Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
“La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire”
La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire, de MERLIN Léon (1888 (2e éd.)) est une source de Bob.
626 entrées au total
3 entrées pour 1888
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
| 001
| 13 jours | Réservistes ou territoriaux | ||
| 6 | 001
| abatteurs de noix | Les anciens lanciers | |
1790
| 9 | 8 | 126
| abouler | ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir) ◊ (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, R., 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF) |
| 5 | 4 | 019
| à cheval sur | Susceptible, tatillon, strict, exigeant, intransigeant sur ; □ qui a des principes, être strict en ce qui concerne la morale, respectueux des traditions, respectueux du règlement, etc. |
| 001
| adipeux | Nom donné au vétérinaire | ||
1861
| 8 | 8 | 056
| à la coule | ■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; faire comme ; ≠ naïf ◊ Turpin de Sansay, 1861 (Roland de L.) ◊ à la coule, adroit, habile, débrouillard, Goncourt, Lacerteux, 1864 (TLFi) |
| 6 | 4 | 092
| à la hauteur | ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable |
1792
| 4 | 029
| aligner | ■ Se battre, combattre, se battre avec qqun, se battre en duel ; être en ligne (duelliste), tomber en garde pour se battre, se mesurer avec qqun, se défier ; ■ expression de défi ; se comparer avec, se mettre en compétition avec ◊ Le comité autrichien déniché par le père Duchêne, 1792 (Enckell, bhvf) | |
1866
| 8 | 7 | 019
| aller à dache | □ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun 1866 (GR) / |
| 002
| aller à dada | Baiser | ||
| 6 | 002
| aller chercher un singe en Afrique | Partir pour les compagnies de discipline | |
| 6 | 006
| allonger la ficelle | Augmenter, augmenter une peine ; augmenter la punition (cav.) ; faire durer en longueur, faire tarder pour ennuyer | |
| 6 | 005
| allumeur de gaz | Lanciers, puis dragons | |
| 001
| appuyer sur la gachette | Mettre les points sur les i | ||
| 6 | 004
| armoire | Havresac | |
1823
| 5 | 4 | 087
| arroser | Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire) ◊ arroser une bonne nouvelle, Adolphe et Gombault, Le tambour de Logrono, 1824 [1823] (Enckell, DHPFNC) |
1862
| 7 | 005
| artilleur à genoux | Infirmier militaire ◊ Larchey, 1862 (Roland de L.) | |
| 001
| artiste en chef | Vétérinaire en premier | ||
1858
| 7 | 033
| as de carreau | Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos ◊ sold., 1858 (DHAF) | |
1857
| 5 | 4 | 034
| assommoir | ■ Débit de boissons où l'on vend de la mauvaise eau-de-vie ; débit de liqueurs du dernier étage ; nom d'un tel débit ; ■ > distillateur, débitant d'eau-de-vie, débitant de cette boisson ; ■ mauvaise eau-de-vie ◊ 1857 (gb) ◊ v. 1850 cf. Daudet, Jack, 1876 (GR) |
1850
| 6 | 006
| astic | Tripoli, mélange servant à l'astiquage des pièces de cuivre ; tripoli qui sert au nettoyage du fourniment et donc de l'épée, faire le nettoyage du fourniment, polissoir (cordonnier) ; □ nettoyer, astiquer son fourniment ◊ Saint-Cyr, 1850 (DHAF) | |
| 001
| astiqué à l'ail | Brillant comme du vernis | ||
1833
| 1 | 1 | 057
| astiquer | Nettoyer, entretenir, fourbir, faire briller, frotter pour faire briller (le fourniment, les cuivres, le fusil, etc.) ; □ se nettoyer, se frotter 1833 (GR) |
| 003
| à trois sous la brouette | Tabac de cantine, tabac de cantine, à prix réduit et de qualité inférieure | ||
| 8 | 010
| attiger la cabane | Exagérer, exagérer, pousser trop loin une plaisanterie, (hâbler, se vanter) ; se moquer | |
| 3 | 065
| au courant | Informer, informé ; être informé, connaître, savoir ; expériménté, qui a le savoir-faire ; l'initier à la marche des affaires | |
| 001
| avaleur de cuivre | Musicien qui joue du trombone à coulisse | ||
| 001
| avoir de la détente | Avoir de l'énergie | ||
| 003
| avoir du pain sur la planche | Condamné à un certain nombre d'années, être condamné à plusieurs années de prison ; avoir une collection de punitions (mil.) | ||
| 005
| avoir l'allure | Être élégant ; avoir du style ; être bien habillé, de façon voyante ; se dit d'un beau ou vaillant cavalier ; être inélégant, sans classe | ||
| 6 | 003
| avoir la masse complète | Avoir le porte-monnaie garni, avoir de l'argent, de l'aisance | |
| 006
| avoir la paille au cul | Quitter le régiment en sortant de prison, être libéré du service militaire au cours d'une punition ; mis à la réforme (être mis à), quitter le régiment en ayant encore de la prison à faire Pas cité dans (GR) / | ||
1826
| 7 | 7 | 021
| avoir les côtes en long | Être fainéant, paresseux ; paresseux, fainéant ; (faible, de santé faible, être vieux et ne plus pouvori faire de travaux de force) ; sobriquet de paresseux ; (hist.) peu agile dans ses mouvements) ◊ son camarade qui, disait il, était un fainéant et qui avait les côtes en long, Le Courrier français, 23 mars 1826 (Roland de L.) ◊ à propos du loup censément gêné dans ses mouvements, Cuisin, L'École du chasseur, 1822 (gb) ◊ pour dire qu'un homme n'est point agile dans ses mouvements, on dit qu'il a les côtes en long comme les loups, Blaze, Le chasseur au chien courant, 1838 ; Humbert, Le nouveau glossaire genevois, 1852 (Enckell, DHPFNC) |
| 002
| avoir les étriers trop courts | Les cavaliers le disent d'un homme aux jambes torses | ||
| 002
| avoir mal aux pieds | Être chaussé de guêtres de toiles | ||
1833
| 7 | 026
| Azor | Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie ◊ havresac, sold., 1833, 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF) | |
| 4 | 004
| baguettes | Galons qui indiquent les fonctions de fourrier et se portent sur la partie supérieure des manches ; galon de fourrier ; le galon d'or qu'il porte au haut du bras | |
1883
| 8 | 009
| bal | ■ (mil.) Peloton de punition ; exercice (course) imposé comme punition ; aller au peloton de punition ; (aller à la salle de police) ; ■ (colonie pénitentiaire pour mineurs) exercice imposé à titre de punition (course, montée d'escaliers) sold., 1883 (DHAF) | |
1798
| 7 | 4 | 006
| bambocheur | Fêtard, débauché, qui aime s'amuser, faire la fête 1798, Cadet Roussel (Enckell, bhvf) / 1821, Desgranges (TLFi) / 1822, Le Constitutionnel (Roland de L.) |
1819
| 5 | 021
| bancal | Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie ; □ se battre en duel ◊ 1819 (TLFi) | |
1868
| 7 | 010
| baraque | Chevron, chevron d'ancienneté, brisque ◊ 1868 (gb) ◊ chevron militaire, sold., 1880 (DHAF) | |
1843
| 9 | 8 | 092
| barboter | ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler 1843 (GR) / 1561 barbetter « fouiller » (Rasse des Noeuds dans ESN. : Je embye a barbetter les tires), attest. isolée ; repris début XIXe s. barboter (F. VIDOCQ, Les Voleurs, p. 294); b) 1843 « dérober, voler » (Chanson dans ESN. : Tous deux en braves nous barbottions) ; 1865 (L. L., Goualante de la Courtile, Loos dans ROSSIGNOL, Dict. d'arg., 120 : On l'saigne [a pantre], on l'frotte ... On lui barbote tout ce qu'il a) (TLFi) / |
1848
| 7 | 5 | 073
| barda | ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage 1848 berdâa (GR, TLFi) |
1886
| 007
| barka | [on verra...?] ; sorte de ponctuation orale ; assez adj., «impossible», 1868 ; 1886 «rien de plus» (GR) / 1886 assez (GB) / | ||
1881
| 013
| basane | Geste moqueur et irrespectueux : geste des gamins qui se frappent la cuisse du revers main droite pour dire : merde ; taper sa cuisse avec sa main + geste significatif ; faire un geste incongru à l'adresse de qqun ; geste de défi ; pied de nez 1881, DHAF (TLFi) / | ||
| 4 | 014
| bas-off | Sous-officier, adjudant sous-officier ; sous officier du cadre de l'École, adjudants ou sergents (plutôt adjudants) ; adjudan de Saint-Cyr et Polytechnique | |
| 5 | 033
| basta ! | Exclamation ; marre, stop ; assez ! ; stop, ça suffit ; expression pour ponctuer la phrase (ponctue la fin) ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit) | |
| 001
| bâton de maréchal | Balai | ||
| 002
| battre la couverte | Dormir, se coucher | ||
| 6 | 004
| bavard | Livret militaire qui porte feuille de punition et relate conduite du soldat, feuillet de punition, qui suit tjs le dossier militaire et raconte à ses chefs les fautes passées | |
1836
| 8 | 037
| bêcher | Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (fouiller dans la vie de) ◊ injurier, déningrer, Vidocq 1836 (DHAF) | |
| 001
| béri | Genre de tunique | ||
1861
| 8 | 7 | 053
| bézef | Beaucoup ; ≠ pas beaucoup, peu, rien ◊ 1861 (TLFi d'après DHAF) |
| 6 | 017
| bibi | Simple soldat, fantassin de 2e classe, lignard | |
1829
| 9 | 7 | 092
| bidoche | ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain ◊ asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 (DHAF) |
1832
| 7 | 011
| bidonner | Boire, action de boire, boire beaucoup ◊ boire au bidon, Le Temps, 1832 (Roland de L.) ◊ Ladimir, Physiologie du pochard, 1842 (Enckell, bhvf) | |
1878
| 7 | 6 | 054
| biffin | Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie 1878 Rigaud (TLFi) |
1800
| 012
| biniou | ■ Tout instrument de musique en cuivre ; tout instrument de musique (spéc. à vent) dans de nombreux secteurs de l'armée de terre ; clairon ; clarinette ; accordéon ; ■ celui qui joue de cet instrument (clairon, soldat ou marin clairon) ◊ instrument de type cornemuse bretonne, B. de Sainnt-Pierre, 1800 (bhvf) | ||
1864
| 7 | 012
| bique | Cheval, vieux cheval 1864, Erckmann-Chatrian (TLFi) / | |
| 6 | 6 | 043
| biribi | Compagnies de discipline ; avoir été soldat dans un régiment disciplinaire ; bataillon de discipline en Afrique ; ensemble des compagnies de discipline et bagnes militaires d'Afrique ; se dit d'un soldat qu'on envoie dans une compagnie disciplinaire d'Afr |
1815
| 4 | 002
| biset | Garde national ou réserviste ; □ qui n'est pas en uniforme ◊ biset, garde national, Jouy, Hermite de la Guiane, 1815 (TLFi) | |
| 001
| bitt | Café (de qualité inférieure au zig) destiné au chef | ||
