1846. Saggio di Vocabolario furbesco francese, dans Studii sulle lingue furbesche

titre: Saggio di Vocabolario furbesco francese, dans Studii sulle lingue furbesche auteur:2035 préface: lieu: Milano édition: Stabilimento di Civelli G. E C. numédition: date: 1846 date2: 1846 nbp: 81- nbv: type: dépouillé: -1 dans:

Éléments relevés

50255 3 se paniquer Avoir peur, se tenir sur ses gardes
3019 22 faire X Faire : au sens de voler, dévaliser, fouiller : fouiller les poches de qqun, vider les poches de qqun, voler à la tire, voler la montre, le porte-monnaie, le mouchoir, etc.
466 1455 55 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
7395 9 galette Matelas, matelas plat
1311 20 chiquer Battre, battre (à coups de bâton, qqun), frapper, se battre ; faire du mal ; choquer
17843 9 recaler Remettre (en bon état de santé), ragaillardir, remettre d'aplomb, se remettre, se donner des forces, se réconforter ; réconforter
259 34 luisant Jour ; lever du jour, journée ; soleil
50060 1 herbes de la saint-Jean Fausse clé
538 27 cigogne Préfecture de police, dépôt de la Préfecture de police, siège de la police judiciaire ; prison de Mazas, maison d'arrêt de La Force ; prévention ; palais de justice (Paris) ; tribunal ; cour d'assises
25665 2 la grande vergne Paris
1984 10 pendante Boucle d'oreille, boucles d'oreilles
4030 1841 15 mouche Vilain, laid ; > débile, ridicule, bête ; mauvais
11732 11 long Niais, simple, naïf, dupe, facile à faire, qui ne sait rien qui n'est pas rusé ; subtil en la science de la coquille ou de la tromperie
563 14 servir Voler, prendre, empocher, tirer, voler un homme
1354 24 coqueur Dénonciateur, celui qui donne des affaires à la police, voleur qui dénonce, délateur, révélateur, mouchard non salarié ; (limier de police)
122 31 dardant Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse)
1967 14 pavillon Fou, qui déraisonne
47 39 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
448 44 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
531 1815 26 passe Souliers, chaussures, gros souliers, (souiller)
353 50 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
238 1562 77 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
245 29 larton savonné Pain blanc
340 13 Philippe Argent, écu, pièce de cinq francs, écu de six francs ; petit écu, écu de trois livres
253 44 longe An, année, (année que l'on passe aux galères)
546 43 Pantin Paris
283 20 mèche Demi-heure ; demi, moitié, moitié de qqchose ; quart ; une heure et demi
75 1821 61 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
57107 18 gargoine Bouche, bouche sale, dégoûtante, gosier, museau
1563 1821 40 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
1029 18 arguche Argot, jargon des filous
1121 20 birbasse Vieille, vieillarde, vieille femme, femme d'un certain âge ; mère ; vieux, âgé ; vieillard, homme vieux, vieil homme
58 32 bride Chaîne ; chaîne de col ; chaîne de forçat ; chaîne de montre ; collier ; collier (bijou)
1928 11 ouvrier Voleur, malfaiteur très habile, voleur (cambrioleur), voleur (à la tire)
2337 6 coqueur Aide du tireur, complice du pickpocket : celui qui reçoit l'objet volé ; (celui qui vole dans vol à la tire)
2075 14 priante Église, (chapelle) ; messe ; prière
8475 13 bouquet Commission, gratification ; pot de vin ; cadeau ; don ; part d'un partage, d'un butin, pour rôle secondaire (prime du vol pour l'indicateur du coup, gratification donnée à l'occasion d'un vol à qqun qui n'y a pris qu'une part indirecte)
284 1791 42 être de mèche S'être entendu avec qqun, être de complicité, être de moitié, être complice ; > partager, avoir part au butin, être de moitié, être de moitié dans une affaire ; complicité, association frauduleuse
4427 10 brûler Compromettre, découvrir, identifier, suspecter, reconnaître ; se faire reconnaître
443 15 tocange Coquille de noix, coquille de noix avec laquelle on escamote une petite boule de liège ; jeu des coquilles de noix, jeu avec coquilles ; sorte de bonneteau
1655 23 gerbement Jugement, condamnation, peine ; transaction entre malfaiteurs (avec juge de paix)
2046 1800 22 poisse Voleur, type de voleur, fripon
1701 39 vol à la tire Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
510 28 franc mitou faux malade ; [grade : faux malades] ; mendiant qui fait le faux infirme ; mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; membres de la monarchie d'Argot ; bandit de grands chemins
1723 1835 12 alènes Outils du voleur, outils ; (poignards, couteaux, instruments d'assassins)
1219 29 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche
3891 13 fauché Être guillotiné, exécuté, mis à mort
1591 1821 39 fourgat Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
4365 1827 38 gouapeur Homme sans asile, vagabond, flâneur ; paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; femme publique qui se prostitue dans les champs
2190 32 roulottier Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; moderne : voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules
2344 1821 15 tortillard Boiteux, bancal
1247 16 caner la pégrenne Mourir de faim, crever de faim, (avoir peur de mourir de faim) ; (être à l'agonie)
1908 26 nibergue Rien, non, terme négatif, pas, silence, point
4391 7 aller au vague Aller commettre un vol, commettre des vols, aller au hasard, pour voler n'importe quoi
1532 45 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
265 24 malingreux Qui a de fausses plaies ; [grade : feint plaie] ; souffreteux ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ;
211 1800 66 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
2370 11 trime Rue, chemin, grand chemin, en route ; dans la rue
1335 26 collège Prison ; bagne, l'ancien bagne ; être arrêté ; être emprisonné
66 24 cagou Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ;
2280 21 surbine Surveillance, être sous la surveillance de la haute police
13 23 affe Vie ; > âme
162 1828 21 faucheur Bourreau
2040 21 plume de la Beauce Paille, botte de paille
1691 1721 40 grec Tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; personne habile, homme très habile, rusé
17127 18 ami Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; complice, affidé, compère ; bagnard?
4318 8 rousse à l'arnache Police, police de sûreté, police secrète, mouchard (agent de police) en bourgeois, mouchard de la brigade de sûreté
547 1815 47 camelotte Marchandise, svt de qualité inférieure, de rebut ; marchandise volée ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; boisson, consommation ; objets, chose ; butin, produit du vol ; argent ; objet de qualité
732 31 solir Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés
440 25 tézière Toi
1351 26 coquer Dénoncer, vendre, trahir, donner ; prendre, saisir ; tromper ; (trahi ; trompé)
381 21 reconobrer Reconnaître
13200 6 brac Nom, nom propre
82 25 caruche Prison, cachot
371 1827 47 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, au bagne
1732 34 icigo Ici
514 19 cône La mort ; (un mort)
95 35 chopin Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements
269 26 maquiller les brêmes Jouer aux cartes ; faire une partie de cartes ; manier les cartes ; tricher aux cartes ; préparer les cartes pour tricher, les marquer, les biseauter, trafiquer les cartes ; battre les cartes
325 29 pasquelin Pays, lieu d'origine, village
2431 23 goualeur Chanteur, chanteuse, chanteur des rues
1318 68 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
562 42 valade Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit, (ridicule) ; en poche
4043 11 nourrir le poupart Préparer un vol, l'étudier
1939 12 faire pallas Faire le grand seigneur, se pavaner, faire de l'embarras, de l'épate, faire des manières, poser, mener une vie tapageuse (luxe)
2661 18 avocat bêcheur Avocat général, ministère public, procureur, procureur de la République, procureur du roi, avocat de la partie civile qui charge le prévenu ; substitut ; juge ; (celui qui débine, vilipende qqun, celui qui déblatère sur ses camarades, médisant)
6642 9 flac Sac, sacoche, sacoche en peau, petite bourse en toile dans laquelle les ouvriers placent leur argent ; sac de femme, ridicule
4319 4 rousse à la flan Agent de police habillé, mouchard sergent de ville
428 34 sinve Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; faire l'idiot
158 29 fanandel Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
1261 40 caroubleur Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)
40 33 battre comtois Faire le niais, l'imbécile ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé
1224 13 calège Prostituée chère, de luxe, élégante, femme entretenue (richement), maîtresse, fille, femme publique ; (maîtresse d'un voleur)
437 18 la tappe Marque, fleur de lys sur l'épaule ; exposition, se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués, échafaud où l'on expose, carcan ; être marqué
1082 19 fatigue Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
1254 17 carcagno Usurier de prison ; prisonnier qui prête à ses collègues avec intérêt ; usurier, avare ; dans les prisons centrales, celui qui vend aux détenus les objets prohibés ; usurier qui achète tout à vil prix sans se soucier de la provenance ; (juif, brocanteur)
352 35 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
307 27 nouzailles Nous
309 20 ogresse Femme qui loue des effets aux filles ; tenancière de caboulot, de tapis-franc, de maison galante ; procureuse ou proxénète, bouquetiète ou marchande de toilette ; femme qui lance les prostituées
1391 13 daim huppé Gentilhomme, homme riche, individu paraissant à l'aise, cossu, gens riches, bourgeois
2528 16 voite Voiture
146 33 épouser la veuve Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
139 10 écorner Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment
1456 15 duraille Pierre, diamant
2397 36 venterne Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
3873 9 entailler Tuer avec arme tranchante, tuer à coups de couteau, poignarder, tuer
1458 43 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
45617 30 glacis Verre à boire ; consommation à boire
38643 4 gober Surprendre, arrêter, interpeller, attraper
233 16 job Niais, nigaud, sot, bête ; idiot ; faire l'imbécile, dissimuler
49 47 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
1885 33 moucharde Lune
169 1771 22 floueur Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; escroc (finance, bourse)
499 1821 47 butte Guillotine, échafaud, lieu d'exécution ; massacre ; aller à l'échafaud
3252 24 mangeur de blanc Souteneur, homme qui vit de la prostitution
2484 1835 35 malzingue Marchand de vin, bistrotier ; débit de boissons, petit bistrot, cabaret
106 17 coucou Montre ; pendule, horloge ; horloge de bois
94 25 chiffon rouge Langue
234 63 jonc Or ; en or ; de l'or
3430 29 préfectance Préfecture de police
3381 1841 45 percher Habiter, loger, loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer, être situé (à l'étage) ; idée de hauteur (étages, altitude) possible mais non nécessaire
28 27 atiger Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; se suicider ; faire tuer ; (saisir)
2434 1821 40 greffier Chat
1527 1821 51 fade Part, part dans un vol, part d'un butin volé ; partage ; portion, compte ; ration, dose d'alcool ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; payer sa part
2303 43 tapis Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons
244 20 larton brutal Pain bis, pain noir, pain de campagne
156 17 faire la grande soulasse Assassiner, pratiquer l'assassinat, tuer après avoir volé, tuer, (assassiner tous les habitants d'une maison) ; assassinat, assassinat suivi de vol, tuer les gens après les avoir volés
72 42 cambriole Chambre, logement, domicile, boutique
431 1628 76 sorgue Nuit, le soir, de nuit
13550 16 crampe Fuite, évasion ; liberté ; poursuite ; course
1739 1615 31 jar Argot, jargon, vocabulaire mystérieux
10297 1827 18 sur le sable Être sans travail, chômer, être sans emploi (souteneur), exp. usitée entre acteurs pour dire que l'un d'eux est momentanément sans engagement ; ne pas trouver preneur ; être sans argent, être démuni, dans la misère
9813 7 travailler le casaquin Médire, calomnier qqun ; battre
57 1725 35 bernique Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
26056 11 empoigner Arrêter, interpeller ; se faire arrêter ; s'être fait arrêter
4156 13 sauteuse Puce
1368 22 cramper Fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, s'échapper, courir
118 44 culbute Culotte, pantalon
1388 1828 56 curieux Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur)
3365 46 paré À l'abri du besoin, à l'abri ; prêt, à l'abri ; prêt ; avoir un alibi, être préparé ; préparé, sans danger ; être en règle, être à l'abri
528 16 serpillière à ratichon Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
344 1790 48 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
193 1628 47 glass Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; boire un verre ; vider son verre ; boire un verre ; commander un verre
242 78 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
10300 8 du maigre ! Chut !, silence !
