camelot qui vend du savon à détacher)
33114 4 mouiller (se - de) Donner, céder, se sacrifier ; payer
9253 1872 10 pégal Mont-de-piété
8273 1878 17 tranche Figure, visage, tête
3196 21 laranque Quarante ; quarante sous, pièce de deux francs, deux francs
3222 4 lidré Dix, dix sous
30245 2 bain sulfureux Anis, Pernod
19030 11 griffe Main, main qui vole, main qui prend, qui saisit, ongle ; (pied)
23338 2 zigué Avoir le crâne rasé
19176 3 crapautard Porte-monnaie ; où est l'argent
4464 7 velours Bénéfice
19033 4 plafonnard Cerveau, tête, crâne
23982 4 avoir la tringle Bander, être en érection
56817 1 bichotter Trouver, prendre
56822 2 demi-molle Sexe masculin bandant un peu ; (manque de forme)
56823 1 démouscaillé Débarrassé
56815 1 affurer un coup Préparer une affaire
56093 2 se débarboter Se débrouiller
56826 1 marcher à la roulotte Voler des marchandises derrière un camion
56819 1 commande Combinaison
54711 2 frime Figuration ; les figurants
56825 1 avoir une planque Combine
56814 4 la glisser Mourir
13323 6 casser Mourir
15480 5 serrer Voler, voler par agression, dévaliser
208 23 griffer Prendre, saisir, attraper, voler ; arrêter
3460 12 rallonge Couteau ; coup de couteau
19177 6 lazingue Portefeuille, porte-monnaie
56821 1 culbuter Obtenir, refaire, mettre dedans, ébranler
22939 1830 12 tisane Coups, correction physique, râclée ; désagrément ; battre, frapper ; recevoir des coups
19433 10 rapière Couteau ; poignarder, se servir d'une arme blanche ; (épée)
16906 13 sucrer Enlever, supprimer, effacer ; priver de, subtiliser, voler, dérober, déposséder ; se faire prendre, déposséder (de)
56820 1 cri (faire du -) Voler
16426 1946 9 cacheton Cachet, salaire d'une journée de travail (dans show-business, milieu du spectacle) ; chercher des engagements dans des spectacles ; petit rôle ; par ext. prix de la passe, de la relation sexuelle tarifée
20473 5 demi-livre Cinquante francs

    Aller aux citations relevées | Entrées de basse fréquence