1835
| 7 | 7 | 061
| biture | Ivresse, excès d'alcool ; □ être très ivre, se souler fortement ; (bon repas) ◊ excès de nourriture, de boisson, mar., 1835 (DHAF) ◊ Suau de Varennes, Les matelots parisiens, 1837 (Roland de L.) |
| 005
| blaireau | Conscrit, recrue ; recrue, conscrit (hussard) Pas cité dans (GR) / | ||
1790
| 10 | 040
| blavin | Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet ◊ Rat, 1790 ; Orgères, 1800 (DHAF) | |
1791
| 6 | 5 | 107
| bleu | ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue ◊ conscrit, 1791 (TLFI d'après Brunot) |
| 4 | 002
| blindé | Cuirassiers | |
1846
| 7 | 7 | 066
| bloc | Salle de police, prison militaire, cellule, cellule de commissariat, commissariat ; en prison, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner 1846 ; 1861 : salle de police, commissariat (GR) / |
| 011
| blocaus | Chapeau haut de forme, chapeau à haute forme ; shako (ancien modèle) | ||
1640
| 002
| boire comme un Suisse | Boire beaucoup Oudin, 1640 (Roland de L.) | ||
| 015
| boisseau | Chapeau haut de forme, chapeau de soie ; shako | ||
| 001
| boit dans son lait | Troupier à moustaches grises | ||
| 7 | 8 | 046
| boîte | Salle de police, prison ; mettre à la salle de police ; subir de la salle de police, coucher à la salle de police, être sanctionné et mis en cellule ; envoyer au Dépôt |
| 001
| boîte à lanterne | Giberne des musiciens | ||
| 001
| boîte à musique | Salle de police, prison | ||
| 6 | 002
| bombardier | Celui qui sert les mortiers de tranchées ; artilleur | |
1881
| 7 | 6 | 048
| bombe | Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher ◊ 1881 (TLFi d'après Esn.) |
| 002
| bon de tabac | Médaille commémorative sans valeur | ||
| 001
| bonne du colonel | Sapeur | ||
| 001
| bouc du régiment | Sapeur | ||
| 001
| bouchonner la bique | Faire le pansage du cheval | ||
| 2 | 6 | 126
| boucler | Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, punir de salle de police, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer |
1799
| 8 | 7 | 092
| bouffarde | Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe ◊ par ma bouffarde, Almanach des honnêtes gens pour l'an VIII, 1799 (gb) ◊ Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1535
| 8 | 7 | 272
| bouffer | ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible ◊ 1535, Marot, « gonfler ses joues par excès d'aliments » (GR) ◊ 1re moitié XVIe s. « gonfler ses joues par excès d'aliments » et p. ext. « manger goulûment » (C. MAROT, 2e Epist. du Coq a l'Asne, p. 205 dans GDF. Compl.) qualifié de pop. dans BOISTE 1800 ; d'où 1867 p. métaph. arg., (A. DELVAU, Dict. de la lang. verte : Bouffer (se), Se battre [...] on dit aussi Se bouffer le nez) (TLFi) |
1881
| 8 | 006
| bouffer la botte | Amour platonique faute de mieux ; faire à une femme une cour assidue sans résultat ; aimer platoniquement ; faire le pied de grue, l'amour platonique, se laisser berner par une femme ◊ Choux 1881 (Roland de L.) | |
1867
| 7 | 019
| bouif | Cordonnier, savetier ; > mauvais ouvrier cordonnier ; > mauvais ouvrier 1867 Delvau (GR) / | |
| 7 | 020
| bouillante | Soupe | |
| 002
| boulangers de l'impératrice | Autrefois : pénitenciers | ||
1835
| 6 | 036
| boule de son | Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition ◊ dét., 1835 ; soldat, 1860 ; R. 1835 écrit boucle de soze et V. 1836, boucle de zoze (DHAF) | |
1843
| 8 | 8 | 079
| boulotter | Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; □ aller manger ; □ se faire mordre ◊ Manger, Dict. mod., 1843 ; assister en prison, mon dabe me boulotte au clou, R., 1835 (DHAF) |
| 002
| bout de cigare | Homme de petite taille | ||
| 001
| bouton de sous-pied | Pièce de vingt sous | ||
1866
| 7 | 7 | 054
| bricheton | Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc ◊ brigeton, Delvau, 1866 (DHAF) ◊ brigeton, Delvau, 1867 ; bricheton, Rigaud, 1878 (TLFi) ◊ bricheton, 1868 (gb) |
1530
| 7 | 8 | 064
| briffer | Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement ◊ 1530 ; 1628 : manger (fam.) (TLFi) |
| 001
| brigadier de semaine | Carafon de cognac accompagnant le café | ||
1881
| 7 | 009
| brig-four | Brigadier fourrier ; caporal-fourrier Rigaud, 1881 (K.G., bhvf) / comme abréviation typographique dans un tableau, Journal militaire officiel, 1872 (gb) | |
1868
| 7 | 022
| brignolet | Pain ◊ 1868 ; 1872 (gb) ◊ arg., pain, 1876 (TLFi) ◊ pop., Paris, 1878 (DHAF) | |
| 4 | 4 | 012
| briller par | Se faire remarquer par ; ≠ être peu, être très peu, ne pas se faire remarquer par |
| 5 | 4 | 021
| briscard | ■ Qui a beaucoup de brisques : vieux militaire, vieux soldat, vétéran, vieux troupier, vieux soldat, portant deux ou trois brisques ; soldat expérimenté ; ■ par ext. personne ancienne et expérimentée ; ancien, vieillard |
| 3 | 3 | 015
| briser là | Arrêter, se séparer, ne pas aller plus loin, pour dire qu'on veut cesser la discussion |
1861
| 2 | 015
| brisque | Chevron, galon (indiquant rengagements ou campagnes, l'ancienneté, l'expérience, les années de service), en forme de V inversé ◊ pas signalé avant 1861 (DHAF) | |
| 001
| brosse à dents | Eau-de-vie | ||
| 002
| brûle-fer | Serrurier ; maréchal ferrant | ||
| 3 | 3 | 066
| brûler la cervelle | Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer |
1744
| 7 | 021
| brutal | ■ Canon ; > ■ pistolet, revolver ◊ Chanson d'un joyeux grivois, à l'endroit de la prise de Menin, 1744 (Enckell, bhvf) ◊ sold., 1793 ; le petit brutal, le 88 autrichien, sold., 1918 ; revolver, malf., 1919 (DHAF) | |
| 001
| Bugeaud | Képi de forme élevée | ||
1842
| 7 | 008
| buveur d'encre | Tous les militaires employés dans les bureaux (notamment les fourriers aidant les comptables) ; bureaucrate ; élève comptable, comptable, secrétaire ◊ Les Français peints par eux-mêmes, L'Armée, 1842 (TLFi) | |
1881
| 7 | 058
| cabot | Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal cabot : 1886 ; cabo : 1881 (TLFi) / | |
| 002
| cabot au copahu | Caporal d'infirmerie | ||
1878
| 9 | 7 | 048
| calbombe | ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer 1902 ; « chandelle » : 1878 (GR) / |
| 005
| cambouis | Train des équipages, soldat du train des équipages | ||
| 8 | 009
| camisard | Zéphir, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, soldat des compagnies de discipline, soldat d'un régiment disciplinaire | |
1821
| 8 | 062
| camoufle | Chandelle, bougie ; (lampe) ; □ souffler la chandelle ◊ chandelle, Ansiaume, 1821 (TLFi) | |
| 001
| Canan | Apocope de canonnier | ||
1861
| 7 | 6 | 065
| canasson | Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard) 1861, Lemercier de Neuville (Enckell, bhvf) ; 1865 (Roland de L.) ; 1866, Delvau (TLFI) |
1855
| 7 | 012
| canonnier de la pièce humide | Infirmier militaire ; soldat infirmier qui est à l'arrière ; caporal d'infirmerie ; infirmier ◊ artilleur de la pièce humide, Gazette médicale, 1855 (gb) ◊ canonnier de la pièce humide, sold., 1861 (DHAF) | |
1881
| 7 | 7 | 037
| capiston | Capitaine 1881 (GR) / |
| 009
| capsule | Chapeau, chapeau de haute forme, chapeau à haute forme ; shako ; casquette | ||
| 002
| carabine | Fouet du soldat du train | ||
| 003
| carapata | Soldat d'infanterie ; servant à pied d'artillerie Pas cité dans (GR2) / | ||
| 001
| carotte | La visite du docteur au régiment | ||
1784
| 7 | 8 | 067
| carotte | ■ (hist.) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchise ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable ◊ extorquer aveux par la ruse, 1784 (Esn.) ; soutirer de l'argent à qqun, 1831 (TLFi) |
1750
| 7 | 6 | 030
| carottier | Homme qui tire des carottes pour vivre, qui vit aux dépens d'autrui, qui demande de l'argent ; type de voleur, arnaqueur ; fainéant, fumiste ; menteur ; simulateur de maladie, celui qui sait éviter les corvées, qui bénéficie de qqchose de non justifié ◊ 1750 (GR) |
1809
| 7 | 007
| casque à mèche | Bonnet de nuit, bonnet de coton ◊ bonnet de pâtissier, Francis, Le gâteau des rois, 1809 ; bonnet de nuit, Ledoux, Le retour du régiment, 1824 ; Duvert, Cornaro, 1835 (Enckell, DHPFNC) ◊ bonnet de nuit, Carmouche et de Courcy, La partie fine, 1821 (Roland de L.) | |
1834
| 9 | 8 | 093
| casquer | Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire) ◊ faire casquer, exploiter au jeu, Chabot, 1834 (gb) ◊ Vrais mystères, 1844 (DHAF) |
1880
| 9 | 002
| casser du sucre | Travailler au percement et à l'entretien des routes (pour les soldats condamnés aux TP) ◊ casser du sucre à quatre sous le mètre cube, pénit., 1880 (DHAF) | |
1791
| 8 | 7 | 037
| casser sa pipe | Mourir ; mourir d'accident ◊ 1791 (Enckell, bhvf) ◊ casser sa pipe, crever de rage, 1649 (DHAF) |
1821
| 9 | 7 | 170
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) ◊ 1821, s'enfuir, s'évader (Ansiaume) ; 1844, courir (DHAF) ◊ pop., courir, filer, Ansiaume, 1821 (TLFi) ◊ 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999) |
| 002
| certificats de bêtise | Chevrons | ||
| 8 | 7 | 026
| c'est midi | Pas possible, impossible, trop tard, non, refus, il n'y a rien à faire, je ne veux pas, il n'y a pas moyen Loc. attestée chez Mathurin Régnier (début XVIIe), midi = limite au-delà laquelle il n'est plus possible de faire, d'obtenir qqchose (REY-CH) / 1888 C'est midi sonné, c'est midi! (GR) / |
| 6 | 002
| c'est vieux ! | Réponse à celui qui cherche à monter le coup : à d'autres, je la connais | |
| 002
| chameliers | Anciens guides (armée) | ||
| 001
| champ de tabac | Cimetière | ||
1854
| 7 | 7 | 016
| champoreau | Café avec alcool ; alcool + café au lait à l'origine, puis vin rouge + café ; boisson chaude alcoolisée faite de mélanges variables ; en Afrique : café concassé et fait à froid & en France : café froid ou chaud ; □ mettre un alcool dans son café ◊ Unterhaltungen am haüslichen Herd, 1854 (Roland de L.) ◊ avant 1864, Larchey (Enckell, bhvf) ◊ Milieu XIXe (GR) ◊ Mot formé au XIXe (MCC) |
1844
| 6 | 2 | 045