435 1582 49 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; avoir peur, craindre, faire peur, effrayer, mourir de peur, se faire peur ; à faire peur
2196 1827 95 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
7154 14 bonnet vert Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard
1568 18 flambant Beau, superbe, neuf, propre, de qualité ; heureux, superbe, plein d'espoir ; brillant, éblouissant
1555 25 être de la fête Être heureux, profiter, avoir de l'argent, opulence, être bien mis ; ≠ être malheureux, ne pas être heureux ; être dans une mauvaise situation
2022 22 pitre Paillasse d'escamoteur ou de saltimbanque ; jeannot, niais, dont se servent les tireurs de cartes ; qui attire les spectateurs à la porte ; bouffon ; personne amusante ; terme de mépris ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; faille le paillasse ou la parade
1844 25 meg des megs Dieu, le bon dieu, Être suprême
197 22 gourdement Bien, très bien ; abondamment, beaucoup
144 25 entiffe Église ; (par ext. paradis)
348 31 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
462 42 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
405 24 rouscailler bigorne Parler argot, parler jargon, parler le jargon
255 30 louche Main ; entre les mains de
86 31 castu Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
36 20 barbaudier Gardien, gardien de prison ; concierge, portier, portier de prison, guichetier, guichetier chargé de la fouille, celui qui fait la barbotte (la fouille des détenus) ; infirmier
495 14 barbaudier de castu Gardien d'hôpital
424 18 serpillière Robe ; robe de prêtre, soutane du curé ; souquenille, lévite ; tablier des carabins
1397 32 déboucler Déverrouiller, ouvrir, ouvrir la porte, libérer, mettre en liberté, ouvrir à un prisonnier les portes de son cabanon
439 1630 33 tôle Bourreau, exécuteur
7624 27 pistole Cellule à part dans prison où moyennant une certaine somme on a des avantages, plus de confort ; somme d'argent que paye un prisonnier pour obtenir une cellule particulière ; quartier de Sainte-Pélagie où sont placés les détenus un peu recommandés
27002 1792 3 siffler la linotte Être en prison (?) ; (ou : avoir faim ; mal manger?? (parce qu'on est en prison?))
289 36 mézière Simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple provincial, victime, dupe, acheteur, honnête homme, bourgeois, homme, monsieur
88 37 Charlot Bourreau
3115 1783 15 gniolle Imbécile, bête, très niais, bête, niais ; fainéant
1898 23 muette Conscience ; (confiance)
379 1628 64 ratichon Ecclésiastique : prêtre, curé, abbé, aumônier, (pietre)
566 1694 29 jaboter Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup)
251 65 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
3273 1841 50 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
221 1562 79 gy Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; accepter ; oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif)
31 1725 75 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre
232 1715 99 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
1636 1540 42 gambiller ■ Danser ; bouger les jambes ; ■ marcher, aller, (bien marcher, s'en aller, sauter, marcher (d'une façon comique)) ; ■ (danser fig.) être pendu ; être battu
1838 1836 46 marqué Mois ; > an, année
17878 1844 19 casser le morceau Parler, avouer, dévoiler, informer, dénoncer, dire, tout dire ; dire
3696 14 bavarde Langue ; bouche
280 28 marquise Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
1253 36 carante Table ; (armoire)
81 1821 62 carouble Fausse clé, clé ; monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
783 15 antiffer Entrer, pénétrer ; se mettre ; (marcher, aller)
1274 29 centre Nom, nom propre ; □ faux nom ; □ révéler un nom, (chercher un nom)
3319 1829 20 nouszig Nous
20559 15 poigne Main, poignet ; en main, à la main
18702 1843 10 chouettement Bien, joliment, agréablement, élégamment
8997 28 enfoncer ■ Tromper, duper, trahir, dénoncer ; ■ arrêter ; ■ mettre dans une mauvaise situation, mettre dans l'embarras (financier), faire perdre son argent à qqun, le dépouiller au jeu ; ■ faire du tort, charger, accuser, accabler ; punir sévèrement ; toujours critiquer qqun ; □ se tromper
386 28 renâcler Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder
387 1821 43 rengrâcier Renoncer ; finir, cesser, s'arrêter ; devenir honnête, s'amender ; se taire, changer de conversation, changer de langage ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces ; se montrer moins intransigeant
595 34 trimer Cheminer, marcher ; aller ; vagabonder, colporter, travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
3302 1389 34 mouche Espion de la police ; police, administration de la police ; espion ; dénonciateur ; mouchard
1612 19 frileux Poltron, sans courage, lâche, craintif ; peu entreprenant, pusillanime, timoré, qui manque de détermination
17373 21 camoufler Cacher, déguiser, se déguiser ; truquer de façon à rendre méconnaissable pour l'ennemi
587 1800 80 poisser ■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc.
6640 20 fil-en-quatre Eau-de-vie, eau-de-vie supérieure, mauvaise eau-de-vie
3531 1782 53 souricière ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard ; □ tomber dans piège de la police
1439 1828 30 domino Dent, dents, grande dent de devant ; ensemble des dents, dentition ; (mâchoire)
580 16 combriot Chapeau ; chapeau de femme
25516 2 négriot Coffret
1979 1829 37 pégriot Voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques)
3504 17 roustir Prendre, voler, dérober, s'approprier le bien d'autrui, tromper, escroquer, tromper
6701 1577 72 frimousse Visage, figure, physionomie ; visage vicieux ; visage d'enfant, de jeune femme, de chat ; (individu peu recommandable)
210 1800 74 grinche Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
3373 1797 73 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
590 1628 33 bigorne Argot, argotique, en argot, jargon
2558 1732 121 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
2535 1836 24 renquiller Rentrer, retourner, revenir ; aller, arriver, venir ; se mettre ; remettre en poche
27124 3 avoir une fièvre chaude Être sévèrement compromis
2335 50 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
1216 1821 69 cabot Chien ; (insulte ; chien de mer) ; chienne (fém.)
319 1725 59 palpitant Coeur
114 27 croc Dent, dents
2991 1867 66 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
124 60 daronne Mère ; > mère des voleurs ; maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; mère (religieuse?) ; bourgeoise, femme d'un certain âge
123 1680 59 daron Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; (bourgeois)
444 1725 98 toquante Montre, montre de peu de valeur, montre grosse et rebondie, pendule portative
811 1455 52 quille Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; sur ses jambes
14 1596 58 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
604 24 coquillard Pèlerin ; [grade : pèlerins] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet de grand Coësré qui mendait dans les rues de Paris : ils disaient revenir de Saint-Jacques de Galice et vendaient des coquilles ; membre de la monarchie d'Argot
451 1596 49 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
1902 1835 37 naze Nez
341 122 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
754 1833 35 agrafer ■ Arrêter, aborder, saisir (qqun) ; ■ arrêter, appréhender, interpeller, attraper (qqun) ; ■ attraper (se marier) ; ■ bien tenir qqchose ; prendre ; se faire arrêter
522 1790 84 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
1592 1821 80 fourguer ■ Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; vendre, vendre légalement ; ■ céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > (receler ; acheter des effets volés) ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.
