1917. Vocabulaire du poilu et locutions du front

titre: Vocabulaire du poilu et locutions du front auteur:2037 préface: lieu: Paris édition: Hannequin numédition: date: sd [1917] date2: 1917 nbp: 24 (non paginé) nbv: 1 type: dépouillé: -1 dans:

Éléments relevés

3485 1854 35 ribouis Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; pied
2724 1821 23 bourguignon Soleil ; > le Midi
16501 8 radasse Putain, prostituée, femme de mauvaises moeurs
16638 39 saucisse Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
50158 6 drachen Ballon captif, ballon d'observation, saucisse
15587 18 tirer au flanc Ne pas vouloir travailler, vouloir éviter une corvée, un travail en le laissant retomber sur ses camarades, paresser
3383 1866 44 perlot Tabac ; tabac grossier ; paquet de tabac ; (tabac fin)
466 1455 55 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
13826 10 fil de fer Maigre, homme maigre ; sobriquet de qqun de maigre
55095 1889 15 barder Travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ça va fort et bien
2998 1782 29 eustache Couteau, petit couteau grossier dit aussi jambette, (ciseaux)
3226 23 linvé Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
5920 1878 19 bouffer des briques Jeûner, ne pas manger, ne rien avoir à manger ; bien manger
5707 1883 32 muflée Ivresse, soûlerie, excès d'alcool, être ivre, soûl ; beaucoup, grande quantité de
13834 19 filer la pipe Battre, frapper qqun ; être maltraité, rossé, essuyer un échec ; être touché et blessé, être battu, subir des défaites
50192 1917 1 picmuche Vin
3543 1829, 1841 33 tartine Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
16624 49 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
50216 2 avoir des visions S'illusionner
1318 68 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
2448 1827 91 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; coup de couteau ; se battre au couteau, attaquer au couteau
5300 1859 17 chançard Qui a de la chance, chanceux, veinard ; heureux (à l'aise économiquement)
10713 1802 30 schnic Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
4631 1895 42 maous Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; fort physiquement, bien bâti ; fort intellectuellement compétent ; bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; faire le costaud, fanfaronner
3518 1883 20 schproum Bruit, esclandre, scandale, tapage, être en colère, parler, résister, contester, faire du scandale ; du combat, des dégâts ; aller à l'affrontement
444 1832 95 toquante Montre, montre de peu de valeur, montre grosse et rebondie, pendule portative
5437 1905 36 péquenot Paysan, rural, rustre, provincial ; homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; civil (par opp. à mil.) ; insulte, terme de mépris général
13039 16 baveux Journal
17194 1936 16 fleur Être sans argent, désargenté ; (être berné, être perdant)
3054 1885 23 flube Peur, avoir peur, faire peur, effrayer, reculer
9680 1876 34 loucherbem Boucher ; argot, jargon (à code) des bouchers, des bouchers de la Villette
3299 1883 49 morlingue Porte-monnaie, portefeuille ; > poche
2744 1879 26 cabèche Tête
1198 10 brisant Vent, brise
624 1725 84 limace Chemise, (blouse)
1216 1821 68 cabot Chien ; (insulte ; chien de mer) ; chienne (fém.)