| chaparder | Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi) ◊ L'Afrique : journal de la colonisation française, 2 octobre 1844 ; Baudicour, La guerre et le gouvernement de l'Algérie, 1853 (gb) ◊ marauder, sold. d'Afrique, 1858 (DHAF) |
| 008
| charcutier | Chirurgien, le chirurgien militaire, major | ||
| 001
| charger | Pour les cavaliers, sortir en ville, faire une sortie | ||
| 3 | 3 | 010
| charité bien ordonnée commence par soi-même | Formule de prudence ou d'égoïsme, quand on fait passer ses intérêts avant ceux des autres |
1858
| 6 | 005
| charlemagne | Sabre-baïonnette ; sabre-poignard du soldat d'infanterie ; couteau, poignard ◊ sabre-poignard, baïonnette, fantassins, 1858 (DHAF) | |
| 6 | 008
| chass d'af | Chasseur d'Afrique | |
| 003
| chasse-marée | Chasseurs d'Afrique | ||
| 002
| chat à neuf queues | Martinet | ||
| 001
| chaudière à peau d'âne | Grosse caisse | ||
| 6 | 004
| chaudronnier | Cuirassier Pas cité dans (GR) / | |
| 001
| chaudrons | Les gros instruments de musique de cuivre | ||
| 5 | 4 | 067
| chauffer | ■ Devenir dangereux, périlleux, risqué (situation), barder ; ■ être agité, conflictuel, où on se bat, se querelle ; devenir très sérieux |
| 003
| chaussettes | Gants | ||
1866
| 6 | 002
| chaussettes polonaises | Morceaux d'étoffes, chiffons dont les soldats s'enveloppent les pieds ◊ Delvau 1866 (Roland de L.) | |
1855
| 6 | 012
| chaussettes russes | Chiffons aux pieds en guise de chaussettes, bandes de toile dont les soldats s'enveloppent les pieds ; chiffons dont on s'enveloppe les pieds ◊ sold., Crimée, 1858 (DHAF) ◊ 1868 (gb) ◊ Claretie, La France envahie, 1871 (Roland de L.) | |
| 6 | 007
| chef | Maréchal-des-logis chef, sergent-major, sergent-chef | |
| 001
| cherche-midi | Prison de ville | ||
| 003
| chichstrac | Merde, excrément ; corvée de quartier (balayage, nettoyage des cuisines, cours et autres lieux) Pas cité dans (GR) / | ||
| 007
| chie dans l'eau | Matelot, marin Pas cité dans (GR) / | ||
| 001
| chien curieux | Adjudant de semaine | ||
1881
| 6 | 020
| chien de quartier | Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur) Cité dans (GR), non daté / Chien du quartier, sold. (1881) (Esn) / 1882 (gb) / | |
1878
| 6 | 5 | 031
| chiner | Médire, ridiculiser, railler, critiquer méchamment, se moquer, plaisanter, blaguer, taquiner ◊ Rigaud 1878 (TLFi) |
| 013
| chineur | Moqueur, railleur, médisant, mauvaise langue, critiqueur, mauvais plaisant, blagueur, taquin ; importun, être ennuyeux, insupportable, un gêneur Cité dans (GR), non daté / | ||
1759
| 7 | 4 | 109
| chiper | Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit ◊ voler, Nouveaux bouquets poissards, 1759 (TLFi) |
1800
| 9 | 8 | 120
| choper | ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre ◊ Leclair, Orgères, 1800 (TLFi) |
1886
| 005
| choucarde | Brouette ; voiture à cheval? ◊ sold., 1886 (DHAF) | ||
| 003
| chouffliqueur | Cordonnier, savetier | ||
| 003
| chouflick | Cordonnier, savetier | ||
| 006
| choumaque | Cordonnier, savetier Pas cité dans (GR) / | ||
| 001
| choumara | Marmite | ||
1879
| 8 | 8 | 064
| cibiche | Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette 1881 (GR) / 1881 cibiche (RIGAUD, Dict. de l'arg. mod., p. 98) (TLFi) / 1879, Le Père Duchêne illustré, (BHVF, Enckell) |
| 007
| citrouille | Dragon, cavalier dragon | ||
1798
| 7 | 006
| clarinette de cinq pieds | Fusil ; fusil d'infanterie ; □ se faire soldat ◊ inf., 1798 (DHAF) | |
| 001
| clé du polygone | Mystification | ||
1881
| 6 | 003
| clef du champ de manoeuvre | Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu la clé du champ de manoeuvres, Le Gaulois, 1881 ; la clé du terrain de manoeuvres, Le Gaulois, 1881 (Enckell, DHPFNC) | |
| 019
| clique | Sonnerie de la troupe, fanfare ; tambours et clairons ; ensemble des clairons et des tambours ; armée, bataillon (sonnerie) ; fanfare typique du Nord ; bruit étourdissant | ||
1833
| 7 | 7 | 045
| clou | Salle de police, poste de police ; prison ; en prison, au dépôt ; □ du temps de prison, de la consigne à la chambre ; □ emprisonner ; □ être en prison, être détenu ; □ prisonnier ◊ salle de police, sold., 1833 ; prison, malf., Raspail, 1835 (DHAF) ◊ Raspail, 1835 (TLFi) ◊ Bahut 1918-1926 (dans Poher) |
| 004
| Cocotte | Nom de cheval ; cheval de trompette | ||
| 003
| colbace | Conscrit | ||
| 003
| colifichet | Pain ; pain de munition sec | ||
| 002
| collant | Caleçon | ||
1878
| 6 | 6 | 020
| colo | Colonel ; colonel commandant en second l'école de Saint-Cyr ; lieutenant-colonel 1878, sold. (Esn.) / Absent TLFi / |
1883
| 7 | 7 | 045
| colon | Colonel ; □ lieutenant-colonel ◊ troupiers, 1883-1960 ; petit-colon, lieutenant-colonel, 1883 (DHAF) ◊ 1888 (gb) ◊ |
| 002
| connaître le numéro | Connaître ; apprécier qqun à sa juste valeur | ||
| 002
| consigne à gros grains | Être mis en prison (et pas seulement être privé de sortie) | ||
1869
| 6 | 003
| copier l'ordre | Balayer, nettoyer, faire la corvée de quartier ◊ 1868 (gb) ◊ sold., 1886 (DHAF) | |
| 4 | 0 | 006
| coquillard | Cuirassier |
1791
| 8 | 7 | 023
| corbeau | Frère ignorantin, prêtre, curé, ecclésiastique en soutane, aumônier ; par ext. religieux ◊ Hébert, Le Père Duchesne, 1791 (Enckell, DHPFNC & bhvf) |
| 6 | 019
| coup de tabac | ■ Très mauvais temps, tempête (navigation) ; trou d'air, fait d'être secoué (aviat.) ; ■ danger ; difficultés, ce qui ne va pas tout seul ; action violente ; conflit ; dur combat (mil.) | |
1831
| 7 | 5 | 018
| coupe-choux | Sabre série Z, sabre des musiciens et des auxiliaires ; sabre-poignard du fantassin ; ancienne sorte de baïonnette, sabre-baïonnette, baïonnette ; (épée) ◊ arg. de St-Cyr, sabre court, 1831 (TLFi d'après Esn.) ◊ Le Charivari, 1833 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 009
| couper | Croire, être crédule, accepter comme vraie une assertion fausse ; ≠ ne pas croire, ne pas ajouter foi aux dires de qqun, ne pas tomber dans le panneau, je n'en crois rien ; □ faire accroire |
1861
| 6 | 6 | 091
| couper à | Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable 1861 (GR) / |
| 7 | 006
| couvre-amour | Chapeau ; schako | |
1835
| 8 | 033
| cric | Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie ◊ R., 1835 (DHAF) | |
| 003
| cric-crac ! | Avertissement qui précède la narration par un loustic d'une gaudriole ou d'un conte ; appel et réponse, du narrateur qui demande à l'auditoire de signaler son attention ; interjection employée pour scander une narration | ||
| 002
| croquemitaine | Soldat des compagnies de discipline qui y a été envoyé pour s'être blessé ou coupé un membre pour échapper à la conscription | ||
1866
| 7 | 7 | 060
| croquenot | Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque 1866 (GR) / |
| 002
| crottin | Cavalier | ||
1864
| 7 | 7 | 114
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ◊ Fribourg, 1864 (DHAF) |
| 5 | 108
| cul | Derrière, fesses, fondement, anus ; partie postérieure d'une chose, bas, fond ; □ derrière désirable, excitant ; □ évocation de sodomie | |
| 003
| cul de singe | Hussard, chasseur à cheval, cavalier léger | ||
| 5 | 011
| culotte de peau | Vieux soldat ; soldat expérimenté, ancien ; officier de l'ancien régime Cité dans (GR), non daté / 1842 (gb) / | |
| 005
| cul rouge | Soldat d'infanterie, fantassin, lignard | ||
| 9 | 002
| débourrer sa pipe | Mourir ; évocation de la mort? | |
| 5 | 004
| défiler la parade | Partir ; s'en aller, disparaître ; (se dit à qqun que l'on chasse) | |
1843
| 6 | 009
| défiler la parade | Mourir ◊ sold., 1843 (DHAF) | |
| 7 | 7 | 033
| dégoter | Faire mieux, dépasser, surpasser, supplanter, vaincre qqun, abattre, conquérir, chasser, prendre la place de, destituer ; être beau, de premier ordre |
| 002
| déjeuner à la fourchette | Se battre en duel | ||
| 001
| délibérable | Un libérable | ||
| 001
| déployer son sac | Raconter des balivernes | ||
| 001
| deuxième canard | Deuxième servant d'artillerie | ||
1861
| 7 | 7 | 020
| double | ■ (mil.) sergent-major, maréchal chef des logis, maréchal-des-logis ; ■ (prison) grade du premier surveillant, brigadier pénitentiaire ; surveillant-chef, gardien-chef de prison ◊ maréchal des logis chef, huss., 1861 ; sergent-major, inf., 1886 ; gardien-chef, dét., 1881 ; brigadier, polic., 1883 (DHAF) |
1827
| 9 | 018
| douille | Argent, monnaie ; □ richesse, de la monnaie ; □ payer ◊ Mr., 1827 (DHAF) | |
1821
| 9 | 8 | 061
| douilles | Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux ◊ Ansiaume 1821 (DHAF, TLFi, ESN-Fresnes) |
1552
| 8 | 8 | 024
| dragée | ■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement ◊ petits plombs de chasse, Rabelais, 1552 ; balle, projectile, Marceau, 1792 (TLFi) |
| 7 | 006
| eaux grasses | Gradé, état-major, VIP, personnage important (dérision) ; avoir une bonne situation, être parmi les gens en vue, importants ; employé des ordinaires et tout autre comptable qu'on semble ainsi accuser de pêcher en eaux troubles | |
1871
| 5 | 5 | 113
| écoper | ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation) ◊ Père Duchêne, 1871 (gb) ◊ 1879 (TLFi) |
1868
| 7 | 008
| écrevisse de rempart | Soldat de ligne, lignard, fantassin, soldat d'infanterie ◊ Moniteur de l'armée, 01/12/1868 (Roland de L.) ◊ fantassin à pantalon rouge, 1878 (DHAF) | |
| 7 | 001
| elle est verte | C'est raide, épatant, incroyable | |
| 7 | 001
| elle est verte celle-là ! | Réponse à celui qui cherche à vous monter le coup, équivalent à : à d'autres, je la connais | |
1809
| 8 | 7 | 063
| en avoir soupé | En avoir assez, en avoir marre ◊ Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ◊ Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 (TLFi) |
1858
| 005
| enfant de giberne | Enfant de troupe ; enfant d'un soldat ◊ enfant naturel de vivandière et de troupier, chans., 1800 ; enfant de troupe, sold., 1858 (DHAF) | ||
| 2 | 006
| en pied | Nanti d'une mission officielle, attaché à, employé, titulaire d'un poste | |
| 001
| en rire jusqu'à sa retraite | En rire longtemps | ||
1857
| 7 | 5 | 190