516 39 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
540 1815 71 vioque Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes
2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
1033 34 arlequins Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons
407 1628 126 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur
1832 1743 44 marronner Bisquer, râler, grogner, maugréer, protester, bougonner, grommeler, être mécontent, de mauvaise humeur, se fâcher, être impatient, s'impatienter
4392 1829 40 flan ■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard
470 36 gras Richesses, argent : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup ; exclamation de joie ; être de peu de valeur
1123 45 birbe Vieillard, vieux type ; souvent péj. et méprisant : vieux type ennuyeux, vieux con
1233 60 cambrousse ■ Campagne, lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne
2918 17 dévider le jars Parler argot, parler l'argot
2197 1811 64 roussin ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ par ext. insulte
474 1815 66 rade ■ Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ tiroir de comptoir, tiroir
2191 79 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
267 72 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
9660 19 michon Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent
502 1815 84 gironde Joli, jolie, beau, belle, mignon, mignonne (souvent au féminin ; idée d'homosexualité fréquente avec emploi au masc.) ; beau gosse, beau garçon, belle femme, jolie femme
3357 1822 93 panier à salade Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police
1246 39 caner Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour)
248 47 licher Boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose
3087 1455 64 gaffe Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; gendarme, garde municipal, sergent de ville, soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; guetteur (voleur)
378 1807 78 raisiné Sang
65 1800 99 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
5342 1836 44 fric-frac Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
1483 46 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher
390 64 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
2728 1837 45 boxon Bordel, maison de tolérance, maison publique, lupanar ; logis, maison (=établissement), auberge, restaurant, cabaret ; □ aller au bordel
1218 28 cadenne ■ Chaîne (chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; chaîne (de forçats) ; collier ; chaîne (bijou)) ; ■ menottes ; passer les menottes ; être attaché à la chaîne
2362 46 trêpe Foule, monde, peuple (quantité de monde), public, clientèle, rassemblement, réunion, attroupement, affluence de peuple ; □ tout le monde
2582 31 drille bon garçon ; type sympa, pas compliqué ; fêtard ; farceur ; personne plaisante, qui aime rire ; bon enfant ; individu (ironique) ; bon enfant (voleur)
166 90 ficher Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser
479 1165 113 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
268 1450 58 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire
1819 1790 42 manche Quête, mendicité, quêter, mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; monde des mendiants
357 1811 130 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
452 1725 38 trèfle Tabac
1605 1821 122 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
194 1684 98 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
1765 1827 119 larbin ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
4429 1845 74 se mettre à table Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
1858 1835 97 mézigue Moi, je, soi-même
120 1628 72 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
1069 143 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
2415 1835 120 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
681 1597 166 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
507 1628 136 piaule Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
5165 186 coller ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir
1983 75 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; capote, manteau de soldat, tunique mil., tenue ou uniforme des gardiens de la paix, tenue des fantassins ; tunique, peignoir
152 1800 91 esquinter ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; s'endommager, se faire blesser, être victime d'un accident
2781 1844 79 casquer Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire)
224 1821 82 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
155 1815 61 estourbir Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; tuer, assassiner ; étrangler ; se suicider ; se faire tuer ; (tromper)
332 1821 104 pante Victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
1141 1833 108 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
556 1815 113 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
383 1828 60 refroidir Tuer, assassiner ; se faire assassiner
62 1821 145 buter ■ Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
1144 1811 77 bonnir Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot
136 1821 60 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
503 36 menteuse Langue
257 1628 152 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
2386 1800 101 turbiner Travailler : □ travailler en usine, travailler dur, travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; □ par ext. faire
1865 1837 89 mirette Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
6706 1829 34 frisquet Froid, frais, petit froid, vif et piquant, faire froid
1604 1821 148 frangin ■ Frère ; ■ par ext. : ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
126 1821 58 débiner Critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier ; disputer ; se discréditer ; parler, dénoncer, avouer
12512 6 lime sourde Sournois, dissimulateur ; sournoisement
2634 159 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
14595 27 payer souffrir de sa détention ; souffrir, payer sa punition ; être condamné ; subir une sanction ; puger sa condamnation ; subir ; être sanctionné, puni ; (accomplir)
12 1821 42 affaire Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; agir hostilement
5340 1829 66 cavale Fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; course (agent de transmission)
605 20 couleur Mensonge ; fourberie ; arnaque, astuce ; alléchement, tromperie basée sur des apparences mensongères ; □ mentir
1886 19 mouchique Laid, laid à faire peur ; mauvais, de mauvaise qualité ; sévère ; infirme ; (compromis ; (bon? volé?)) ; mauvais, mal ; abominable ; suspect
11 1790 112 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
3220 79 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
35 1655 179 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
6801 25 couper dans le pont Croire à un mensonge, à une affaire imaginaire, être crédule, être dupe, tomber dans un piège, se faire piéger ; (avoir des illusions ; faire accroire) ; ≠ ne pas se faire avoir, résister à
2289 1830 94 trac Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène
51 1821 86 bouffarde Pipe, grosse pipe ; fumer sa pipe
1017 57 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois !
511 1821 33 tortiller Manger ; (consommer, boire) ; dépenser (au fig.)
10743 7 fadard Élégant ; meilleur, convenable, agréable
1314 1830 232 chouette Mélioratif. Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
532 1794 65 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
541 17 effaroucher Voler, prendre, soustraire, s'évanouir sur la monnaie
1079 1821 61 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; □ empaqueter ses affaires
35244 34 prendre l'air Sortir dehors, se promener, s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
569 1784 55 carotte Mensonge, subterfuge pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent ; aveux (extorquer, obtenir des) ; fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; action déloyale, injuste
436 1823 42 ma Tante Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés)
8257 1808 86 toupet Aplomb, audace, culot, sans-gêne, effronterie, hardiesse ; être hardi ; exagérer, abuser
247 35 laver Vendre, et particulièrement vendre les objets volés (vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage, vendre ses billets de faveur (th.), revendre) ; être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte. engager au mont de piété)
4003 12 manille Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied)
226 19 havre Dieu
373 67 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
333 21 payot Forçat écrivain, écrivain de la chiourme, bagnard secrétaire, forçat employé dans les bureaux ; forçat qui porte les vivres au cuisinier du bagne et comptabilité, forçat commis à la subsistance, qui distribue la nourriture (bagne)
1897 1777 63 mouton Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier, policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit
2494 14 orient Or, d'or
2183 18 rouget Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé)
243 43 larton Pain, pain bis ; pain (de suif)
298 46 morfier Manger ; (mordre)
2527 11 rapiot Fouille, recherche, inspection des détenus ; fouille des forçats au moment du départ de la chaîne, visiter les condamnés en route vers le bagne, faire une perquisition, chercher des objets volés
93 1829 61 cheval de retour Récidiviste, criminel d'habitude plusieurs fois condamné ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné, forçat évadé et repris ; voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience
2247 18 serpentin Matelas, matelas de forçat, de galérien, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés, aux bagnards de la salle d'épreuves, que les forçats ont la permission d'acheter
2473 1830 24 ficelé ■ (toilette, vêtements) Bien mis, paré avec goût, bien habillé, bien vêtu, être habillé avec élégance, ; □ habit bien fait ; □ ouvrage bien fait ; ≠ mal habillé (personnes), mal arrangé, mal disposé (choses) ; fait conformé
4384 21 marquer Paraître ; avoir belle allure, bien présenter, être élégant, être stylé, faire bel effet ; avoir mauvais genre, mauvaise allure, paraître misérable
570 1600 64 ligoter Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
1227 1828 89 cambrioleur Dévaliseur de chambres et d'appartements ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres ; (escalade, assassinat)
294 1827 54 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
3875 1800 88 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
624 1725 88 limace Chemise, (blouse)
3614 1790 63 violon Cellule de poste de police, de commissariat, cellule du corps-de-garde, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; cachot, mitard, prison
1624 1833 41 fumeron Jambe, jambes ; jambe maigre ; molets ; pieds ; □ se remettre debout, se relever
50271 3 poupard Petit enfant, bébé
1871 1821 273 môme ■ Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
282 298 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée)
1007 95 affranchi ■ Homme averti, celui qui sait ; ■ (criminel) voleur ; homme du milieu, voyou authentique, homme débrouillard, malin, qui ne respecte pas les lois ; (honnête homme corrompu par malfaiteurs) ; ■ (social) qqun qui s'est libéré des conventions ; □ demi-sel, voyou de médiocre qualité, peu authentique ; ■ connaître plusieurs façons de voler ; ■ être dans le coup, initié ; ■ être informé, renseigné, au courant ; ■ (sexe) être dépucelé, déniaisé ; être déluré, initié aux choses du sexe
1346 1822 62 condé Permission, passeport ; □ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; □ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; rien à craindre
7820 77 rafle ■ Arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet de la police ; opération de police qui consiste à embarquer les prostituées (ou autre cible) d'un quartier ; ■ butin, prise, saisie indiscernée
56 1821 87 brème Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
1996 1813 99 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent
1668 1811 212 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; (souvent avec possessif) copine, petite amie ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ terme de fort mépris quand on parle d'h. (pas assez viril, pas du milieu)
2724 1821 25 bourguignon Soleil ; > le Midi
304 1827 86 moutard ■ Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé)
2359 1866 26 traviole De travers ; de profil ; (aller de travers, traverse, chemin de traverse) ; (contretemps)
404 1628 39 rouscailler Se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère ; se plaindre, réclamer, protester ; parler, dire ; (parler argot)
1621 1790 119 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
350 1827 109 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
572 1815 122 rigolade ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; (facilement, avec aisance) ; ≠ le moment est grave
1403 1790 89 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
185 1821 79 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
2378 140 truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
3260 1578 114 mariole ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
87 1821 150 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
1762 1800 64 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
9249 32 paumer ■ Prendre qqun : surprendre, arrêter ; ■ prendre qqun : charmer, séduire ; duper ■ prendre qqchose : saisir, empoigner, voler ; ■ se faire prendre, arrêter ; être condamné
1143 1827 184 boniment ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
1910 1836 35 gnière Homme, personne, type, individu, passant, homme quelconque ; complice ; (repris de justice, récidiviste) ; (maladroit, niais, imbécile)
554 1802 17 soiffer Boire, boire beaucoup
9789 27 tabac Coups, raclée ; rixe, lutte ; battre, frapper, rosser, donner des coups ; se battre, se donner des coups ; faut-il frapper ? ; (contexte de violence policière fréquent)
1134 1821 26 boccard ■ Café (étab.), grand café ; ■ établissement (péj.) ; ■ (spécialement, prost.) lieu public où vont les filles, maison publique, bordel, maison close ; ■ lieu où il se passe des choses insolites, mauvais lieu
2940 41 durs Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne
457 1596 145 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
2107 1837 154 rappliquer Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément
760 87 affranchir ■ Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; ■ renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier ; +
16 1470 53 andosse Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
2032 118 planque ■ Cachette, abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri
467 1628 149 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
1831 69 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
394 1461 156 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
3261 1829 63 marlou ■ (prost.) Souteneur, individu qui vit de la prostitution, garçon attaché au service d'une maison de tolérance ; ■ (non prost.) voyou, filou ; ■ (péj., par ext.) terme de mépris, individu propre à rien, fainéant
2316 100 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; à la maison, à domicile
2141 1808 54 renauder Protester, récriminer, être en colère, bisquer, gronder, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ≠ sans contester
2033 190 planquer Cacher, abriter, dissimuler, se cacher, s'abriter, se mettre à couvert ; accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
2160 1808 315 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
972 1517 23 flamberge Épée, sabre de cavalerie ; dégainer l'épée, se battre à l'épée
189 16 garnafier Fermier, paysan, cultivateur, campagnard
482 6 gambriade Danse, cancan (danse)
15 26 ambier Aller, s'en aller ; fuir, courir ; (faire)
1590 17 fourlineur Voleur à la tire, avec adresse, qui vole dans les poches, qui vole dans les foules, qui va dans les réunions pour voler dans les poches, petit apprenti voleur qui se forme la main dans les foules et sur les étalages des marchands ; (recéleur ; meurtrier)
465 16 poussier Argent, de l'argent, de la monnaie, monnaie de peu de prix ; fausse monnaie ; faire de la fausse-monnaie
49819 2 gerber à vioque Condamner à perpétuité
44618 4 faire trimer le battant Ne rien manger, jeûner ; manger ; manger (fig.)