5687 1863 63 clebs Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
3360 1835 52 Pantruche Paris ; (Pantin)
15371 1916 26 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
3607 1906 49 verni Chanceux, avoir de la chance, ne jamais être blessé ; à qui tout réussit, avoir de la réussite ; privilégié ; malchanceux ; pas né chanceux, malchanceux
50190 3 P.C.D.F. Pauvre con du front ; pauvres costauds du front
10030 1903 43 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
22810 47 bousiller Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
3420 1849 37 polochon Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins
4854 1881 52 cabot Caporal ; (brigadier)
3092 1879 34 galetouse Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat
13528 1898 22 cossard Qui a la cosse : paresseux, fainéant ; insulte
9210 1895 21 se les caler Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé
4861 1833 46 bordée Sortie festive, partie de plaisir, fête, débauche ; être de sortie ; se débaucher, faire la fête, s'amuser, faire la noce ; faire la tournée des cabarets ; sortie en groupe de marins ; s'octroyer une permission, prolonger celle qu'on a, absence illégale
7114 1606 57 nippes Vêtement, vêtement (de luxe ou mauvais vêtement, haillon), vieux vêtement
3049 1858 67 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; coup de feu, tir d'arme à feu ; tirer avec fusil
4545 1776 67 pékin ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; □ en civil
251 65 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
2483 1707 82 becter Manger ; > le manger, le repas, la nourriture ; manger au fig. ; gagner sa vie
5968 1867 48 bricheton Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc
3273 1841 50 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
13285 17 canard Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
20101 22 en jouer un air Se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
10308 1874 46 sèche Cigarette
2083 19 punaise Femme de mauvais ton, de mauvaises moeurs, fille publique de dernier rang ; prositutée, femme publique ; femme méchante, femme acariâtre ; femme (péj.) ; terme d'insulte c/ homme
1141 1833 106 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
10712 15 schnaps Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
1762 1800 63 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
31 1725 75 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre
4607 1895 44 pageot Lit ; aller se coucher ; se lever
3285 1790 14 mistonne Jeune fille, jeune femme, demoiselle ; femme ; maîtresse (femme illégitime) ; jeune prostituée
3095 1771 27 gambette Jambe, jambes
9080 16 gambille Jambe
4571 1915 16 pastis Situation compliquée, embrouillée, sale histoire, affaire à problèmes, merdier ; ennuis, problèmes, soucis, désagréments ; être dans une mauvaise situation ; combat, lutte ; mensonge compliqué
378 1807 77 raisiné Sang
2683 1872 80 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
3143 1872 55 grimpant Pantalon
14383 1914 24 pépère Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant
2852 1603 41 croquant ■ Paysan ; campagnard ; ■ individu (péj.), homme de rien, terme de mépris, insulte ; homme peu dégourdi ; ([mauvais goût] ; garnement difficile ; individu grossier)
2645 1861 39 barouf Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale
1621 1790 117 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
1205 43 broquille Minute
3436 1881 45 pucier ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit
2316 96 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; à la maison, à domicile
17164 1899 31 pacson Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
8601 1848 63 barda ■ Havresac du troupier, fourniment ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ paquetage du détenu arrivant ; ■ ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
4872 1841 66 gourbi Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; baraque, cabane, refuge ; endroit sale, établissement de bas étage ; par ext. logement misérable, domicile ; tente
7125 1890 72 zyeuter Regarder, regarder fixement, regarder attentivement, observer, examiner, voir, repérer, guetter, surveiller, guetter
1628 52 gafer Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; regarder, se regarder, se voir, regarder attentivement, apercevoir ; se faire surprendre ; regarder à nouveau
4635 1908 58 en écraser Dormir, dormir profondément
5616 1803 37 latte Chaussure, soulier, chaussure plate ; pied ; coup de pied ; donner un coup de pied ; se remettre debout
23725 1830 30 casba ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile
5395 40 grole Chaussure, soulier, grande chaussure
9778 1830 75 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; tirer ; recevoir une balle
5624 1885 75 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé
5661 1848 73 pompe Chaussure, soulier ; botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket
4512 1905 44 crèche ■ Habitation, domicile, logement, maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ prison
13208 14 bras cassé Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; personne physiquement peu capable ; qui est à l'abri ; ne pas vouloir travailler, être paresseux
3535 1866 39 tambouille Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; action de la préparer, cuisiner, cuire ; repas ; lieu où l'on cuisine, cuisine ; lieu où l'on mange, cantine ; par ext. combines, activités malhonnêtes
390 63 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
15986 8 double-mètre Grand homme, homme de grande taille ; sobriquet
2638 1873 65 barbaque Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; chair humaine, corps humain ; pour désigner prostituée ; morceau de viande
2991 1867 65 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
357 1811 125 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
14353 1800 40 pinceau Pied ; jambe ; > main
5730 1914 34 bafouille Lettre, courrier
3264 1841 56 marmite Prostituée qui a un souteneur, fille publique nourrissant son souteneur ; prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours
4609 56 huile Gradé ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; vip, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notabilités ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr)
4712 13 pied Sergent, sous-officier
4662 74 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
4590 1886 184 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; langue allemande
17225 35 pétoire Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; canon ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne
39074 16 vieux Le capitaine, l'officier commandant une unité (s'applique le plus souvent au capitaine ou au colonel) ; tout chef militaire : colonel, général, etc. ; nom d'amitié que les poilus donnent au généralissime ; général de division
4693 1912 38 cuistance Cuisine (pièce) ; préparation de la nourriture, du repas ; cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
4667 1895 61 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; se faire tuer
3748 1828 70 cambuse ■ Endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine (marin) ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; cantine de bagne, cantine ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
2670 1829 81 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain
18719 1879 30 vider Congédier, éconduire, renvoyer, mettre à la porte, expulser, refuser ; se faire renvoyer
3428 1866 92 poule ■ Prostituée ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante
4576 42 piqué Fou, un peu fou, idiot ; homme idiot, un peu fou ; tête en l'air, distrait ; type de pervers
4702 1881 24 griveton Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire
3594 1872 169 tuyau Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable ; possibilité de, moyen de (présent dans le monde hippique, largement répandu ailleurs : bourse, police, général)
7104 1900 80 bobard Mensonge (spécialement, politique, militaire, gouvernemental, pour propagande), mystification, canular, vantardise, plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; mentir ; faire croire à un mensonge
4613 128 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
17179 17 l'avoir sec Ne pas être content, être déçu, être dupé, être de mauvaise humeur, être en colère, contrarié, ne savoir que dire
5610 69 la boucler ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi !
2705 1881 45 bombe Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher
17340 22 mettre en boîte Railler, se moquer, moquer
2761 1750 110 canard ■ Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; ■ journal mauvais journal, petit journal
9231 1894 20 avoir les pieds nickelés Ne pas vouloir marcher, ne pas marcher, être de mauvaise volonté pour faire ce qui est demandé, refuser, ne pas vouloir faire ; ne pas pouvoir faire ; être fainéant, paresseux ; (ne pas vouloir parler, taire)
8624 9 frigo Viande froide (ou congelée?), viande frigorifiée
3014 1878 64 falzar Pantalon, pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?)
4629 31 pâle ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; se sentir malade, faible
14286 11 vieille noix Appellatif familier, amical ou non ; vieille bête ; homme ennuyeux ; imbécile, parfois terme amitieux
4686 1885 54 perm Permission (militaire) ; être en permission ; permission (de sortie, pour détenu) ; permission de convalescence, passée dans ses foyers
7502 1907 39 dingo Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique
8598 1884 72 ballot Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; homme grossier ; comme un idiot ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente
4644 1907 39 juteux Adjudant ; adjudant-chef
29120 4 jusqu'au-boutiste Extrêmiste, fanatique, celui qui veut tenir et combattre jusqu'à la victoire
3409 1881 96 plumard Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; au lit ; aller au lit, se coucher ; se lever ; être couché, être au lit
20100 1895 62 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
4983 1878 182 moche Laid, vilain ; mal fait, de mauvaise qualité, minable ; mauvais, dangereux, qui se présente mal ; au moral : injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; faire mauvais ; (dépréciatif général) ; bon, appréciable ; le pénible
21630 1907 41 bourrer le crâne ■ Convaincre, persuader, par des discours mensongers, mystifier, tromper, mentir, dire des bêtises, exagérer, hâbler (politique, propagande, séduction, etc.), endoctriner ; tromper grossièrement ; ■ ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux
17190 1895 22 ficelle Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier
14266 1870 30 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
3454 1831 73 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
4638 1903 92 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
13836 1882 53 filon Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; affaire rentable, source de profits, infos ; bon emplacement (taxi) ; bonne méthode, bon chemin pour réussir ; chance ; blessure qui permet d'échapper à la guerre
4796 1830 40 titi Type parisien par excellence, moqueur, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, sorte de Gavroche, parisien ; voyou parisien
16975 30 système D Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système ou réussir qqchose avec peu de moyens), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique
4832 1876 25 bourrage de crâne Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge ; chose répétée
15622 1889 38 toto Pou, poux, vermine ; épouillage
3617 1900 54 mettre les voiles Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
2860 1864 98 cuite Ivresse, excès de boisson ; se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; laisser passer les effets de l'alcool ; forte ivresse
8622 1894 83 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
4802 1893 63 rab En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire
3228 1878 68 liquette Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; être en chemise
2033 183 planquer Cacher, abriter, dissimuler, se cacher, s'abriter, se mettre à couvert ; accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
14370 1916 26 tatane Chaussure, souliers, (pantoufles) ; pied? ; coup de pied
1996 1813 95 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; riche ; gagner de l'argent
15970 1882 78 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
4871 1894 68 barder Être dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué, quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter ; quand on se fait fortement gronder, être conflictuel ; y avoir de l'agitation, de l'animation
8115 1898 41 noir Ivre, totalement ivre, complètement soûl
1530 1821 58 fafiot ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
507 1628 132 piaule Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; louer une chambre
2682 1842 54 biture Ivresse, excès d'alcool ; être très ivre, se souler fortement ; (bon repas)
14122 1916 13 premier jus Soldat de première classe ; (sapeur de 1re classe)
4672 75 as ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote
12134 1916 17 gaspard Rat
1069 141 balancer Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de, renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable, propulser, tirer ; lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
7135 1889 46 dans les pommes Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé
4626 1898 40 panard Pied, (orteil)
2675 1860 74 biffeton Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet
8647 1890 30 croûte Nourriture, repas léger, repas ; aller manger ; faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; faire un bon repas ; partager le repas, manger ensemble
2889 1850 101 se débiner Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir
3051 1883 123 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
780 80 amoché En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; laid, décati, enlaidi ; blessé
18553 27 être un peu là Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour)
5723 1905 52 froc Pantalon ; culotte, slip ; enlever son pantalon
16965 79 ne pas s'en faire Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
4603 114 taule Prison, cellule ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison
4494 1889 115 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
3121 1888 116 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; paire de chaussures ; coup de pied
2806 1879 57 cibiche Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