| épatant | ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que ◊ Furpille, 1857 (gb) ◊ étud., 1860 (DHAF) |
| 9 | 012
| escargot | Vagabond, habitué des refuges, gouapeur des halles, hirondelles du Pont-Neuf ; soldat portant sa tente, l'homme et sa tente, en campagne | |
| 002
| esprit bouché | Insulte | ||
1886
| 7 | 005
| être de la tribu des beni-coco | Être un imbécile, un niais, être facile à berner, fou ◊ Merlin, 1886 (gb, Roland de L.) | |
| 007
| être de semaine | être puni? ; ?corvée? ; ne pas avoir à se mêler d'une affaire ; être chargé de certaines fonctions pendant un temps déterminé ; pour dire qu'on n'est pas concerné par qqchose, façon d'éconduire un fâcheux ; être de semaine de garde | ||
| 002
| exécuter la marche par le flanc | Dormir, se coucher | ||
| 2 | 003
| faire faire demi-tour | Faire retourner sur ses pas, ou rentrer à la caserne ; tourner sur ses talons et s'en aller | |
| 001
| faire fantasia | Porter des effets de fantaisie et contraires à l'ordonnance | ||
| 001
| faire le fantassin | Expression familière aux cavaliers pour désigner un camarade qui simule l'ivresse | ||
1880
| 7 | 5 | 037
| faire le Jacques | Faire l'imbécile, l'idiot, le niais, se conduire comme un imbécile, faire une sottise ; faire celui qui ne comprend pas, faire l'innocent ; attendre longtemps, perdre son temps ; se livrer à une activité qu'on méprise (faire des exercices, manoeuvrer) 1880 (GR) / |
| 002
| faire le mariolle | Poser pour le torse, ne pas frayer avec les camarades, faire le fier? ; ≠ n'agis pas inconsidérément (en faisant le héros) | ||
| 4 | 034
| faire le pied de grue | Attendre debout, à la même place, sans bouger, ou peu ; attente, attente passive, inactive ◊ Regnier, Satyre, 1608 (TLFi) | |
| 6 | 5 | 022
| faire le zouave | Faire l'idiot, le fanfaron : être indiscipliné, faire des bêtises, prendre des risques inconsidérés, agir déraisonnablement ; faire l'imbécile, faire le pitre, se livrer à des excentricités de tenue ; faire le beau, l'important ; agir sottement |
| 001
| faire l'oeil de cochon en décomposant | Jouer de la prunelle en fin roublard (regard salace?) | ||
| 001
| faire manquer le pas | Faire attendre | ||
| 6 | 008
| faire passer à la couverte | Châtiment, brimade : faire sauter sur une couverture et la retirer sans prévenir (?) ; châtiment, punition extra-légale (mil.) ; être jeté en l'air sur couverture et laisser tomber à terre (type de supplice, de violence faite à autrui) ; (berner) | |
| 4 | 004
| faire poulain | Tomber, tomber de cheval Pas cité dans (GR) / | |
| 002
| faire sauter le muf | Faire du café avec le marc de la veille, se servir plusieurs fois du marc de café | ||
| 6 | 6 | 032
| faire suisse | Seul, sans partager, sans compagnie : boire, manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas Cité dans (GR), ce sens pas daté (citation : faire suisse : Allais, l'Affaire Blaireau ; en suisse : Bernanos, Journal d'un curé de campagne) / |
1890
| 6 | 013
| falot | Conseil de guerre, conseil de discipline, tribunal disciplinaire des militaires ; □ passer au conseil de discipline, au conseil de guerre 1890 (GR) / | |
1878
| 8 | 7 | 076
| falzar | ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme) ◊ Rigaud, 1878 (TLFi) |
| 7 | 012
| fantabosse | Fantassin, soldat d'infanterie | |
| 002
| ferblanc | Décorations | ||
1879
| 5 | 5 | 013
| ferblanterie | Décorations, croix de décoration ; décorer 1879, Gautier (BHVF) / |
| 001
| fermer sa musette | Se taire | ||
| 002
| feuilles de choux | Guêtres de cuir | ||
1833
| 5 | 050
| ficelle | ■ Secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; (théâtre) vieux moyens usés dont on se sert pour amener un effet ; ■ astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; □ connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce ◊ Th. Gautier, 1833 (TLFi) | |
| 7 | 009
| fiflot | Fantassin, soldat français, soldat de deuxième classe | |
| 001
| fifre | Terme de mépris, comme un maladroit | ||
| 001
| figure à claque | Intendant | ||
| 001
| fille d'artilleur | Fille à puissante poitrine, à gros seins | ||
| 001
| flambards | Chasseurs à cheval et hussards | ||
| 001
| flême | Sonnerie annonçant le repos pendant la journée, en été | ||
1866
| 7 | 6 | 029
| flemmard | Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche) ◊ flémard (loupeur), Le Tintamarre, 1866 ; flemmard (client attardé dans débit), d'Hervilly, La Parodie (Gill), 1869 (gb) ◊ flémard, Boutmy, 1874 (TLFi d'après Arveiller) |
1802
| 7 | 5 | 075
| flemme | ■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave ◊ en appos., avoir le caractère flemme, Boutanquoi, Souvenirs de Marie-Victoire Monnard, 1777-1802 ; subst., 1821, Desgranges ; batteur de flemme, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
1855
| 7 | 6 | 072
| flingot | ■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil ◊ fusil d'infanterie, sold., 1872 ; mais probablement dès 1858 à Saint-Cyr ; revolver, 1889 (DHAF) ◊ Félix Yvert, Les zouaves, 1855 ; Bémelmans, Conseils aux chasseurs, 1866 (gb) |
| 4 | 4 | 049
| forte tête | Insoumis, résistant à la discipline, indiscipliné, dur, rebelle, entêté ; qui ne cède pas face à la répression ; soldat indiscipliné ; personne qui n'a pas peur |
| 001
| fouille-tout | Adjudant de service | ||
| 009
| fourbi | Jeu, espèce de jeu, jeu piégé, mauvais jeu | ||
| 7 | 011
| fourbi | Bénéfice, bénéfice illicite, profit, détournement, gain illicite ; produit détourné, part prélevée sur ce qui doit être distribué ; butin, part de vol ; petit bénéfice ; (piège et malice (à tort)) | |
1882
| 7 | 7 | 032
| fourbi | ■ Équipement du soldat, paquetage, fourniment ; ensemble des effets de grand et de petit équipement ; ■ bagage, affaires ; ensemble de choses, matériel, équipement ; ■ choses, travaux, matériel, etc. ◊ 1882 (gb) ◊ 1886, Courteline (TLFI, d'après Sainéan) |
| 5 | 008
| fourchette du père Adam | Avec les doigts, doigts ; main | |
| 8 | 8 | 323
| foutre | Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques |
| 7 | 003
| foutre au clou comme un tambour | Punir qqun sans aucun égard, sans aucune indulgence ; (rabrouer) | |
1821
| 9 | 6 | 168
| frangin | ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami ◊ copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi) ◊ frère, 1821 ; camarade, C., 1850 (DHAF) |
1821
| 9 | 5 | 138
| frangine | ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison) ◊ Ansiaume, soeur, 1821 ; voyou, femme facile, « soeur », 1901 ; forçat, soeur (religieuse), 1850 (DHAF) |
| 2 | 003
| frégate | Coiffure militaire (Saint-Cyr)? : (chapeau) ; chapeau à deux cornes | |
1834
| 7 | 6 | 037
| frichti | Nourriture, déjeuner, cuisine simple et familiale, modeste, sorte de ragoût ; repas cuisiné ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas fricheti, gala, festin, 1834 ; repas d'extra, 1855 ; fricot, régal, 1864 (TLFi) |
| 7 | 6 | 027
| fricoteur | [menteur? arnaqueur? truqueur?] ; agent d'affaires, tripoteur, débrouillard qui évite les corvées à l'armée ; employé qui en fait le moins possible et évite les corvées ; soldat qui a un bon poste ; tricheur, tire au flanc ; qui prévarique ; + |
| 001
| fumante | Cigarette de tabac de cantine | ||
1852
| 4 | 026
| fumisterie | Mystification, canular, mauvaise plaisanterie, acte malintentionné ; qqchose de pas sérieux, fait pour les apparences 1852 (GR) / 2. 1852 « mystification de fumiste » (E. et J. de Goncourt, Journal, I, fin janv. 1852, ds Fuchs, Lex. Journal Goncourt, 1912). (TLFi) / | |
| 004
| fusil à deux coups | Pantalon, pantalon garni de basane | ||
1879
| 7 | 7 | 040
| galetouse | ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle 1879 d'après ESN (GR, TLFi) / 1886 Merlin (ESN-Fresnes) / 1886 (gb) / |
1872
| 9 | 9 | 116
| galette | Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent 1872, galette « argent » (ds ESN) (TLFi) |
| 002
| galons d'imbécile | Galons de soldat de 1ère classe ou de caporal | ||
| 003
| gardien de bananes | Soldat d'infanterie de marine | ||
| 001
| génie | Un soldat du génie | ||
| 8 | 005
| giberne | Derrière, fesses, cul ; □ avoir un beau, gros cul | |
1691
| 7 | 021
| gniaf | Cordonnier, cordonnier (l'ouvrier), savetier, petit savetier, carreleur de souliers, savetier ambulant ; celui qui gâte un ouvrage, qui le fait mal, celui qui fait des bassesses 1808, gnaf ; gniaf, 1691; gniaffe, v. 1770 ; gnafe, 1808 ; gâcheur : 1839, Flaubert (GR) / | |
| 6 | 005
| godillot | Conscrit, conscrit qui vient d'être équipé, bleu (terme de mépris) Pas cité dans (GR) / | |
1868
| 7 | 6 | 095
| godillot | Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr) ◊ mil., 1868 (gb) ◊ soulier de tout genre, Arts, Châlons, 1869 (DHAF) |
| 003
| goguenot | Récipient en fer-blanc dont se servent les troupiers d'Afrique pour faire la soupe ou le café ; gobelet, marmite (en Afrique) | ||
1823
| 7 | 7 | 044
| goguenot | ■ (hist.) Personne chargée du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance 1823 (gb) / 1831, Raspail (TLFi) / |
| 6 | 002
| goguenot | Mortier (artillerie) | |
1811
| 9 | 7 | 245
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur ◊ chanson, Messières et gonzesses, 1811 (DHAF) |
1809
| 5 | 014
| goton | Maîtresse, catin, femme de mauvaise vie, prostituée, femme dissolue, femme 1809 (George, FM48) / | |
1842
| 8 | 4 | 058
| gouape | ■ Vagabond ; ■ voyou ; voyou vicieux, débauché, type de voyou ambigu, type de voyou parisien (généralement marqué par origine et accent pop., voire vicieux) ; loustic, blagueur ; ■ insulte, terme de mépris ◊ gouèpe, vagabond, La Nuit du chicard, 1842 ◊ goîpe, viveur, Féval, 1847 ; ivrogne, pop., 1852 ; loustic, voyou, sold., 1886 (DHAF) |
1835
| 8 | 023
| gouaper | Coucher dehors, être sans domicile, vagabonder ; mendier ; battre la campagne pour voler ; sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ridiculiser, se moquer de lui être sans gîte, chans. 1835 ; vagabonder, pour voler, Nain, 1847 ; faire la noce, Féval, 1846 (DHAF) | |