160 20 faraud Monsieur ; monsieur comme il faut ; petit maître, amant, coquet, dandy vulgaire, se dit de qqun qui se montre dans une toilette inaccoutumée
419 8 sapin Gendarme, gendarme (en patois) ; garde-chasse, garde-forestier
49440 4 écorner un boucard Briser les carreaux d'une boutique, enfoncer les boutiques
1266 5 casser Couper
11538 5 jouer des dominos Manger
432 1722 22 stuc Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager
463 16 verver Pleurer ; crier
13945 4 franc Mensonge ; faux
1208 8 bûche plombante Allumette, allumette qui sent mauvais
1361 8 couillé Homme ou femme simple, homme bon à voler, niais, nigaud, imbécile
1487 1836 15 traverse Bagne, galère, travaux forcés, être au bagne, aller au bagne, aux travaux forcés, travaux forcés ; (condamné à perpétuité)
497 10 flaquet Gousset, gousset du pantalon ; poche de gilet
4908 9 camphre Eau-de-vie, alcool, mauvaise eau de vie
110 18 craquelin Menteur ; fanfaron, hâbleur
1963 17 patraque Patrouille
103 28 cornante Vache
41053 3 mademoiselle Inverti, sodomite
121 29 dabuche Mère ; maîtresse, bourgeoise, dame ; nourrice ; demoiselle ; reine ; (tante, soeur)
15805 23 aquiger Faire mal, faire du mal, battre, frapper, blesser, endommager, palpiter (coeur qui bat)
1977 9 pègre à marteau Voleur, mauvais voleur, voleur de rien, voleur de petite valeur, volereau [petit], voleur d'un mauvais genre
1867 14 miseloque Comédie, théâtre
461 25 verdouzier Jardin ; verger ; pommier, poirier ; marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière, (jardinier)
1466 12 embaluchonner Empaqueter, envelopper, mettre en paquet, entortiller
49998 1 débrider la roulante Ouvrir la voiture
480 1815 29 gerber Condamner, juger, emprisonner ; se dit d'un malfaiteur qui vient d'être condamné, être condamné (ou condamner?)
1510 1725 28 escoffier Tuer, assassiner, tuer qqun (physique ou moral), blesser ; se faire tuer
117 20 crotte d'ermite Poire cuite, poire
1282 3 charon Voleur
1045 28 atout Audace, courage ; du courage ! ; courageux, être hardi, avoir du courage ; perdre courage ; de ce niveau ; (bonne chance)
13474 3 clipet Voix
1048 15 autan Grenier, lieu élevé, combles d'une maison
132 34 se donner de l'air Partir, s'en aller, fuir, s'enfuir, se sauver, être contumax
427 24 sezière Il, lui, elle
1976 23 détourne [vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements
49991 1 tortiller une cavale Dénoncer un projet d'évasion
433 9 suer Donner, donner part du vol, se faire donner part du vol
1097 14 baucoter Grogner, se mettre en colère, enrager ; agacer, impatienter, taquiner ; s'impatienter
107 18 monter des couleurs Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité
1675 15 gosselin Enfant, enfant nouveau né, petit garçon ; jeune homme, jeune garçon, ami ; (veau mort né)
49989 4 carcagnoter Faire de l'usure, prêter à taux usuraire, prêter à usure
171 27 foncer Donner, remettre
11636 5 faire le pet à qqun Faire grise mine, faire mauvaise mine, faire le méchant ; (méchant)
1053 22 avaloir Gosier ; gorge ; grande bouche
1915 12 nonneur Aide du tireur, compère du voleur à la tire, affidé, complice des voleurs, surtout des pickpockets
1409 7 défrimousser Défigurer, dévisager ; défigurer (détruire visage)
1131 7 bleu Manteau
1935 1829 17 pagne Assistance, assistance des voleurs aux prisonniers, provision que le prisonnier reçoit du dehors ; porter des vivres
161 35 faucher Couper (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
488 30 entonne Église, chapelle
1372 20 cribler Crier, crier au secours, reprocher, se plaindre ; aboyer (chien)
453 7 trefflière Tabatière
464 27 vouzailles Vous
192 12 gerber à la passe Condamner à mort, (condamner à la guillotine, guillotiner, exécuter) ; (être grâcié de la peine capitale)
11604 5 larbin Mendiant
49977 2 aquiger le riflard Faire le bourgeois (le voler ? devenir bourgeois?)
1202 10 brodancher Broder
484 10 glinet Diable
4400 6 loffitude Bêtise ; naïveté
45534 3 suer Tuer
167 21 flambe Épée
43765 5 rape d'Orient Diamant (de vitrier?), diamants
168 17 le flou Rien, ne rien trouver, ne rien obtenir
49997 1 déboucler la serrante Ouvrir la serrure
476 22 luque Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images
1310 19 chique Église, chapelle
49996 2 esbigner le chopin dans sa culbute Cacher le produit du vol dans son pantalon
142 33 empave Drap du lit, draps, couverture ; être couché
455 54 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
1104 10 béquiller Pendre
418 12 santu Santé
49999 2 défrusquiner les momes Voler les vêtements des enfants
1170 13 boulin Trou, trou (fait à la boulinoire), trou fait dans une muraille, trou fait dans une porte
450 31 tourtouse Corde ; lier
458 10 trottant Rat
11721 10 batifon Neuf, neuve, beau, beau (profil), joli ; bien
101 14 coq Cuisinier
1713 26 grive La garde, la patrouille ; l'armée, l'armée de terre ; régiment ; (soldat d'armée de terre, soldat, gendarme)
49993 3 faire suer le colas Égorger, couper le cou ; (étrangler)
403 17 rouscaillante Langue
483 18 glier Diable
49976 1 battre l'antif Se presser, expier????