7138 1857 133 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité; accès de déprime ; avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; démoraliser, déprimer ; rendre gai, se débarrasser de sa déprime, boire pour chasser la mélancolie
2832 1838 444 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie
2720 278 boulot Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; □ être compétent ; □ remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi
2648 1804 137 bath Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; le mieux ; du vrai, de l'authentique ; qqun de bien
4633 1875 39 baccantes Moustaches, moustache ; (barbe, la barbe, favoris)
467 1628 144 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
2743 1877 43 burlingue ■ Bureau (mobilier) ; ■ bureau (lieu de travail, pièce)
3076 1878 100 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
13929 1916 21 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
5562 1790 89 boucan ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter
2835 1884 173 costaud ■ Fort, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres, champion (sport) ; ■ qqchose de sérieux, d'important
15304 94 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (spéciaement) rebaiser ; ■ (spécialement) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
3414 1840 176 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; avoir de l'argent ; se faire payer
51 1821 85 bouffarde Pipe, grosse pipe ; fumer sa pipe
4614 1884 95 jus Café, café noir, café du soldat, mauvais café ; boire un café ; préparer le café ; corvée de café ; homme chargé du café ; cri du café qui arrive, qui est prêt
24353 39 en moins de deux Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement
4459 1863 138 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; médecin en chef ; médecin légiste ; médecin chef, médecin major de 1re classe ; dentiste
2751 1878 43 calbombe Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ampoule, lampe ; lampe de poche ; éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer
8836 197 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; ■ être malin ; faire ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; ■ gagner sa vie par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, vol, etc.) ; être efficace, performant
2853 1866 56 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
3579 1894 57 troufion Soldat, soldat de seconde classe, militaire de base, petit troupier, fantassin
4695 1616 140 pinard Vin ; vin rouge ; vin ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
16703 1915 31 bourdon Déprime, tristesse, mélancolie ; être triste,déprimer ; démoraliser, rabaisser le moral ; être démoralisé, être ennuyé, s'ennuyer ; démoraliser
50155 2 bochemard Allemand
7102 1886 15 flotter Pleuvoir ; fig. tomber (comme de l'eau) en grande quantité ; il pleut
773 3 aller voir défiler les dragons Jeûner, ne pas manger, se passer de manger
15262 5 rabioteur Prisonnier, soldat, ou autre, qui fait du rabiot, qui détourne une partie des distributions à son profit
7993 4 rouler sa viande dans le torchon Se coucher, se mettre au lit (dans des draps)
16618 11 bardin Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin
1435 26 digue-digue Épilepsie, attaque d'épilepsie, attaque des nerfs, malaise ; se trouver mal, s'évanouir, être assommé, choqué, faire un malaise, crise de folie, de désorganisation, d'ébriété, convulsions ; désarticulé, de travers
16592 1890 35 rombière Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable, femme en général (irrespectueux) ; (patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée)
10040 1893 14 tréteau Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
18650 32 en mettre Travailler dur, travailler avec ardeur, énergie, faire des efforts ; se presser, se hâter, aller vite ; en faire ; encouragement au travail
15526 2 sucrer Maltraiter ; se faire blesser
12953 1873 25 aramon Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
13878 1916 18 casse-pattes Alcool, alcool fort, mauvais alcool, eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie ; vin rouge, vin ordinaire grossier ; vin blanc
13865 7 perco Percolateur, machine à café
14131 4 lame d'acier Homme maigre
14017 8 genou creux Homme paresseux, fainéant, homme peu vigoureux ; insulte, terme de mépris
15957 4 court-tout-seul Fromage
14299 25 ours Salle de police, prison, en prison ; mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police
15585 1887 22 tire-au-flanc Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées
13967 5 fusain Jambe
15963 1915 14 cuistancier Cuisinier, cuisinier militaire
15965 13 distribe Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets
16028 8 baluchard (homme gauche, mal conçu, difficile à manier)? ; niais ; homme peu dégourdi, sot ; imbécile, idiot, bêta