| 6 | 005
| graine d'épinards | Galons (de grade supérieur), épaulettes d'officiers supérieurs | |
1578
| 4 | 4 | 029
| gratte-papier | Employé aux écritures, employé de bureau, bureaucrate, comptable, fonctionnaire de base, personne employée aux tâches administratives, clerc d'avoué ; fourrier (mil.) ; secrétaire, greffier ; écrivain, journaliste (qui écrit) 1578 (GR) |
| 001
| greffier | Fantassin | ||
1793
| 6 | 021
| grenouille | Caisse avec argent, gousset, argent mis en commun ; emprunter dans la caisse, enlever la caisse, dissiper, dilapider l'argent confié, voler les fonds ; faire banqueroute (?) grenouille : 1793 (GR) / | |
| 007
| grillante | Cigarette | ||
1868
| 7 | 7 | 061
| grimpant | Pantalon ◊ 1868 (gb) ◊ pop., 1872 (DHAF) |
1690
| 3 | 4 | 091
| gris | Ivre, soul, légèrement ivre, enivré ◊ à demi ivre, Fur., 1690 (TLFi) |
1845
| 6 | 6 | 012
| gris comme un Polonais | Ivre, pour qualifier un fort degré d'ivresse ◊ ivre comme un polonais, Flaubert, 1845 (TLFi) |
| 3 | 3 | 121
| griser | Rendre ivre, enivrer légèrement, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) ; □ s'enivrer à nouveau ◊ XVIIIe (MCC) |
1812
| 2 | 035
| grognard | Soldat de Napoléon ; vieux soldat, soldat aguerri, expérimenté ; ancien expérimenté (cheval) ◊ soldat de l'empire, Cadet-Gassicourt, Voyage, 1818, 1812 (TLFi) | |
| 6 | 0 | 010
| gros frère | Cuirassier |
| 001
| gros kébir | Général | ||
| 8 | 002
| grosse malle | Prison | |
| 6 | 001
| gros ventre | Cuirassier | |
| 7 | 7 | 011
| gueule en coup de sabre | Bouche fendue jusqu'aux oreilles, large bouche, grande bouche ; lèvres fines (et longues?) ; grande bouche |
| 001
| hausse à 1800 mètres | Képi de forme élevée | ||
| 4 | 0 | 002
| hausse-col | Giberne |
1830
| 8 | 015
| hirondelle de potence | Gendarme ◊ dragon de Paris, gendarme qui assiste aux exécutions, chanson, 1830 (DHAF) | |
| 8 | 5 | 103
| hosto | ■ (hist.) Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure |
| 6 | 010
| huile de bras | Vigueur, effort physique ; être fort, vigoureux ; faire un travail physique, fatigant, faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler Cité dans (GR), non daté, pas de citation / | |
1750
| 5 | 5 | 012
| huile de coude | Relatif au travail physique et fatigant ; faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler, travailler activement, énergiquement ; donner des forces Dictionnaire universel de commerce, 1750 (gb) |
| 001
| huîtres vides | Castagnettes | ||
1833
| 7 | 006
| hussard à quatre roues | Soldat du train, artilleur ◊ soldat du train des équipages, sold., 1833 (DHAF) | |
| 6 | 002
| il ne mange pas le cirage | C'est un homme comme les autres ; n'avoir rien inventé, n'être l'auteur d'aucune merveille | |
1802
| 005
| ipéca | Médecin, docteur 1802 (George, FM48) / | ||
| 4 | 005
| jouer de la prunelle | Séduire par le regard, faire les yeux doux, lancer des oeillades | |
1866
| 7 | 7 | 019
| Jules | Baquet dans salle de police ou violon servant de latrines, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, tinette, pot de chambre, vase de nuit 1866 dans Delvau (GR) / |
1881
| 7 | 5 | 018
| jus de chapeau | Café (mauvais, trop allongé, trop clair) ; café noir ◊ Le Courrier du soir, 1881 (Roland de L.) |
1881
| 7 | 006
| jus de chique | Café, mauvais café ; (par ext.) boisson médiocre, qui ne donne pas d'énergie ◊ Rigaud 1881 (Roland de L.) | |
| 6 | 003
| kaiserlick | Autrichien | |
| 006
| kébir | Chef de garde, chef de corps ; colonel ; chef, patron | ||
1867
| 8 | 6 | 072
| kif-kif | Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme ◊ Delvau 1867 (TLFi) |
| 7 | 016
| la connaître dans les coins | Être très malin, très habile, très expérimenté, ne pas se faire duper, ne pas être décevable, connaître les atuces, être au courant des ficelles du métier | |
| 001
| laissez passer le perruquier | Signal d'avertissement donné aux travailleurs de la tranchée lorsqu'arrive un obus ou une bombe | ||
1562
| 9 | 086
| lance | Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir ◊ ance, Rasse des Noeuds, 1562 (TLFi, GR) | |
1836
| 6 | 2 | 032
| langue verte | ■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot ◊ Le Droit, 1836 ; Gazette des tribunaux, 1837 (gb) ◊ argot des joueurs, mss Jacquinot, 1820-1840 ; Delvau, mots crus, 1864 ; argot, Delvau, 1866 (TLFi) ◊ langue cabalistique du tapis-vert, Fournier, 1852 (Esnault ajoute, à tort si l'on tient compte des attestations des années 1836-37 : Fantaisie verbale, qui n'est étayée par aucun exemple.) |
| 002
| la Redingote grise | Napoléon 1er | ||
1830
| 5 | 114
| lascar | ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur ◊ 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ◊ Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF) | |
1808
| 6 | 014
| latte | ■ Bâton, trique ; ■ sabre, sabre de cavalerie, sabre droit, épée ; □ coup de sabre sabre de cavalerie : 1808 (GR2) / | |
| 4 | 008
| l'autre | Napoléon 1er | |
| 002
| le père La Violette | Napoléon 1er | ||
| 001
| le père Trésor | Le trésorier | ||
| 005
| le petit tondu | Napoléon 1er | ||
| 001
| les collets de ferblanc | Les intendants | ||
| 001
| les courent toujours | Chasseurs à pied | ||
| 001
| les quinze cent balles | Les engagés conditionnels | ||
1725
| 9 | 8 | 095
| limace | Chemise, (blouse) ◊ Granval 1725 (DHAF) |
| 001
| logeteau | Maréchal des logis | ||
1628
| 9 | 8 | 165
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ◊ 1628 (GR, TLFi) |
1759
| 5 | 4 | 098
| loustic | ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; ■ individu (péj.), individu remarquable (en mauvaise part) ◊ bouffon attaché aux régiments suisses, 1759 (TLFi) ◊ 1831 (gb) ◊ 1863 ind. facétieux (GR) |
| 001
| lunette de viande | Postérieur, derrière | ||
1830
| 7 | 6 | 055
| maboul | Fou, déraisonnable, qui déraisonne, peu intelligent, imbécile, idiot ; □ déraisonner ; devenir fou ◊ sabir, 1830 ; sold. d'Af. et récits alg., 1860 ; maboule, bizarre, excentrique, 1879 (DHAF) |
1861
| 7 | 7 | 047
| macache | Non, rien, pas question, pas possible, il n'y a rien, il n'y a rien à faire, inutile, impossible, négation ◊ sold. Afrique, 1861 (DHAF) ◊ dès 1830 dans l'argot de l'armée d'Afrique ; 1861 : makach (GR) ◊ makach, Lecomte, Chemins de l'épaulette, 1861 ; macache, Villars, Précieuses du jour, 1866 (TLFi) |
1776
| 7 | 7 | 015
| macaroni | Italien ; > corse ; Sicilien, Napolitain ; Espagnol 1776, Enckell (bhvf) |
| 001
| machicadour | Se dit de qqun ou de qqchose, synonyme de chose, machin | ||
1868
| 7 | 005
| main courante | Soulier ; pied ◊ souliers, sold., 1868 (gb) ◊ pieds, polic., 1876 ; chaussures, sold., 1880, dét., 1884 (DHAF) | |
| 002
| maison de campagne | Tente du soldat | ||
| 001
| malle à quatre roues | Fourgon de cavalerie | ||
| 002
| mal rasé | Sapeur | ||
| 001
| manche à balai | Hautbois | ||
| 002
| mangeur de foin | Grenadier | ||
| 001
| marchand de chiffons du régiment | L'officier d'habillement | ||
1806
| 004
| marchand de mort subite | Maître d'armes, prévôt d'armes ; > bourreau ◊ bravache, sold., v. 1806 ; maître d'armes, sold., 1833 ; étendu au médecin et charlatan (1867) et au cocher (1881) (DHAF) | ||
| 002
| marchand de puces | Préposé aux lits militaires | ||
| 002
| marche des zouaves | Les soldats se rendant à la visite du docteur exécutent la marche des zouaves | ||
| 6 | 008
| marchef | Maréchal des logis chef | |
| 002
| marche oblique individuelle | Ralliement des soldats consignés pour répondre à l'appel | ||
| 001
| marcher sur sa longe | Se tromper grossièrement | ||
| 001
| march-logis | Maréchal des logis | ||
1841
| 7 | 7 | 033
| margis | Maréchal des logis, maréchal des logis-chef marchi, Huart, Physiologie du garde national, 1841 ; marchis, Gaboriau, Le 13e hussard, 1861 (Enckell, DHPFNC) / machi, Monnier, 1854 (Enckell, bhvf & DHPFNC) |
| 001
| marmite | Cuirasse (de cuirassier) | ||
| 001
| marquis de la braguette | Maître tailleur | ||
| 001
| marquis de la croupière | Maître sellier | ||
| 001
| marquis du culeron | Maître sellier | ||
| 001
| marquis du tire-pied | Maître bottier | ||
1828
| 6 | 6 | 046
| marsouin | Soldat de l'infanterie de marine, officier d'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, se dit aussi des marins de la flotte marchande ; infanterie de marine 1828 : marin ; 1858 : soldat de l'infanterie de marine (GR) / ancien (Dauzat1917MdF) / |
| 001
| martyr | Conducteur d'artillerie | ||
| 003
| matriculer | Voler | ||
| 8 | 010
| Mazaro | Prison, prison militaire ; salle de police, prison ; cachot ; (prison du Cherche-Midi) Pas cité dans (GR) / | |
| 002
| mazette | Vieux cheval qui n'obéit ni à la cravache ni à l'éperon | ||
| 3 | 3 | 005
| méchante langue | Personne mal intentionnée ; personne critique, médisante |
| 1868 | %r◊ « récemment », en 1868 (gb) ◊ fantassin, chass., zouaves, 1883 (DHAF)%◊ « récemment », en 1868 (gb) ◊ fantassin, chass., zouaves, 1883 (DHAF) | 005
| méfiant | Fantassin |
1872
| 5 | 2 | 146
| mégot | Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare) ◊ 1872 (GR) ◊ Richepin, 1876 (TLFi) |
1838
| 6 | 019
| melon | Élève de première année à Saint-Cyr, élève de première année de classe préparatoire à l'École de Saint-Cyr ; élève qui fait sa troisième année au Bahut (Prytanée) ; jeune sous-lieutenant de l'école ◊ Saint-Cyr, v.1838 ; Prytanée, élève du 3e bataillon, 1887 (DHAF) | |
1841
| 10 | 9 | 056
| ménesse | Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse) ◊ maîtresse de rapport (souteneur), 1841 (DHAF) |
| 016
| menestre | Potage, soupe, soupe assez simple Pas cité dans (GR) / Cité dans Littré (citation : Scarron, Satyre c/ Baron ; Régnier, Sat. X) : XVIe (au sens de faute) / | ||
| 7 | 7 | 075
| merde | ■ Excrément, étron, ordure ; matière fécale ; ■ saleté ; > boue ; □ sentir mauvais |
| 4 | 4 | 022
| mettre au pas | Contraindre à obéir, rendre docile, dresser, discipliner, réprimander, punir (par la contrainte, la violence) ; > suivre la discipline collective |