1682 3 grand Meudon Ancienne prison du Grand Châtelet, Grand Châtelet
49987 3 camelotteuse Femme qui achète la camelote, càd les marchandises volées
1468 5 emblêmer Tromper
4165 9 savonné Blanc
1989 15 pesciller Prendre, dérober, happer
49988 2 esquinter la camoufle Éteindre la bougie, souffler la chandelle
186 20 gance Clique, bande, bande de filous, association de malfaiteurs, société de gens tarés
111 22 creux Maison, domicile, logis
1873 19 momignard Enfant, petit enfant (utilisé par abéqueuse)
14192 3 mannequin Voiture
496 21 comte de la caruche Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs
46298 5 panique Peur ; avoir peur ; mettre du désordre, faire paniquer
48 16 bloquir Vendre, vendre des objets volés, solder ; (acheter)
1520 6 étouffe Lieu où l'on joue à l'écarté, table d'hôte où l'on joue à l'écarté, salle de jeu où l'on trouve des grecs, réunion de fripons, maison de jeu clandestin
4177 6 sorbonner Penser, raisonner
4036 28 nettoyer Voler qqun, dévaliser ; vider complètement, dépouiller, détrousser, dévaliser complètement, ne rien laisser ; ruiner, battre au jeu, gagner au jeu ; arnaquer, duper qqun ; perdre au jeu, se ruiner
49980 2 morfiler les avergots Manger les oeufs, il gobe les oeufs
486 19 menée Douzaine
1642 17 garnafle Ferme, maison de campagne, maison de village, grange, grenier
413 21 sabrenot Cordonnier, savetier
4002 4 mannequin du trimballeur des refroidis Corbillard, voiture du cocher des morts
42850 4 pareil D'accord, être d'accord, être de bon accord
116 23 crucifix à ressort Pistolet, révolver ; fusil
1319 1835 40 clou Salle de police, poste de police, prison ; en prison, au dépôt, du temps de prison, de la consigne à la chambre ; emprisonner ; être en prison, être détenu ; prisonnier
42 20 baude Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis
475 24 cachemitte Cachot ; > prison ; salle des indociles
4116 13 rat de prison Avocat
426 8 servir de belle Dénoncer à faux, dénoncer faussement un complice ; arrêter sur soupçon
49994 2 charlot va jouer à boule avec ta coloquinte Le bourreau va te couper la tête, prends garde que le bourreau ne te coupe la tête
1118 12 bigoter Prier ; moraliser
17128 3 ami de collège Compagnon de prison, camarade de détention
1500 1827 39 esbrouffe Manières, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, embarras, vantardise, affectation, se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; discrètement
1384 17 cuisine Préfecture de police, police ; être de la police
1653 4 lune à douze quartiers La roue (supplice)
1332 27 colas Col, cou
14273 5 mousseline Pièce d'argent
195 1799 43 goupiner Travailler ; travailler hostilement, arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; faire, faire qqchose, fabriquer
1670 1837 35 goualer Chanter, chanter dans les rues ; crier, pleurer
108 18 coulant Lait ; (laid)
1169 10 boulet à queue Melon ; (citrouille)
12942 5 an Litre, litre de vin, mesure de vin
1927 14 ouvrage Vol, sens général pris hostilement ; beau coup, vol bien fait
149 1800 26 escarper Assassiner, tuer, tuer pour voler sans être découvert
1305 18 chiffarde Pipe ; (mouchoir)
164 30 ferlampier Misérable, malheureux ; fainéant, fainéant et farceur, musard ; homme à qui tous les métiers sont bons, mendiant, individu de peu de valeur ; (voleur, malfaiteur, bandit, souteneur, homme sans aveu ; condamné, bagnard habile à couper ses fers)
1879 7 moresque Peur, venette, avoir peur ; danger, alarme
12053 9 défourailler Sortir de prison, faire élargir, faire sortir de prison, libérer ; retirer, sortir
1774 12 lettre de Jérusalem Lettre écrite pour escroquer de l'argent, lettre qui sert à monter l'arcat, lettre de prisonnier tentant d'obtenir de l'argent sous différents motifs (faux trésor, dette, etc.) ; missive, anonce, commission qui a pour but de donner un faux avis
12276 4 rincer une cambriole Dévaliser une chambre, voler tout ce qui se trouve dans une chambre ; dévaliser une chambre, par ext. tout un appartement ou tout un hôtel
1913 8 faire nonne Attrouper, aider les tireurs en entourant et pressant victime ; se faire complice d'un vol préparé par le nonneur, faire foule pour faciliter travail du tireur ; (être complice ; prêter main forte)
1511 12 escrache Passeport, papier d'identité (passeport)
44451 5 marquant Ivrogne
1669 1821 44 goualante Chanson, chanson des rues, chanson populaire, chanson réaliste ; par ext. pleurnicherie, geignement ; chanter
10410 9 marsouin Contrebandier, contrebandier (qui fait échouer bateaux), contrebandier (de côtes)
1475 9 encarrer Entrer
12763 5 vioque Vie, à vie
13789 6 falourde Malfaiteur, ancien prisonnier, libéré de réclusion, réclusionnaire
1841 13 matois Matin, (mâtin)
1999 25 philosophe Soulier, mauvais soulier, vieux soulier, savate, souliers à bon marché
145 21 épouser la foucandière Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé, quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris
1616 15 friquet Mouchard, agent de police, police ; dénonciateur, traître
176 16 frétillante Queue, queue du chien
12029 5 égrailler Prendre ; voler
128 12 décarrer de belle Sortir de prison à la suite d'une ordonnance de non-lieu, sortir de prison sans avoir été jugé, être absous, (absoudre) ; être sûr de se sauver, de s'en aller ; s'enfuir de prison ; (se tirer d'affaire)
17 26 angluce Oie ; (oiseau)
165 16 fertange Paille
13387 3 chêne affranchi Voleur
1776 10 lézard Mauvais camarade, camarade sur lequel on ne peut pas compter, faux ami, traître
12682 20 monter un coup Préparer une affaire, une arnaque, une escroquerie, une action, une action hostile ; tromper ; arnaque bien faite ; tendre un piège
1426 48 remoucher Regarder, observer, surveiller, espionner, faire attention, admirer ; remarquer, reconnaître ; se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; faire voir, montrer
1548 12 faucher dans le pont Tomber dans le piège, tomber dans le piège tendu par les agents, donner aveuglément dans un piège
1686 31 gras-double Plomb, feuille de plomb, lame de plomb volée sur les toits ; (zinc)
182 22 frusquin Habit, vêtement, vêtement ordinaire
1586 13 fouailler Craindre, reculer, manquer d'énergie, de coeur, d'audace, de résolution au moment de faire le crime ; manquer son coup ; manquer son effet
1958 10 passé-singe Maître en malice, homme capable, intelligent ; malin, rusé ; roué, souple, agile, maître dans l'art des grimaces ; malin ; criminel habile ; très malin ; criminel habile ; homme capable et intelligent
1817 15 maltouze Contrebande ; fraude
1369 13 crapaud Cadenas
10862 3 renaud Esclandre, faire un esclandre, tapage
183 15 frusquiner Habiller
1111 15 bête à cornes Fourchette, (argenterie)
1579 30 flouer Jouer, filouter au jeu, tricher au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)
131 4 détacher Couper
129 14 défrusquiner Déshabiller ; se déshabiller, se dévêtir
1740 13 Jargolle Normandie
10324 16 paillasson Pour h. : cochon (homme), coureur de femmes, libertin, infidèle ; Pour f. : femme légère, infidèle, femme qui couche avec tout le monde, basse prostituée
1654 18 gerbier Président de la cour (tribunal), président de la Cour d'assises, juge ; juré ; avocat
172 10 foufière Tabatière
113 24 crie Viande, chair
184 32 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
10 28 abloquer Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; vendre ; (troquer, échanger)
115 22 crosser Sonner, sonner (heure)
1652 11 conir Mourir ; tuer, assassiner
1312 23 cholette Chopine, demi-litre, demi-litre de vin, litre (de vin) ; litre (la double)
10728 6 graillonner Écrire
135 19 doubleur de sorgue Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne
11502 6 condé Maire, (préfet de police, autorité administrative)
1385 16 cuisinier Mouchard, employé de la préfecture de police, agent de police, agent de police secrète, dénonciateur
175 20 francillon Français, françois
11347 11 casquette Ivre, être ivre
49978 1 aquiger à la lourde Frapper à la porte
434 23 tabar Manteau
49452 3 s'égarer S'absenter ; se sauver
430 1808 43 sorbonne Tête, tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
41 13 battre morasse Crier au secours, au voleur ; appeler au secours, demander de l'aide ; (chagrin)
1820 16 manger sur l'orgue Dénoncer qqun, dénoncer ses pratiques, ses complices, charger un complice, révéler un secret
48162 13 entauler Entrer, pénétrer (dans une maison, un logement...), faire entrer, introduire (en fraude ou pas) ; entrer pour voler dans une maison
11639 5 rembroquant Miroir
11136 7 hirondelle de grève Gendarme, dragon de Paris, sergent du guet (au XVIe)
102 28 cornant Boeuf, viande de boeuf
12768 8 fil en double Vin, vin rouge
14172 5 loup Créancier
11941 2 pont Piège
19585 6 floquot Tiroir
1957 13 passe-lance Bateau, barque
1114 14 beurrier Banquier
14196 2 marcher dessus Manquer
154 8 estuquer Attraper un coup, recevoir des coups
417 25 sanglier Prêtre, confesseur, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud, abbé
1535 17 tap Pilori ; être exposé au carcan, être attaché au poteau, être exposé sur l'échafaud
416 22 salivergne Écuelle, gamelle, assiette
1930 12 pacsin Paquet
1566 16 flacul Sac, sacoche en peau, sac d'argent, sacoche contenant de l'argent ; argent
1514 10 faire l'égard Dérober à ses camarades une partie du vol commis, détourner à son profit une part de butin qui revient à des complices, garder la part d'un vol qui revient à son complice, cacher partie d'un vol ; tromper ; tromperie
49983 1 bigoteur Dévot
456 27 trimarder Cheminer, vagabonder, voyager à pied, aller à pied sur les routes (comme les chemineaux), porter la balle, colporter, marcher, voyager (à pied) ; travailler, travailler (se prostituer)
1909 19 niente Rien, zéro, non, pas, point ; de rien ; ne rien valoir
1552 7 fenin Liard, centime
12185 10 sabouler Réprimander, maltraiter, faire mal? ; se faire gronder ; battre
1962 13 pastiquer la maltouze Passer la contrebande, faire la contrebande
421 35 satou Bois, du bois ; bâton, gourdin ; bois, forêt (le lieu) ; planche
187 13 garçon de campagne Voleur de grand chemin, voleur de grand chemin qui dévalise surtout les fermiers, assassin, chauffeur, voleur de campagne
1805 9 lyonnaise Soie, soierie ; (sourire)
1695 14 grès Cheval
173 34 fouillouse Poche, en poche ; > bourse, gibecière [=bourse]
1444 6 doubles vanternes Lunettes, besicles
1717 11 guibe Jambe ; jarret
105 17 cornet d'épices Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine)
1026 12 arçon Signal des voleurs pour se reconnaître entre eux, signe de reconnaissance, signe d'alerte convenu entre voleurs, avertissement ; faire le signal (de reconnaissance ou de danger), avertir
174 9 fourmiller Marcher, se déplacer, courir
143 16 enflaquer Arrêter, faire arrêter, emprisonner ; condamner ; saisir, arrêter
1659 25 girofle Homme ou femme aimable ; joli, beau, belle, aimable, (amical) ; agréable ; femme ; (ma chère amie)
1635 4 galucher Galonner
1938 10 palette Main
12032 4 embauder Violer ; violenter, forcer
196 20 goupline Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre
1534 12 faire la tortue Jeûner
1457 18 durs Fers, chaînes, fers d'un condamné ; fer, fer volé ; fer (métal)
178 17 frétiller Danser
18 18 angoulême Bouche, gueule, (gosier, gorge)
130 24 démurger S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; faire sortir, chasser, déménager, faire bouger
1726 8 homme de lettres Faussaire
112 22 cric, croc À ta santé, je bois à toi ; acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire
134 22 doubleur Larron, escroc, voleur
1028 10 arguemine Main, mains
10069 5 bocard pané Petit café (étab.) ; établissement de bas étage?