12975 18 être aux as Avoir de l'argent, être riche ; homme riche
14010 7 gazer Fumer
13714 8 électrique Vin, vin fort, vin (capiteux) ; vin blanc ; eau-de-vie
13656 13 machine à coudre Mitrailleuse ; désigne le bruit produit pas la mitrailleuse
19274 2 avoir de l'anneau Avoir de la chance
14302 8 ours Mandat, mandat-poste
15385 9 roule-par-terre Eau-de-vie ; vin ; ivrogne
15958 1880 32 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
16005 5 rase-terre Nain, petit homme, homme de petite taille
12471 11 bigorneau Soldat de marine, soldat d'infanterie de marine ; soldat, fantassin, soldat de la ligne appelé ainsi par les zouaves ; (territoriaux)
15950 1915 13 cambrousard Paysan, campagnard, rural ; homme peu dégourdi, rustre
14202 1758 81 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
18201 31 se mettre la ceinture Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ne pas compter sur qqchose, formule de refus
15992 7 paquebot Ambulance, wagon ambulance, voiture d'ambulance
16627 11 cheval Mandat, mandat-poste, bon de poste
16094 1901 18 bagoter Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir
15336 20 rétamé Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre
16002 11 quenaupe Pipe
191 33 gaut Pou, poux, vermine ; puce ; insulte ; avoir des poux ; (époux)
15570 10 têtard Cheval, cheval obstiné, vieux cheval
15946 8 brosse à dents Moustache, moustaches
15997 9 perco Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle
15978 1909 16 kébour Sorte de casquette militaire, képi
13289 1916 13 mettre les cannes S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir
15980 7 loin-du-ciel Homme petit, de petite taille, sobriquet employé pour désigner un nain
14288 7 nougat Fusil
15346 1892 21 ribouldingue Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai
15933 1910 9 bibendum Personne grosse, corpulente, obèse, ronde ; surnom de personne grosse
13805 1896 16 fendard Pantalon
14048 1915 6 gratte-ciel Homme de grande taille
13959 1888 14 frometon Fromage
13571 17 cure-dents Baïonnette ; couteau, sabre
13705 7 eau pour les yeux Eau-de-vie, eau-de-vie de marc
10949 1874 27 flemmard Fainéant, paresseux, homme paresseux, (lâche)
50161 2 murmure (ça -) Quand on pressent un danger
50167 1 crème de menthe Petit fortin mobile et automobile ; celui qui donne du courage à ses voisins de tranchées ou d'assaut
50152 7 abeille Petits éclats d'obus ; balles, balles qui sifflent
50212 2 train de permissionnaires Obus de 305
50207 2 ravitaillement Obus de 210 allemand
5088 13 armoire à glace Sac de troupier, havresac, sac du soldat d'infanterie, sac du soldat, du fantassin
50170 1 édenté Père de nombreux enfants, pères de quatre enfants au moins
50181 2 mal éclos Homme mal fait, homme peu favorisé
50230 1916 6 métro Type d'obus, obus de 210 (all.), gros obus ; suite de plusieurs gros obus (français) tirés en même temps
50210 3 terrier Sape du génie ; tranchée
50211 2 tout-moche Homme laid et mal fait
50509 14 mettre les bouts de bois Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
50179 0 1 jubol Nettoyeur de boyaux
50220 1 faire saigner la pastèque Frapper à la figure
50233 1 parfumeur des Pays-Bas Vidangeur
50160 1916 6 calendrier Grenade à main, grenade ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; torpille
50173 2 être ex Être exempté de faire ou d'obtenir qqchose chose ; exempt de service
50226 1 débrouillage Manière de se débrouiller, de s'en sortir
50177 1916 4 guitare Grenade à main, grenade ; torpille ; bombe allemande de tranchée
50225 1 tu me prends pour un baigneur Tu te moques de moi
5155 23 azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
50209 2 tâchette Baïonnette
50191 1 pétard 0bus de 120 français
50188 1 ombre aux galons Colonel
50201 5 pipe Obus de 120 ; canon de 120
50231 2 frappe-à-terre Pieds ; souliers
50168 1 cube Paquet, colis postal
50153 1 accroche-coeurs Décorations
50186 1 musique Bombardement
50166 1898 5 colle Riz cuit, riz de l'ordinaire ; plat de riz au gras
3392 1886 32 petzouille Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
3096 6 s'attacher une gamelle Partir, quitter la femme avec qui on est sans la prévenir, rendre son tablier sans faire ses huit jours, quitter qqun sans prévenir, s'enfuir
3079 1878 28 fromgi Fromage
37526 6 gazer Être mauvais, dur, dangereux (événements), animé (dangereux)
4772 1832 38 grosse légume Personne importante, VIP, haut gradé, officier, officier supérieur, personne de rang élevé, les dirigeants, classes supérieures, classes dirigeantes, appartenir aux classes dirigeantes, aux classes supérieures
4892 1915 26 convalo Convalescence, congé de convalescence ; en convalescence ; permission de convalescence ; (soldat convalescent ; convalescent)
33177 7 bourguignotte Casque, casque de soldat, le nouveau casque d'acier
32762 2 l'avoir sec Avoir soif
8021 22 blindé Ivre, gris ; homme ivre