| 001
| mettre une file de gauche en arrière | Se moucher avec les doigts | ||
| 012
| mille pattes | Infanterie, régiment ou bataillon de fantassins ; soldat d'infanterie, fantassin ; fusilier | ||
| 001
| molette d'argent | Croix d'honneur | ||
1845
| 8 | 043
| monter le coup | Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; se laisser abuser ◊ monter le coup, mystifier, 1845 (DHAF) | |
1867
| 8 | 018
| monter le job | Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; se laisser tromper ◊ monter le job, dissimuler, D., 1867 (DHAF) | |
| 008
| mot de Cambronne | Merde (interjection) | ||
1567
| 6 | 5 | 164
| mouchard | ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur ◊ 1567 (GR, TLFi) |
1852
| 007
| moukalah | Fusil ; revolver ◊ Revue de l'Orient, 1852 (Roland de L.) | ||
1830
| 7 | 7 | 052
| moukère | ■ Femme arabe (Afrique du N.) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme (milieu prostitutionnel, voyou, d'une femme qui a suivi son homme en Afrique) ; ■ fille, femme en général (péj.) ◊ sabir algérien, moukera, mouchéra, femme, Dict. de la lang. franque ou petit mauresque, 1830 ; moukères, Camus, 1863 (TLFi) ◊ moukère, Gaboriau, 1861 (gb) |
1870
| 7 | 032
| moulin à café | Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse déjà en 1870-1871 (Dauzat1917MdF) / | |
1570
| 7 | 7 | 027
| mouscaille | ■ Merde, déjection, excrément, excrément humain ; ■ boue, gadoue, ordure 1570 (GR) / |
| 003
| moustille | Merde, excréments ; boue Pas cité dans (GR) / | ||
1881
| 8 | 8 | 036
| muflée | ■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de en avoir une vrie muffée, Voyage au pays de l'argot, 1881 (gb) / une muflée de, grande quantité de, 1881, Rigaud ; en avoir une vraie muffée, être ivre, Virmaître, 1883 (TLFi) |
| 2 | 014
| musette | Sac de toile, sac de toile dans lequel on donne de l'avoine aux chevaux stationnaires, sac de toile des soldats servant de garde-manger ; espèce de sac que les troupiers portent en bandoulière | |
| 001
| musique à tour de bras | Batterie des tambours | ||
| 002
| mutilé | Soldat des compagnies de discipline qui y ont été envoyés pour s'être blessés ou coupé un membre pour échapper à la conscription | ||
| 001
| ne pas couper dans ce ceinturon | Ne pas croire, ne pas ajouter foi aux dires de qqun, ne pas tomber dans le panneau | ||
| 001
| ne pas couper dans la pommade | Ne pas croire, ne pas ajouter foi aux dires de qqun, ne pas tomber dans le panneau | ||
| 001
| nettoyer son galoubet | Boire un coup | ||
| 002
| novembre 33 | Officier, sous-officier à cheval sur les règlements | ||
| 002
| novembre 33 | Ragoût contenant tout espèce de choses | ||
| 004
| officier de guérite | Simple soldat, soldat | ||
| 002
| officier payeur | Camarade qui acquitte le montant des dépenses faites au cabaret | ||
| 6 | 001
| os à moelle | Grande flûte traversière | |
1853
| 6 | 027
| ours | Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police ◊ salle de police, Saint-Cyr, av. 1853 ; huss., 1861 (DHAF) | |
| 001
| ours | Ouvriers d'administration | ||
| 6 | 008
| paillasse à soldats | Fille de garnison, prostituée pour les soldats ; prostituée de bas étage, formule de mépris, insulte | |
| 006
| paille de fer | Baïonnette, épée, fleuret, sabre | ||
| 002
| pain à 36 trous | Biscuit de troupe | ||
| 7 | 013
| panier | Lit ; se coucher, se mettre dans le lit Pas cité dans (GR) / | |
| 001
| pantalon de zinc | Pantalon de treillis | ||
| 002
| papier qui n'est pas d'ordonnance | Billet de banque | ||
1862
| 005
| parapluie de l'escouade | Mystification : tâche absurde qu'on attribue à un débutant pour se moquer de lui, pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu ; moyen de se débarrasser d'un importun ◊ L'Artiste messin, 9 novembre 1862 ; même texte que le suivant, relevé par Enckell (gb) ◊ La Revue-progamme, 1863 (Enckell, DHPFNC) | ||
| 7 | 007
| parc aux huîtres | Mouchoir | |
| 002
| partir du pied droit | Contrairement aux principes, contrairement aux règlements | ||
| 001
| pas d'arsenal | Les artilleurs qui vont au polygone prennent le pas d'arsenal, càd une allure lente, par contre, lorsqu'ils reviennent, la soupe les attendant, leur allure devient plus vive | ||
| 001
| passer à la croupière | Punition assez scabreuse à définir et que les troupiers infligent à un mauvais camarade, à un voleur ou à un délateur | ||
| 002
| passer à la patience | Supplice tendant à disparaître qu'il serait difficile à décrire ici, punition assez scabreuse à définir et que les troupiers infligent à un mauvais camarade, à un voleur ou à un délateur (allusion sexuelle probablement) | ||
| 6 | 002
| passer à son tour de bête | Être promu à l'ancienneté | |
| 8 | 007
| passer la jambe à Jules | Vider une tinette, la faire basculer pour la vider | |
| 7 | 006
| passer la jambe à Thomas | Vider une tinette, vider le baquet servant de tinette | |
| 002
| passer la main dans les cheveux | Tondre suivant l'ordonnance | ||
1830
| 6 | 4 | 036
| passer l'arme à gauche | Mourir, être tué, être mort ; □ tuer, faire mourir ; évocation du décès, de la mort ◊ La prise de la Bastille, 1830 (gb) ◊ Bibliographie de la France, 1831 ; Vigny, Stello ou les Diables bleus, 1832 (Roland de L.) |
| 002
| passer son épinglette du 3e bouton de la tunique au 3e bouton de la guêtre | Se disait jadis d'un militaire condamné aux travaux forcés | ||
| 001
| passez-moi le fil | Expression goguenarde et sans équivalent dans le langage ordinaire, elle est bonne, celle-là ! | ||
| 5 | 4 | 006
| pas vu, pas pris | ■ Refrain des bataillons d'Afrique ; ■ s'emploie quand on fait en secret qqchose qui serait condamné si c'était vu ; formule pour dire que qqchose d'interdit peut être fait sous réserve de ne pas se faire prendre |
| 003
| pattes de crapaud | Épaulettes | ||
| 3 | 0 | 047
| pays | Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière |
1836
| 7 | 012
| peau d'âne | Tambour ◊ soldat, V., 1836 (DHAF) | |
| 007
| péca | Docteur, médecin, pharmacien ; produit donné par le médecin (pour purger) | ||
| 001
| pêcher en eau trouble | Voler? se livrer à des activités suspectes? | ||
1776
| 6 | 7 | 076
| pékin | ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; > ■ simple soldat ; □ en civil ◊ bourgeois (habits de péquins), 1776 ; hab. du pays pour le mil., 1799 ; civil, sold., 1807 ; quidam étranger au milieu (voleurs : 1882 ; l'école ; 1903 ; Polytechnique, 1936) (DHAF) ◊ 1799 péquin, J. Hardy, Correspondance (TLFi d'après Mél. Bruneau) |
| 6 | 011
| pelle | Échec, insuccès (à un examen, aux élections, etc.) ; échouer, subir un échec, ne pas réussir une entreprise, y perdre de l'argent ; faire un impair | |
| 7 | 001
| pelle à gueule | Cuillère | |
1863
| 6 | 003
| peloton de chasse | Peloton de punition ◊ L'Écho du cabinet de lecture paroissial de Montréal, 1863 (gb) | |
| 001
| pépé | Se dit d'un Espagnol | ||
| 001
| perdre la trajectoire | Perdre la tramontane | ||
| 003
| perdre la tramontane | S'affoler ; [perdre le sens de l'orientation?] | ||
| 003
| permission de 24 heures | Garde à monter en dehors de la caserne, prendre la garde | ||
| 006
| petit Caporal | Napoléon 1er | ||
| 002
| pièce de 4 | Seringue | ||
| 005
| pièce grasse | Cuisinier, sobriquet des cuisiniers en pied, loin de briller par la propreté ; cuisine roulante | ||
| 6 | 6 | 021
| pied de banc | Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier Pas cité dans (GR) / Ancien (Dauzat1917MdF) / |
| 001
| pieds blancs | Fantassins | ||
1865
| 7 | 7 | 016
| pierrot | ■ Type, copain ; individu ; ■ individu (terme de mépris, péj.) ; type parisien ; ■ (mil.) conscrit, recrue, jeune soldat, débutant ; soldat qui a six mois d'ancienneté ; épithète donnée au mauvais soldat (péj.) ; □ sale type ◊ troupier non encore dégrossi, off. 1865-1888 ; ancien (soldat qui en est à sa cinquième (1881), à sa troisième (1890-1932) année de service ; élève de deuxième année (Arts, Aix, 1866-1930) (DHAF) ◊ 1834 homme nais ; 1865 soldat sans ancienneté (GR) |
1815
| 9 | 6 | 132
| pieu | Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile) ◊ chanson, fin XVIIIe ; Winter 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ◊ fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR) |
1821
| 7 | 6 | 028
| pile | Volée de coups, correction, victoire, sévère défaite ; frapper, battre, vaincre, écraser, dominer ; recevoir des coups, être battu ; subir une défaite 1821 (mais : mettre à la pile « maltraiter », fin XIVe) (GR) / |
1833
| 004
| piler du poivre | En cavalerie, enfourcher sans étriers un cheval à réactions dures, se faire mal au cul sur un cheval dur, être secoué, au trot sans étriers 1845 : Cavalier qui pile (du poivre), que le trot du cheval fait sauter sur sa selle (GR1&2) / Cité dans (TLFi) avec citation, Mérimée, Lettres ctesse de Montijo, 1864 et 1833 «être fatigué par le trot sec de son cheval» (Vidal, Delmart, Caserne, p.356) / | ||
1785
| 007
| piler du poivre | Quand on a des chaussures qui font mal et qu'on marche sur la pointe des pieds, marcher, attendre qqun avec impatience en allant et venant, marquer le pas, monter une faction ; (marcher) Cité dans (TLFi) - faire une marche pénible - d'après Delvau suppl.1883 et 1765 « piétiner sans avancer (en parlant du dernier rang d'une colonne) » (Encyclop., s.v. piler, t.12, p.621a) et 1866 « attendre avec impatience en allant et venant » (Delvau) / | ||
1833
| 7 | 021
| pinceau | Balai, balai de corvée ◊ balai servant à brosser la cour, sold., 1833 (DHAF) | |
1827
| 9 | 7 | 120
| pioncer | ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir ◊ coucher, Vidocq, 1836 ; dormir, Mr, 1827 (DHAF) |
| 002
| piou | Fantassin | ||
1838
| 6 | 5 | 045
| pioupiou | Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français) ◊ jeune soldat, Varner, Le Pioupiou ou la Gloire et l'amour, 1838 (TLFi) |
| 001
| pipe | Saxophone recourbé | ||
| 001
| pique-chien | Portier consigne | ||
1838
| 6 | 010