1866 14 mirzale Boucles d'oreilles, pendant d'oreille ; bijou?
1557 17 fièvre cérébrale Accusation mettant la peine de mort en jeu, condamnation à mort, être condamné à la guillotine, état d'un individu accusé d'un crime qui peut entraîner la peine de mort
1870 13 momacque Enfant, petit enfant, petit ; giton, éphèbe homosexuel
151 11 esganacer Rire
17903 15 faucher dans le grand pré Ramer sur les galères, être aux galères, aller aux galères ; aller au bagne
1528 1725 30 fader Partager, partager les objets volés, partager un vol ; (en exiger sa part ; avoir sa part)
159 11 faraude Madame, mademoiselle ; dame, demoiselle
1985 20 pendu glacé Réverbère, candélabre qui supporte le bec de gaz
1477 12 enfant de choeur Pain de sucre
354 16 pivois savonné Vin blanc
22014 3 danser une danse où il n'y a pas de plancher Être pendu ; pendaison
207 12 griffard Chat
26050 2 broderie Écrit
2331 16 tirant radouci Bas de soie, bas
79 20 carle Argent, monnaie, argent monnayé
2529 14 grinchissage Vol, action de voler
2573 4 trimin Chemin, (cheminement, trajet)
21221 7 naser Haïr, détester ; mépriser
205 21 grenuche Avoine, (blé)
24968 3 forêt Noire Marché du Temple, carreau du Temple
2184 13 roulant Fiacre, voiture, carosse
7309 6 médaille Pièce de dix sous, pièce de cinq francs, pièce d'argent : 5 fr. ; avoir de l'argent
77 26 canton Prison, en prison
7987 5 rouchi Homme sans conscience, pour qui le code est un bréviaire (terme de mépris) ; insulte
76 17 camuse Carpe
70 20 calvin Raisin, raisins, (raison)
9 22 abbaye ruffante Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine
9225 3 mure Coup, gifle, coup de poing sur le nez
7541 18 paumé marron Flagrant délit de vol, être pris sur le fait, en flagrant délit
71 19 calvigne Vigne ; > raisin ; (vite)
7090 15 Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
78 25 cantonnier Prisonnier, détenu
74 31 cambrouse Servante, chambrière, femme de chambre ; domestique mâle, valet (pour le masc.)
7854 7 rebonneteur Confesseur ; adulateur, flatteur
202 18 greffir Voler, dérober finement, dérober subtilement, escamoter
2537 9 pavillonner S'amuser, rire (joie), plaisanter ; (?rire?dire des bêtises? ) ; plaisanter
227 20 herplis Liard, liards
2134 12 faire du regout Manquer de précaution, manquer de prudence, éveiller les soupçons, se faire prendre
240 10 landeau à baleines Parapluie
2115 8 rébecter Redire, répéter ; répéter, reprendre (chanson)
2553 14 billemont Argent, billet, monnaie ; billet (lettre) ; billet (à ordre) ; billet ; faux billet
254 9 la Lorcefé Prison de La Force ; prison
2314 11 tartouffe Menottes ; corde
229 16 huître de Varane Fèves, fèves de marais, naveaux
27015 2 se ramijoter Se réconcilier
2296 13 tambour Chien, chien de garde
220 21 guinal Juif, juif receleur ; marchand de chiffons, usurier
22 25 apôtre Doigt, doigts de la main
2550 1276 14 billon Argent, métal de monnaie de faible valeur, petite monnaie de peu de valeur ; gagner de l'argent
2398 18 venternier Voleur qui s'introduit par les fenêtres
263 18 macaroner Trahir, agir en traître, dénoncer, révéler, découvrir
21607 7 goupinage Type d'activité délictueuse, vol ; travail (parfois honnête)
2546 12 tortiller Avouer, indiquer, révéler, dire, dénoncer
2515 21 farguer Rougir, devenir rouge, se maquiller, se maquiller
26054 10 boutique Police, à la préfecture, à la police (pour un policier), être de la police
256 17 lourdaut Portier, concierge
2367 9 trimballeur Conducteur, porteur ; porte-faix ; cocher ; complice du voleur à la tire
230 16 hust must Merci, grand merci
27114 2 grippe Signe de reconnaissance des francs-maçons
9960 6 galifard Bouchon
9907 12 pictonner Boire
50258 1 passant Passager
50250 5 mistick Voleur étranger
579 1628 45 chenu Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien, de qualité, riche, cossu, habile, une chose parfaite en son genre ; meilleur (d'un vin)
50200 1 il a été gerbé à la petite marine Il a été condamné aux galères
59655 1821 20 mouise Soupe, mauvaise soupe, Soupe économique, soupe à la Rumfort ; appel à la soupe
50485 1 tune de cinq balles Pièce de cinq francs
50489 1 zigues Nous
50198 1 longe de dur Année de bagne (travaux forcés, aux fers)
534 36 passif Soulier, souliers
551 14 morasse Inquiétude, ennui , danger, remords, tapage, cri ; malheureux? déprimé?
50053 2 gaffre de la garuche Gardien de prison
50262 1 picton non maquillé Vin non falsifié, naturel
50048 4 filer Préparer
50783 3 figurer Être exposé, être au carcan
50267 2 plongeur Nageur
50052 1 frusquin bouliné Habit déchiré
50397 2 balancer la rouscaillante Parler ; ne parle pas tant
50401 2 toccante d'orient Montre d'or
575 11 bogue d'orient Montre en or, montre d'or
536 1808 11 beigneuse Tête
50484 1 tribunal des haricots Tribunal (lequel?)
50000 1 esbatre Se mélanger
50254 2 faire de la musique Mesurer, examiner les murs de la prison pour s'enfuir, sonder ou dégrader les murs d'une prison pour s'évader
50400 2 porter la sorbonne à Charlot Aller à l'échafaud
50049 2 flanchet Hasard, destin ; occasion saisie
50483 1 faire suer sur le grand trémar Assassiner sur la grand route
993 15 abadis Foule, multitude, rassemblement, foule (généralement constituée de badauds), réunion ; clientèle (et non foule)
9658 22 bille Argent, argent monnayé, monnaie-cuivre, monnaie, pièce de monnaie ; avoir de l'argent, gagner de l'argent
9403 3 vague Vol
9686 5 colletiner Arrêter, interpeller
99 34 comble Chapeau
96 20 chouriner Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, (manier le couteau) ; par ext. tuer
90 17 chêne Homme, homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire
9679 9 jaspiner bigorne Parler argot, parler jargon
9969 10 béquillard Bourreau, bourreau qui pend, exécuteur des hautes oeuvres
9926 7 cuir de brouette Bois
98 1809 34 coloquinte Tête, figure
92 18 chenuement Fort bien, très bien ; fièrement, adroitement
50251 3 misticker Voler en pays étranger
50072 14 aquiger Faire
50058 5 harmonie Vacarme ; faire du tapage ; se fâcher
50050 3 fourailler Vendre (au receleur?) ; dérober
5231 5 bataclan Attirail, matériel, nécessaire ; outils, outils de malfaiteur
50402 2 tolle (la -) Le couteau de la guillotine
50479 4 soulasse Assassinat ; crime ; (mort)
50264 1 piffe Cul
59 22 brider Fermer, fermer (la porte) ; retirer une autorisation, empêcher, défendre, interdire
50404 3 trottant d'entiffe Rat d'église
50398 3 sable Misère
2029 9 plancher Se moquer, plaisanter, ne pas être sérieux
25511 2 jeun (à -) Vide (là où on met l'argent)
2181 16 roue de devant Pièce de deux francs, écu de trois francs, écu de trois livres, pièce (de 1 franc)
2600 13 ardents Yeux
219 8 guibon de satou Jambe de bois
204 26 grenu Blé, avoine
2089 6 quelpoique Rien, jamais ; (quelque chose)
2140 31 rembroquer Reconnaître ; regarder ; examiner, surveiller, observer ; envisager, observer ; voir, remarquer ; apercevoir
286 14 menée de ronds Douze sous, douze sols
27056 2 caboche Gros clou
25517 2 plomber Peser (être lourd)
2268 9 sondeur Commis aux barrières, commis d'octroi
27005 2 batteur de flemme Désoeuvré, sans emploi
209 8 grinche de la haute pègre Voleur de distinction, voleur de distinction qui ne fait que de grands vols, voleur de haut parage, escroc de la haute volée
272 20 marchand de lacets Gendarme, agent de police ; (avocat général)
27 18 attache Boucle
293 22 molanche Laine, > molleton, > ouate
2064 7 pot Cabriolet
2118 16 rebonneter Flatter, aduler ; raccommoder, se rabibocher, réconcilier ; se raccommoder d'une querelle ; cajoler ; amadouer un inidividu pour le fourrer dans une affaire, cacher ses griffes pour tromper ; confesser
203 25 grenasse Grange, ferme
206 19 grenue Farine ; (marché aux grains)
2242 11 sergolle Ceinture, ceinture à argent, ceinture où l'on met de l'argent
25 1828 20 arquepincer Arrêter ; arrêter qqun en le saisissant vivement ; saisir, empoigner, prendre, prendre avec la main, dérober, dérober adroitement ; surprendre (fig.)