8742 2 lichée Gorgée, rasade de vin ou d'eau-de-vie
3240 1885 35 louftingue Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot
3581 1833 17 trouilloter Puer, sentir mauvais, ça pue
3529 23 soufrante Allumette, allumette chimique
4641 23 gros noir Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320)
4705 5 lousse Sou, monnaie
50204 1 pucenwerfer Appareil à lancer les puces sur les Allemands
50217 1 bouloting house Restaurant
50215 1 rame (avoir la -) Être fatigué
50178 2 intendance Obus de 210 allemand
50187 1 oeufs brouillés Homme et femme en désaccord
50175 2 filleul Soldat protégé par une femme de l'arrière qui lui écrit et le ravitaille
4634 15 pantruchard Parisien, de Paris
4843 1914 74 cagna Abri, baraque, baraquement de tranchée, cabane mil. ; baraquement minable ; petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; par ext. établissement
4784 1756 23 brindezingue Ivre, être ivre ; pochard, ivrogne, homme ivre
44147 8 miaule Mulet
4636 1807 19 avoir les grelots Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
4640 1881 20 doublard Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; surveillant chef, gardien de prison ; chef de chantier
50157 2 boudin cavaleur Ballon captif, saucisse, drachen
50218 1 bousculer le moulin à rata Faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi
26157 9 fraise Tête, visage
24712 2 bégonias Jambes
2609 28 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; avoir le sac au dos
24204 9 bousculer le pot de fleurs Exagérer, pousser une blague trop loin, manquer de modération ; faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi
29705 8 flambante Allumette
26096 1918 11 gros cul Tabac de troupe, tabac de soldat, grossier tabac de cantine, tabac régimentaire
26158 6 bougie Tête, visage, figure
24688 9 fièvre de Bercy Maladie liée à alcoolisme (tremblote) ; ivresse ; être alcoolique, ivre ; ivresse publique et manifeste
29715 8 képroc Képi
23855 2 fermer la devanture Dormir, s'endormir
2815 12 cliquette Oreille, oreilles
23014 5 antidérapant Vin rouge ; verre de vin ou d'alcool
22947 2 se passer à la poêle à marrons Se battre, battre qqun, corriger qqun
27777 7 face moche Insulte ; homme laid ; homme peu favorisé
2862 1872 29 culbutant Pantalon, culotte
6865 1900 4 gueule d'empeigne Bavard intarissable, qui parle bcp et a la répartie facile, braillard ; bavarder ; (parisien (dans le compagnonnage))
20436 8 gelé Saoûl, être ivre
6841 7 grenadier Pou, gros pou, pou énorme
9131 1860 44 guitoune Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; par ext. abri, abri proche des tranchées, guérite ; par ext. maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; partager une tente, loger ensemble
9524 7 pigeon Acompte, mandat, bon de poste, mandat-poste
2802 1883 36 schlasse Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse
20106 7 bouffer des clarinettes Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec
29735 7 retourné Ivre ; ivrogne
29736 5 russe Bas, chaussette, bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes
2850 1877 28 cric Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, alcool
2723 10 bourgue Sou, pièce de cinq centimes
23276 5 gaufre Visage, tête, visage
29714 5 képlard Képi
50232 1 poêle à marrons Tête
50180 4 juteuse Pipe
50214 1 valise diplomatique Boîte du chirurgien
50156 1 bordelais Tous ceux qui se sont sauvés à Bordeaux en août-septembre 1914
50163 1 cigare Ballon captif
50171 4 épingle à chapeau Baïonnette (ou : grenade à tige)
50229 1 bouzilleur Nettoyeur de tranchées
50203 1 poulailler Voiture pour le transport des soldats
50222 1 il n'y a plus de gauche Il n'y a plus de danger
50223 1 la terre de personne Zone neutre entre deux fronts ennemis
50206 1916 6 raquette Grenade à main, grenade à manche, grenade ; (engin de tranchée)
50159 2 ça gaze Quand il y a du travail
50172 1 esgourdancher Entendre, écouter
50219 1 débocher les pékins Tranquilliser les civils
50165 6 cloche Type de coiffure : casque, bourguignotte, képi, shako ; casque inventé par Adrian ; casque de tranchée
50162 1 Charles Humbert Obus français de 280
50174 1 volter (faire -) Envoyer au loin : par-dessus
8102 1897 37 nouba Fête ; événement heureux, expression de satisfaction ; faire la fête, se débaucher
50184 2 miaule Obus de 77 allemand
50183 1917 2 mèche à briquet Fourragère (décoration du régiment)
50185 2 mitre Obus de 210 allemand, obus en général
50176 1 filocher Paresser, tirer au flanc
50213 1 tranchade Tranchée militaire
50221 1 pastèque Figure
50169 1 distribution Obus de 75 français
50189 16 on les aura ! Formule mythique du soldat français : on battra les boches, on gagnera ; on en aura raison ; formule vengeresse(?) ; gagner, vaincre (l'ennemi)
50224 1 touché en fraise Blessé à la tête
9392 5 tranche de fromage de Brie Nez long, grand nez

    Aller aux citations relevées