| piquer l'étrangère | Distrait, être distrait ou rêveur, rêvasser, ne pas faire attention, avoir une absence, penser à autre chose Saint-Cyr, 1838 & 1903 ; Nav., v. 1865 ; Polytechnique, 1894 (DHAF) / Polyechnique, 1842 (gb) | |
| 7 | 009
| piquer une romance | Dormir, ronfler | |
1879
| 7 | 012
| pistache | Ivresse, ébriété, excès d'alcool, être ivre, avoir trop bu, s'enivrer, se soûler Fin XIXe (MCC) / 1879 (GR) / | |
| 4 | 001
| pistolet à 4 noeuds | Le fouet du tringlot | |
1888
| 7 | 017
| piston | Capitaine 1888 (GR) / | |
| 002
| pivot de conversion | Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu | ||
| 6 | 012
| pivoter | Faire des exercices, manoeuvrer dur (mil.) ; > travailler, marcher beaucoup ; être traité durement ; faire des choses inutiles ; □ faire exécuter de nombreux ordres par qqun, soumettre à son autorité ; (punir, sanctionner) | |
| 1 | 006
| planche à pain | Planche à pain suspendue, large planche suspendue au plafond d'une chambrée | |
| 8 | 7 | 009
| planche à pain | ■ Femme maigre ; ■ individu maigre, homme grand (et maigre?), individu bâti en Don Quichotte ; (sobriquet de femme) |
| 1 | 2 | 067
| planton | Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun |
| 002
| plaques de garde-champêtre | Les deux ou trois brisques d'un vieux sergent | ||
| 001
| plat à barbe | Cymbale | ||
1808
| 7 | 012
| platine | Verve, faconde, jactance, volubilité, qualité d'une personne bavarde ; langue 1808 (GR) / | |
1881
| 7 | 7 | 113
| plumard | Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché 1881 « lit » (d'apr. ESN) (TLFi) / |
1843
| 9 | 7 | 211
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer ◊ 1843, Dict. mod. (DHAF) ◊ 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi) |
| 4 | 4 | 024
| points sur les i | Préciser qqchose (avec autorité, ou menace), insister sur, donner des directives, faire obéir ; précisions ; préciser ce qui est évident ; informer, instruire de qqchose Cité dans (GR), non daté (citation, Romains, Lucienne) / Article nul de REY-CH (attestation AF1718) / |
| 4 | 002
| poitrine d'acier | Cuirassier | |
| 4 | 002
| poitrine de velours | Soldat du génie | |
1849
| 6 | 2 | 041
| polochon | Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin 1849 (GR) |
| 002
| polygogne | Barbarisme de polygone | ||
1888
| 7 | 016
| pompon | Ivresse, effet de l'alcool ; être ivre, avoir la face rouge comme une pivoine Fin XIXe (MCC) / pompon : 1888 (TLFi) / | |
1857
| 6 | 6 | 086
| popote | ■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas ◊ Esnault, 1857 (TLFi) |
| 001
| porte-bancal | Dragon ou artilleur | ||
| 0 | 001
| porter les éperons au coude | Ce que dit le cavalier du fantassin | |
| 7 | 002
| poser pour le torse | Faire le fier, faire le matamore, l'orgueilleux(?) ; se vanter, fanfaronner(?) | |
| 001
| pot à confiture | Tambour de musique | ||
1828
| 7 | 008
| poulet d'Inde | Cheval ◊ cav., 1828 (DHAF) | |
1806
| 7 | 7 | 025
| pousse-cailloux | Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin) ◊ fantassin, sold., v. 1806 ; pop., 1829 (DHAF) |
1841
| 7 | 017
| poussier | ■ Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre ; ■ chambre pauvre, en désordre, taudis ◊ lit, Lucas, 1841 (gb) | |
| 001
| prendre mesure d'une schabraque | Tomber de cheval | ||
1650
| 7 | 7 | 015
| prune | Balle, projectile ◊ 1650 (TLFi d'après Esn.) |
1830
| 7 | 7 | 081
| pruneau | Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle pruneau pas cuit, Arago et Duvert, 1830 ; mais déjà 1574 (au sens de pierres et cailloux) (Enckell, bhvf) / Très ancien (Dauzat1917MdF) |
| 7 | 013
| pruneau | Tabac en ficelle qui se nomme grosse ou petite ficelle, tabac à chiquer ; chique, chique de tabac, tabac mâché | |
| 001
| pruneau d'Afrique | Chique (??) | ||
| 8 | 0 | 007
| prussien | Cul, postérieur, derrière |
| 001
| pulvérin | Sous-chef artificier d'artillerie | ||
| 001
| pur sang | Soldat vaillant | ||
| 001
| queue de rat | Crinière de casque dont les crins deviennent rares | ||
1831
| 8 | 8 | 085
| rabiot | Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.) ; □ appel à profiter de ce qui reste aorès la première distribution 1831 : Dict. de Willaumez (GR) / 1832 (gb) / |
| 001
| ramasser son sous-pied | Tomber de cheval | ||
1887
| 7 | 011
| ramasser un bouchon | ■ Tomber, tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; quand on force un détenu à marcher alors qu'il est dans une camisole et qu'il tombe ; ■ se faire gronder, être engueulé tomber, Le Véloce-sport, 06/10/1887 (Roland de L.) | |
| 002
| râpé | Officier sans fortune | ||
1835
| 9 | 7 | 172
| rappliquer | Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) ◊ Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF) |
1853
| 6 | 4 | 036
| raseur | Importun ; personne ennuyeuse, avec qui on s'ennuie ; bavard ennuyeux, qui raconte des riens pendant des heures Scholl, 1853 (TLFI d'après Larchey 5e) |
1828
| 8 | 7 | 061
| rata | Ragoût ; par ext. nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe ◊ Clopincourt, 1828 (Enckell, bhvf) ◊ 1829 (George, FM48) |
| 1 | 014
| razzia | Rafle ; prise de guerre, pillage (mil.) ; voler, rafler, réaliser un gros gain | |
| 6 | 004
| réchauffante | Capote de militaire, capote de garde | |
| 004
| régler son trimestre | Battre qqun, régler ses comptes ; lui flanquer une pile ; régler un conflit | ||
| 001
| reines de polygone | Femmes qui suivent les soldats en étape | ||
| 001
| rentrer en grande tenue | Rentrer ivre | ||
| 001
| ressort du polygone | Mystification | ||
| 4 | 001
| restaurant des 100 couverts | Cuisine de troupe | |
| 2 | 2 | 030
| rêvasser | Rêver (souvent sans dormir, en somnolant), passer le temps à ne rien faire, s'ennuyer, ne pas être sérieux, ne pas avoir les pieds sur terre |
12xx
| 5 | 7 | 359
| rigoler | ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) ◊ fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ◊ 1808, poissard (DHAF) |
1848
| 7 | 6 | 210
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre ◊ qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi) |
1866
| 7 | 7 | 044
| ripaton | ■ Soulier, chaussure, brodequin ; soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large) ; ■ pied, pieds ; (jambe) ◊ soulier, Delvau, 1866 ; pied, Rigaud, 1878 (TLFi) |
1813
| 7 | 017
| riz-pain-sel | Soldat employé aux subsistances, soldats de l'intendance, chargés du service des vivres ; (soldat d'administration, ouvrier d'administration) ◊ sold., 1813 (DHAF) | |
| 003
| rogneur | Fourrier | ||
1461
| 8 | 7 | 182
| rond | ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc ◊ 1461 (GR) |
1864
| 6 | 073
| roublard | Malin, rusé, fin, habile ; hypocrite, menteur, sans scrupule ; escroc, type de faiseur ; (riche) Malin : 1864 (GR) / | |
1852
| 7 | 008
| royal cambouis | Train des équipages, soldat du train, train des équipages de l'ancienne garde, tringlot Dumas, Dieu et diable, 1852 (Roland de L.) | |
| 4 | 001
| royal-coco | Lancier de la garde | |
| 001
| sabrer qqun | Malmener qqun | ||
| 4 | 004
| sac à malice | Sac renfermant les brosses, la patience, le fil, les aiguilles, etc., trousse du soldat | |
| 004
| sac à viande | Chemise | ||
1849
| 7 | 7 | 018
| Sainte-Touche | Jour de la paye (fin de semaine, fin de mois, samedi pour les ouvriers, etc.), appointements, le prêt ◊ nom de cheval, Le Charivari, 10 mai 1846 ; le jour de la Sainte-Touche, Le Charivari des théâtres, 26 décembre 1849 (gb) ◊ Delvau, 1866 (TLFi) |
1817
| 6 | 6 | 038
| sardine | Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe Merle et Brazier, 1817 (Enckell, bhvf) |
| 001
| sauterelle | Caleçon | ||
| 002
| sauter le bas flanc | Sauter le mur ; sauter les murs du quartier, après l'appel du soir | ||
| 002
| schabraque | Vieille prostituée, femme laide ou de mauvaise vie | ||
| 2 | 016
| schnaps | Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool XVIIIe (GR) / | |
1795
| 8 | 033
| schnic | Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool ◊ chenik, Fricasse, 1795 (TLFi) ◊ chnick, Quesné, Les folies d'un conscrit, 1800 (Enckell, bhvf) | |
1807
| 6 | 012
| scie | Taquinerie, mystification ; plaisanterie agaçante ; □ mystifier qqun, se moquer de qqun ◊ Hautel, 1808 (TLFi) | |
| 4 | 4 | 060
| sec | Adverbe d'intensité : fortement, intensément, beaucoup, durement |
| 008
| se cabrer | Se fâcher, se raidir, s'emporter, résister | ||
| 6 | 001
| se casser le ressort | Se tuer en tombant de cheval | |
1874
| 7 | 7 | 051
| sèche | Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette ◊ Le Tam-Tam, 1874 (TLFi d'après Doillon) |
| 7 | 7 | 016
| se faire sauter le caisson | Se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête |
| 7 | 022
| se faire vieux | S'ennuyer beaucoup, trouver le temps long, se tourmenter, déprimer d'être qqpart, être inactif(?) ; avoir du chagrin ; vieillir ; être fatigué? ; subir un choc au moral? | |
| 7 | 7 | 016
| se fiche de sa fiole | ■ Se moquer de qqun : le railler, le moquer ; ■ se moquer de qqun : lui manquer de respect, le mépriser, lui mentir |
1866
| 8 | 8 | 037
| se fouiller | Ne pas avoir ce qu'on souhaite, échouer, ne pas réussir, ne pas gagner ; jeûner ; □ non, refus, ne pas avoir, ne pas profiter de qqchose, ne pas bénéficier de, être privé de, manquer de, ne pas compter sur qqchose, tu n'auras rien, inutile d'y compter ◊ Delvau, Du pont des Arts, 1866 (gb) ◊ Roqueplan, 1869 (PW, bhvf) ◊ citation, Mirbeau, le Journal d'une femme de chambre, 1872 (GR) |
| 001
| se la briser en zig-zag | S'évader, s'échapper, fuir | ||
1859
| 7 | 5 | 026
| se monter le bourrichon | ■ S'illusionner, croire qu'une chose fausse est vraie et prendre un désir pour une réalité, s'abuser, se tromper sur sa valeur ; allécher qqun, monter la tête à qqun ; ■ s'emballer sur quelqu'un où quelque chose ; ■ s'énerver, s'imaginer des choses à tort ; colère ; se moquer de qqun ◊ se charpenter le bourrichon, Monselet, 1859 (Enckell, bhvf) |
1640
| 7 | 7 | 015