2166 20 rondine Bague ; anneau ; (des bagnes)
241 17 lanterne Fenêtre, vanterne
261 27 luisard Soleil, (jour)
2737 17 broquille Bijoux, boucle d'oreille, boucles d'oreilles, bague, petit bijou
271 44 marcandier Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
2579 18 lisette Veste, gilet, gilet long ; (épée)
2275 20 suage Chauffage (vol avec violence, tortures) ; assassinat ; torturer, chauffer, brûler les pieds d'une victime pour la contraindre à donner son argent ; s'introduire dans une maison pour chauffer les pieds
250 32 lime Chemise
2345 13 tortu Vin, du vin
213 21 gris Le froid ; le vent, vent de bise
20337 3 coquer Donner, passer un objet volé à un complice
2157 16 riflard Bourgeois, bourgeoise (femme) ; bourgeois aisé ; riche
212 22 gripis Meunier
27055 3 brochet Creux de l'estomac
2401 7 Versigot Versailles
222 22 happer le taillis Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
252 22 loche Oreille, oreilles ; tendre l'oreille
26088 9 licheur Buveur, qui aime boire, qui boit aux dépens d'autrui, qui aime à boire aux dépens d'autrui ; (gourmand)
201 19 gratouse Dentelle, dentelles
2538 12 pésigner Prendre ; voler, dérober ; prendre, arrêter, pourchasser ; prendre (choisir, sélectionner)
27126 3 guéri Être libre, libéré de prison
27318 5 tapette La marque, flétrissure ; fer rouge avec lequel le bourreau marque les condamnés
2838 3 coup de fusil Vol, valoir la peine qu'on vole qqun
25500 3 tigne Vie
237 15 juxte Près, auprès, contre, proche
2461 16 pégrenne Faim ; misère (faire chère maigre, malheur) ; sortir de la misère
27172 6 goupiner à la desserte Voler l'argenterie qui vient d'être mise pour le dîner (travailler à desservir), voler les services d'une table dressée pour un repas ; voler en profitant du service au dîner
2131 17 refaite de sorgue Repas du soir : dîner, souper
24967 4 vert Froid
2015 10 pilier de pacquelin Commis voyageur, représentant, type de voleur empruntant les apparences d'un commis voyageur
200 10 gratter les pavés Vivre dans la misère, dans la pauvreté, dans l'indigence
2435 3 petit Meudon Petit Châtelet
2650 10 battant Estomac ; gosier
2474 10 picouse Haie, haie (d'épines), épine ; (linge étendu à sécher ; linge)
22334 2 épateur Escroc, escroc qui se prétend du grand monde pour arnaquer
2574 6 enfourailler Arrêter, mettre en prison, emprisonner
2020 17 piquante Épingle ; aiguille à coudre ; épingle (bijou)
25518 2 mauricaud Coffret
2315 11 tas de pierres Prison ; (Paris)
25657 5 manicle Partie de la chaîne au pied du forçat, attache de fer en forme d'anneau pour relier le bagnard à la chaîne
26086 4 rondin Pièce de monnaie (5 francs) ; écu de six livres ; avoir de l'argent
22204 3 bouliné Déchiré
25003 2 hisser le gandin Tromper
21645 4 roue Pièce de monnaie, écu
21199 10 filer une affaire Combiner un vol, projeter un vol, faire les dispositions d'un vol ; voler qqun
2206 19 sabri Bois, forêt ; bois de chauffage, bois à brûler
24984 3 dardant Coeur
217 21 gueulard Bissac, sac
2556 12 boutoque Boutique, magasin
2039 16 ployant Portefeuille, serviette
2225 9 petit père noir Pot de terre (pichet à vin) du cab. le Pot blanc ; litre (de vin) ; litre de vin ; pot de faïence brune (1 ou 2 l. de vin) ; broc de vin ; broc de vin ordinaire de 4l ; broc (4l)
218 11 guibon Jambe, jambes
25660 8 patarasse Bourrelet pour protéger du frottement des fers, pour garantir les jambes, petit coussin qui empêche que la jambe ne soit écorchée par les fers, petites pelottes dont les forçats se servent pour empêcher le froissement des fers sur la peau
281 12 maturbe Dé, dé à jouer
2188 33 roulotte Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; aller en fiacre
2578 9 sonder Fouiller, fouiller (pour voler)
24976 2 messière de la haute Qqun de la haute société
2237 3 esgarer Dérober à ses camarades une partie du vol commis ; dérober?
236 19 jouer du violon Scier ses fers, couper son collier, scier les barreaux pour s'évader
2254 8 sime Patrouille, patrouille grise, patrouille des bourgeois ; le guet
297 20 morfiante Assiette
24988 2 ripe Instrument de voleur
27181 3 verre en fleurs Truc au jeu pour intéresser une dupe à escroquer
2407 29 vingt-deux Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
215 29 grivier Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal
296 20 morfe Nourriture, repas, mangeaille
2360 13 treffoin Tabac
264 16 malade Être en prison, emprisonné, prisonnier, détenu ; être accusé, être arrêté, suspect
2097 14 raffale Misère, abaissement ; être au plus mal, près de mourir, au plus bas
262 21 luisarde Lune
25506 2 casser un grain de raisin Boire un verre de vin
29 29 avergot Oeuf
273 5 mariase Vaurien
22184 2 entifer Habiller, parer, atiffer
26 15 astic Épée
21311 2 brigmann Briquet (sabre)
208 23 griffer Prendre, saisir, attraper, voler ; arrêter
26062 4 coulant Chaîne
50403 2 s'esbigner à la tourtoure S'évader de prison au moyen d'une corde
50196 2 filer le long Suivre, espionner, suivre une dupe, ne pas la perdre de vue
317 21 paladier Pré, prairie
342 27 piausser Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit
305 21 narquois Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à létat de mendiant ; soldat ; [grade : soldat ; syn. drille] ; sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté ; membres de la monarchie d'Argot
377 1821 44 raille Police, agent de police, exempt, mouchard, espion de police ; mouchards ; groupe hostile
32 25 baccon Pourceau, porc, cochon
337 12 petite marine Bagne, galère, galères, aller aux galères ; (bande de voleurs)
36768 7 de tête Intelligent, déterminé ; femme intelligente, indépendante, déterminée
382 13 redoublement de fièvre Nouveau chef d'accusation, révélation d'un fait nouveau à charge, nouvelle révélation à charge, nouvelles charges ; charger un accusé, révéler un fait nouveau à la charge du prévenu
375 16 rabatteux Voleur, voleur de nuit, larron de nuit
336 24 pellard Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire)
2406 12 villois Village ; (villageois)
326 16 passant Soulier, souliers
349 24 piollier Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron
362 19 poitou Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
39 17 battre Dissimuler, feindre, simuler ; mentir ; nier, ne pas reconnaître les faits reprochés ; tromper ; (faire le fou ou l'inconscient ; servir qqun ; se moquer)
37 24 basourdir Tuer, abattre ; étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun
399 7 rouffier Soldat
370 20 pousse Gendarmerie, brigade de gendarmerie, corps des gendarmes, la maréchaussée, corps des archers ; police ; (huissiers, recors : à tort?)
320 11 panturne Femme de mauvaise vie, prostituée, catin
3652 9 abbaye Four, four servant de domicile, four où se réfugient les voleurs, les vagabonds, four froid
310 26 ornichon Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc)
374 12 quoque Aussi, même, de même, semblable, vous même
3913 9 fourloureur Assassin, voleur et assassin
301 21 mouchailler Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter
38 26 batouze Toile, (toile neuve)
365 15 pommer marron Prendre sur le fait, en flagrant délit
39188 6 tuyau de poêle Botte, bottes
318 19 pallot Paysan, paysans, homme de campagne
30 36 babillard Livre, livre de lecture, livre de police ; journal, rapport, (lettre, placet, pétition)
32856 3 Petit Hôtel Partie de la prison (à Lille) (cachots...) ; corps de garde, lieu où l'on est déposé avant que d'être conduit en prison
355 28 placarde Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
351 28 pipet Château
393 30 riolle Bonne chère, débauche, beuverie, ribotte, bombance, fête, joie, divertissement, amusement ; bien vivre, se débaucher, s'amuser, faire bombance, s'enivrer ; heureux, joyeux, gai
343 1628 53 picter Boire
388 16 requin Douanier ; huissier
3284 22 mirquin Couvre-chef, chapeau, bonnet
389 1598 35 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
315 23 orphelin Celui qui va de compagnie, gens allant de compagnie ; [grade : garçons qui vont ensemble] ; gens sans aveu ; bande de voleurs ; sujet du grand Coësré qui mendiaient 3 ou 4 de compagnie en tremblotant ; bandit
330 1628 43 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
311 28 ornie Poule
356 24 planche au pain Banc des prévenus, des accusés, banc des prévenus à la cour d'assises ; tribunal, cour d'assises, traduire en cour d'assises ; passer en jugement ; être sur la sellette au tribunal
3389 17 pétard Sou, décime, liard, pièce de cinq centimes, pièce de deux sous, cinq centimes, dix centimes
327 14 passe Peine de mort, guillotine, l'échafaud
380 18 rebâtir Tuer, assassiner
392 23 rincer Dévaliser, dévaliser jusqu'à son dernier sou, dépouiller, dépouiller, ne rien laisser, voler ; perdre au jeu
358 15 pelotte Bourse
397 8 rossignoler Chanter
306 13 nazonnant Nez
321 15 paquelin Enfer, l'enfer
360 4 poisser ses philippes Prendre son argent, voler des pièces de cinq francs, voler de l'argent
314 17 orphelin Orfèvre, horloger, bijoutier
447 22 tourniquet Moulin
493 4 tirade Temps de bagne, de galère, aux fers
49992 1 chenu chopin ! Beau butin
4315 1740 16 lof Bête, sot, naïf, imbécile, maladroit ; malade, fou ; innocent
478 18 tenante Chopine ; > bouteille
406 19 roveau Archer, archers ; gendarme, gendarmes
49979 3 jaspiner arguche Parler argot
45348 5 enganter Séduire ; enjôler ; ravir, enlever ; (aimer ; amour)
49975 2 tortiller de l'angluce Manger de l'oie
45 19 bier Aller ; (mendier)
43668 8 montante Culotte
400 1510 37 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne
425 16 serrante Serrure
489 6 passes à la rousse Escarpins ; souliers fins, escarpins, chaussons
49995 2 morfiler la criolle Manger de la viande
49990 2 la carouble s'est esquintée dans la serrante La (fausse) clé s'est cassée dans la serrure
49487 3 engourdi Cadavre
4364 1835 22 gouaper Coucher dehors, vagabonder ; mendier ; battre la campagne pour voler ; sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ridiculiser, se moquer de lui
487 19 capon Écrivain public, écrivain des voleurs, écrivain des autres, écrivain ; ([gueux] ; [grade] ; larron, type de voleur jouant sur le Pont-Neuf et faisant mine de perdre pour intéresser les victimes) ; sujets du roi des argotiers, larrons et coupeurs de bourse
49985 2 mener brenicle Ne rien trouver
409 21 rusquin Écu, pièce d'argent
44 20 bauge Coffre, malle, (lit)
49972 1 abouler du carle Donner de l'argent, payer
49982 4 grand bêcheur Avocat général
4161 16 sacre Sergent, sergent d'armes, archer du MA, officier de justice, gendarme? (force de l'ordre)
3893 9 faire flotter Noyer, noyer qqun, se noyer
32017 4 quem Fatuité, prétention, faire l'important, se donner un genre, faire de l'embarras
328 14 pâté d'hermite Noix, des noix
34802 11 chanter Subir un chantage (payer sous la menace), payer, céder au chantage ; (escroquer de l'argent à l'aide de menaces)
3686 7 baiser la camarde Mourir
398 21 rouatre Lard, porc salé, du salé ; (lait)
323 15 parfonde Cave, cellier
3587 10 truqueur malin ; filou qui va de village en village avec un petit jeu de hasard qu'il exploite habilement ; commerçant, trompeur, malin ; qui utilise un truc, une arnaque ; homme prêt à toute activité illicite ; tricheur, escroc ; contrefacteur
385 30 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
364 10 pommard Bière
3895 24 être fargué Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme
322 16 parfond Pâté
34031 7 Duchesse Femme importante dans communauté de voleurs, équivalent de la «mère» des compagnons ; femme d'un chef de bande ; chef féminin d'une bande de voleurs
49981 19 bêcheur Avocat général, avocat du roi, procureur du roi, ministère public ; commissaire rapporteur au conseil de guerre ; (avocat)
401 14 rouin Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée
441 36 tirant Bas
49973 1 faire des abreuvoir aux mouches Être guillotiné
46 1821 27 blanquette Argenterie, plaqué (argenterie) ; argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire ; d'argent, en argent
454 13 trimancher Cheminer, marcher
3010 12 faces Argent, argent monnayé, monnaie ; j'ai de l'argent, je ne manque pas d'argent
490 7 encasquer Entrer, entrer pour voler, entrer (dans une maison pour y voler)
45683 2 déflorer Voler
473 28 boutanche Boutique, magasin
8509 9 fagot affranchi Forçat libéré, forçat ayant fini son temps
83 19 cassante Noix, noisette, amande
50396 4 rouler Aller d'un lieu à un autre, se promener ; vagabonder
513 22 droguer Mendier, quêter ; demander ; > dire, parler ; se dire, se promettre
50488 2 y Yeux
582 14 grinchisseur Voleur, voleuse
560 5 fouraillis Recéleur ; endroit où l'on recèle ; recel
50057 2 grand Roi
50486 1 villois de la Jargole Village de Normandie
50249 2 mion Petit voleur, filou de bas étage
50055 2 attrimer du grasdouble Voler le plomb des toits, voler le plomb des gouttières
5318 3 faire le blavin Voler un mouchoir, être voleur de mouchoirs
50252 2 mitou Malade
561 25 taffeur Peureux, poltron, craintif, lâche
50268 1 piausser sur la plume de Beauce Dormir sur la paille
529 10 grand dabe Roi ; maître ; Dieu
50493 1 sabriot Voleur de bois (voleur des bois?)
592 28 faire suer un chêne Assassiner, assassiner qqun, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer)
50193 2 refroidir avec le lingre Tuer avec un couteau, tuer à coups de couteau
524 21 attrimer Prendre ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
50248 2 milord Cabriolet à quatre roues
557 1450 8 estrade Boulevard ; chemin
50257 2 faire suer les parrains Tuer les témoins d'un délit, assassiner les témoins d'un crime
50256 2 pantre nouvellement affranchi Débutant qui commence le métier de voleur
50199 1 pivois maquillé Vin falsifié
50247 2 médecine flambante Conseil salutaire
500 22 icicaille Ici, ici, tout près
50069 17 bauge Ventre, (corps)
50004 4 fafliat Papier
50056 2 graisser Donner, administrer (?) ; donner, contribuer, fournir, gratifier
527 11 recoquer Rendre, restituer ; donner (en échange) ; > faire ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
50259 2 pègre de la haute Type de voleur, voleur du premier rang
549 16 dalle Argent, monnaie, écu, écu de 6 francs, écus de six livres, pièce de 5 francs
593 18 tabarin Manteau
50482 1 toccante de cé Montre en argent
50266 2 jouer du pliant Donner des coups de couteau
50061 1 brocante en jonc Anneau d'or
509 27 coesre / grand Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
50494 1 savonneux Blanc
50062 2 esbigner la laffe Sauver la vie, avoir la vie sauve
584 23 girolle Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif)
564 15 cribler à la grive Appeler la garde, crier à la garde, appeler au secours ; (crier, avertir de prendre garde, crier : prenez garde !, crie : prends garde !)
578 17 casser la hane Couper la bourse
50051 1 frusquin d'altèque Beau vêtement
50001 2 esbignez-vous, les marsoins ! Sauvez-vous les contrebandiers, contrebandiers, sauvez-vous !
50263 2 picton sans lance Vin sans eau, naturel, pur
508 11 marpaut Maître, patron, homme
50481 1 longe et une mèche de tirade (une -) Une année et demi aux galères
565 18 se la donner Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter
50197 2 j'ai fauché le pré cinq longes Je suis resté aux galères cinq ans, j'ai été aux galères pendant cinq ans
50478 2 soliser Vendre
539 30 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
50054 2 être gobé Être pris sur le fait
6010 7 cambriotte Chambre ; maison, hôtel
6211 13 coupe sifflet Couteau, (coup de couteau)
628 8 roumard Roué, rusé, malin
69 17 caloquet Chapeau, chapeau d'homme, chapeau de femme, chapeau haut de forme ; (couronne, formule de certification)
8179 3 talbin d'altèque Billet de banque
637 10 raboin Diable, du diable
6455 3 épouffer Saisir à l'improviste un passant par derrière comme pour le coup du père François, étrangler à l'improviste
617 21 froller sur la balle Médire, médire de qqun, calomnier, injurier ; dénoncer
6820 5 goupineur Voleur spécialisé dans le vol des pochards ; voleur au bonjour
64 27 cachemire d'osier Hotte de chiffonnier, hotte
612 17 écoute Oreille, oreilles
84 22 hane Bourse, porte-monnaie
8238 13 madame tire-monde Accoucheuse, sage-femme, accoucheur
8199 7 tapiquer Demeurer, habiter
85 18 castroz Chapon, > chapon du Mans
80 27 carline La mort
8364 4 vanterne Lanterne
8203 8 tarauder Battre, frapper, donner des coups ; se battre
8465 7 bibarder Vieillir ; (se débaucher en vieillissant)
89 15 chat Concierge, concierge de prison, guichetier, portier de prison, geôlier, gardien
8510 5 fagot à perte de vue Condamné aux travaux forcés à perpétuité, forçat à perpétuité
8471 4 boulanger qui met les âmes au four Diabel, diable qui fait cuire les gens en enfer
8 1628 56 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
6178 7 cotteret Forçat libéré, prisonnier libéré, libéré de réclusion, réclusionnaire
61 19 brocante Bague, anneau ; bracelet ; (bagne)
56167 3 romamichel Maison où logent ordinairement les saltimbanques, les voleurs, etc.
548 6 rendoublé Plein, rempli ; superlatif ; enceinte
50496 2 renaud Danger
50 22 boucard Boutique
50265 3 pliant Couteau
50194 1 linotte Faim
515 14 mouillante Morue ; (morve)
50059 2 harmonie des manicles Le bruit des fers, le bruit que font les fers
530 1815 17 maqui Fard, rouge (fard) ; mettre du rouge, se mettre du rouge ; rouge (=sang)
552 5 par comblance Par surcroît, surcroît
504 18 doublage Larronage, vol, larcin
553 4 largue capé Maîtresse ; maîtresse (jolie)
50260 2 faire une pose au petit-hôtel Être mis au corps de garde
613 17 floutière Rien
68 25 callot Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot
65727 0 19 parrain Témoin ; (témoin à charge)
608 13 défardeur Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes
615 12 frémion Le marché ; > assemblée
641 48 artie Pain, (ration de pain blanc)
550 8 regoût Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; peur
616 20 frollant Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître
601 31 bouchon Bourse, bourse de poche, poche
6902 13 jacques Sou, sol, pièce de cinq centimes
49986 2 le boucard est bien bridé La boutique est bien fermée, la boutique est solidement fermée

    Aller aux citations relevées | Entrées de basse fréquence