| sentinelle | Étron, étron posé le long des murs, excrément, merde (à terre) ; chier, déféquer 1640, Oudin, Curiosités (TLFi) / |
1630
| 5 | 4 | 102
| se rebiffer | Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter ◊ 1630 (mais : rebiffer « froncer le nez », XIIe; « rabrouer », XIIIe) (GR) |
| 002
| sergent-major d'hiver | Caporal | ||
| 6 | 001
| seringue | Trombone | |
| 001
| serre-pied | Sergent employé dans une manutention | ||
| 002
| serrer la croupière | Surveiller, devenir sévère à l'égard de qqun | ||
| 001
| serrer la martingale | Mener rudement | ||
| 7 | 030
| se tirer | Se faire (temps), passer (temps) ; être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin | |
1866
| 7 | 018
| se tirer des pieds | Fuir, se sauver, s'en aller, se dérober, s'esquiver ◊ Delvau 1866 (gb) | |
| 10 | 003
| sibijoite | Cigarette | |
| 002
| sifflet | Canon | ||
| 6 | 002
| signer le rapport | Balayer, nettoyer, faire la corvée de quartier | |
| 0 | 0 | 001
| sirop d'alfa | Absinthe |
| 001
| sirop de giberne | Pour sirop de Gibert | ||
| 002
| sonnerie des bons de tabac | Sonnerie des consignés | ||
| 002
| sortir sur les jambes d'un autre | Rester à la caserne, être consigné, au bloc | ||
| 001
| soufflant | Celui qui joue de la trompette | ||
| 002
| soufflante | Trompette | ||
| 001
| souffler son falot | Mourir | ||
| 7 | 0 | 023
| soufrante | Allumette, allumette chimique Pas cité dans (GR) / |
1859
| 6 | 5 | 056
| sous-off | Sous-officier ◊ Gandon, Récits du brigadier Flageolet, 1859 (gb) ◊ 1861 (GR) |
1881
| 7 | 004
| sous-pied | Morceau de viande très dure, mauvais morceau de viande sold., 1881 (DHAF) | |
| 002
| sous-pied de dragon | Épithète de mépris donnée par les cavaliers aux fantassins | ||
1827
| 9 | 8 | 100
| surin | Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau ◊ Dem., 1827 (DHAF) |
1827
| 9 | 8 | 060
| suriner | Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder ◊ 1827 (DHAF) |
| 001
| suspension de cuillère | Diète ordonnée par le docteur | ||
| 002
| tabac | Vieux soldat(?) ; un vieux soldat | ||
| 6 | 001
| tableau d'avancement | Liste des hommes punis, déposée au corps de garde | |
1616
| 4 | 4 | 010
| tailler des croupières | Dominer, faire obstacle ; mener, commander durement, punir Comédie des prov., 1616 (TLFi) |
| 4 | 006
| tambour | Brigadier-fourrier ; caporal-fourrier ; fourrier | |
1830
| 6 | 003
| tangente | Épée, épée du génie v. 1830 (DHAF) | |
1867
| 7 | 019
| tapette | Verve, faconde, prolixité ; langue, bouche ; homme qui parle sans cesse, bavard, bavard impertinent, blagueur ; bavarder ◊ fig. langue, 1867 (GR) | |
| 022
| tapin | Tambour ; celui qui fait le tambour, qui bat du tambour (souvent un soldat) Révolution (Dauzat) / | ||
| 001
| tapis du commandant de place | Les fortifications | ||
| 6 | 002
| taupe de rempart | Soldat du génie | |
| 001
| tête d'écouvillon | Tête rasée et dont les cheveux sont hérissés | ||
| 002
| tête mobile | Officier de tir | ||
1830
| 7 | 018
| thomas | Vase de nuit, pot de chambre ; tinette, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, baquet où urinent les soldats (et les détenus notamment) ◊ passer la jambe à Thomas, vider le pot de chambre, 1830 (d'apr. Esn.) ; pot de chambre, Vidocq, Voleurs, 1836 ; baquet de salubrité des locaux militaires, Larchey, 1859 (TLFi) | |
1805
| 8 | 7 | 037
| tire-jus | Mouchoir, mouchoir de poche ◊ poissard, v.1805 (DHAF) ◊ 1808 (GR) |
1883
| 7 | 7 | 017
| tirer au cul | Ne rien faire, échapper aux corvées, ne pas vouloir travailler, paresser, renâcler au travail, simuler une maladie pour éviter de marcher, de faire une corvée (1881-1883) (GR) pour tirer au cul, tirer au flanc indistinctement / |
| 7 | 004
| tirer au grenadier | Chercher par tous les moyens à éviter les corvées, travailler le moins possible ; se reposer, dormir au lieu de travailler ; découcher | |
| 3 | 4 | 008
| tirer des plans | Faire des plans, des projets, planifier, chercher un moyen |
| 7 | 009
| tirer les oreilles à Jules | Porter la tinette pour la vider, transporter le baquet qui sert de tinettte, enlever « Jules » | |
| 4 | 4 | 056
| tomber dans le panneau | Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire XVII (Corneille, Scarron) (GR) / Cité dans Le Roux / |
| 002
| tomber des lances | Pleuvoir, il pleut | ||
1859
| 6 | 021
| topo | Plan topographique, schéma, plan, dessin de topographie ; dessin, croquis ; par ext. (?) dessin ; cours de topographie 1859 ; 1866 : discours (GR) / | |
1829
| 7 | 5 | 045
| toqué | Fou, un peu fou, déraisonnable, fanatique, maniaque, idiot, stupide, imbécile ◊ V., 1829 (où, en note, l'auteur rapporte pour ce terme une phrase de 1685 env.) (DHAF) |
1836
| 7 | 5 | 046
| tord-boyaux | Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune ; (mauvais vin) ◊ Le Figaro, 1836 (Roland de L.) ◊ Karr, Clothilde, 1839 (gb) |
| 2 | 007
| toucher à sa fin | Se dit de la dernière partie d'une chose après laquelle tout est terminé, être en train de se finir ; bientôt mourir | |
| 003
| toucher la cuillère | Serrer la main, donner une poignée de main | ||
| 003
| tournante | Montre Pas cité dans (GR) / | ||
| 001
| tourne à gauche | Tailleur inhabile | ||
| 7 | 001
| tourner le c.. à la mangeoire | Être malade, manquer d'appétit | |
1888
| 6 | 6 | 021
| tourniquet | ■ (mil.) Conseil de guerre, tribunal militaire ; ■ (autres) conseil de discipline (de la police) ; correctionnelle ; □ passer au conseil de guerre, être condamné aux travaux forcés militaires ; faire passer au conseil de guerre ◊ passé au tourniquet, sold., 1888 ; cour d'assises, N., 1899 ; correctionnelle, pop., 1906 (DHAF) ◊ Merlin, 1888 (TLFi) |
| 003
| traîne-paillasse | Fourrier | ||
1725
| 8 | 8 | 038
| trèfle | Tabac 1725 (GR) / |
| 6 | 0 | 003
| tremper un adjudant | Tremper un morceau de pain dans le bouillon avant qu'il ne soit allongé d'eau, plonger un morceau de pain dans le premier bouillon, celui qui contient le plus de graisse |
| 003
| trente-six clous | Fantassin | ||
1857
| 7 | 048
| tringlot | Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier) ◊ sold. du train des équipages, sold. d'Afr., 1857 ◊ tringlot, Camus, 1863 (TLFi) | |
| 7 | 005
| tripoli | Eau-de-vie commune, eau-de-vie de mauvaise qualité, rhum | |
| 003
| trique à gueule | Cuillère, cuillère à bouche | ||
| 001
| triste à pattes | Fantassin | ||
| 6 | 003
| trois-mâts | Soldat qui a trois chevrons, brisquard à trois chevrons | |
| 004
| trompion | Clairon, trompette ou clairon (celui qui en joue) | ||
| 003
| trotte-sec | Fantassin | ||
1859
| 8 | 021
| troubade | Soldat, soldat de seconde classe, soldat d'infanterie, fantassin Esn., 1859 (TLFi) | |
| 007
| troubadour | Fantassin, troupier | ||
| 004
| truffard | Vieux soldat, grognard ; simple soldat Pas cité dans (GR) / | ||
1800
| 8 | 8 | 112
| turbiner | Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire ◊ Orgères, 1800 (DHAF) |
1856
| 6 | 6 | 025
| turco | ■ (hist.) Soldat arabe des colonies, tirailleur algérien, type de soldat indigène ; ■ (moderne) Turc (en général) ◊ F. Mornand, La Vie arabe, 1856 (TLFi) |
| 8 | 006
| tuyau de poêle | Botte, bottes | |
1832
| 5 | 022
| tuyau de poêle | Chapeau haut de forme, chapeau allongé ◊ chapeau en tuyau de poêle, Borel, 1832 (TLFi) | |
| 003
| un bon attelage | Deux amis inséparables, paire d'amis (chez les cavaliers) | ||
1866
| 7 | 5 | 034
| un chouïa | Un peu, un, à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu ♦ chouia, interj. « attends, sois tranquille », Carteron, Voyage en Algérie, 1866 ; chouya !, doucement, 1881, d'après Esn. ; av. 1870 subst. chouya « petite quantité ; un peu », soldats d'Afrique, d'après Esn. (TLFi) ♦ dans dictionnaire, Bellemare, Grammaire arabe, 1854 (Roland de L.) |
1609
| 083
| un tel | Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique ◊ un tel (1609) | ||
| 6 | 004
| vaisselle | Décorations ; porter ses décorations Pas cité dans (GR) / | |
| 002
| veau | Havresac | ||
| 002
| véreuse | Vareuse | ||
| 001
| verser la cuillère | Mourir | ||
| 002
| vert de gris | Commandant (de place), autrefois, un officier de place | ||
| 005
| vieux pompon | Vieux soldat ; soldat, militaire (péj.) (?) ; synonyme de vieille bête | ||
1828
| 9 | 030
| vingt-deux | Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée) jouer du -, malf., Vidocq, 1828 ; malf. belge, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 4 | 0 | 003
| vingt-huit jours | Réserviste |
1867
| 8 | 030
| viscope | ■ Visière (de casquette, de képi, de casque) ; ■ casquette, casquette à longue visière (casquette de souteneur, vers 1890 ; coiffure des condamnés aux Travaux Publics) ; ■ schako, képi de troupier ◊ 1867 (TLFi d'après Esn.) | |
1859
| 6 | 023
| vitrier | Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin ◊ L., 1859 (DHAF) | |
1829
| 7 | 5 | 017
| vitriol | Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité ; □ débitant ◊ Vidocq, Mém., 1829 (P.R., bhvf) |
| 4 | 001
| volant | Servant à cheval de l'artillerie | |
| 001
| voleur d'étiquettes | Fourrier | ||
| 6 | 010
| zèbre | Cheval, bon cheval ; aller à cheval ; faire du cheval ; équitation ; seller son cheval | |
1843
| 6 | 014
| zéphir | Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des compagnies de discipline ; troupier indiscipliné envoyé en Afrique aux compagnies de discipline pour casser du caillou ; infanterie légère d'Afrique ◊ soldat de l'infanterie légère, sold. d'Afrique, 1843 ; homme des Bataillons d'Afrique, sold., 1863 ; homme des compagnies de discipline, pop., 1866 (DHAF) | |
1835
| 8 | 7 | 135
| zig | ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.) ◊ zig, Raspail, 1835 ; pop., zigue, Esn., 1835 (TLFi) |
| 001
| zig | Café (de première qualité, que se réservent le cuisinier et le caporal ou brigadier d'ordinaire) | ||
| 001
| zingo | Comptoir de la cantine | ||
1851
| 6 | 022
| zouzou | Zouave ; sobriquet (à cause des cheveux courts comme ceux d'un zouave) ◊ Pensées philosophiques d'un zouzou, 1851 (Roland de L.) ◊ 1857 (DHAF) |
626 résultats.