1596. La Vie Generevse des Mercelots, Gvevz, et Boesmiens, contenans leur façon de viure, subtilitez & Gergon. Mis en lumiere par Monsieur Pechon de Ruby .. Plus a esté adiousté vn Dictionnaire en langage Blesquien, auec l'explication en vulgaire

titre: La Vie Generevse des Mercelots, Gvevz, et Boesmiens, contenans leur façon de viure, subtilitez & Gergon. Mis en lumiere par Monsieur Pechon de Ruby .. Plus a esté adiousté vn Dictionnaire en langage Blesquien, auec l'explication en vulgaire auteur:17, 47 préface: lieu: Lyon édition: Jean Jullieron numédition: date: 1596 date2: 1596 nbp: 40 nbv: 1 type: dépouillé: 0 dans: MD584-1 et MD696-1

Éléments relevés

466 1455 55 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
353 50 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
238 1562 77 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
510 28 franc mitou faux malade ; [grade : faux malades] ; mendiant qui fait le faux infirme ; mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; membres de la monarchie d'Argot ; bandit de grands chemins
66 24 cagou Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ;
14 1596 57 affurer Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; attraper (tromper, sens original) ; réussir une entreprise, triompher ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups
177 29 fretille Paille, (blé)
462 42 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
251 65 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
221 1562 79 gy Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; accepter ; oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif)
451 1596 48 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
677 35 minois Visage, joli visage, mine ; nez
457 1596 136 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit
390 63 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
479 1165 110 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
394 1461 153 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
811 1460 51 quille Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; sur ses jambes
939 1 trutage [?]
929 1 attrimer au tripeligourt Je déroberai trois fois très bien [mot de gueux?]
908 1 aquiger fermis Faire mal à moi
935 1 subrer [attraper ; voler]
904 1 escarter [métier : comptabilité?]
924 1 herbe [recette ; méthode]
903 1 gourd Argot, jargon
920 1 bracelet [tout de bâton de blesche]
902 1 Pechonnerie [état? enfance?]
922 1 le courbier [tout de bâton de blesche]
9 22 abbaye ruffante Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine
915 1 Gournitique [?]
909 3 mercelot [grade : après Blesche] ; misérable ; mercier
923 5 caporal Coq
937 1 besongnes de nuict [couilles : vêtement de nuit]
934 1 couhourde gourde
921 1 endosse [tout (tour) de bâton de blesche]
905 1 aubert huré Bon argent
933 1 courbière [sac qui se porte sur épaule]
917 1 faux montant [tour de bâton de blesche]
901 3 blesche Mercier, mercelot ; colporteur ; [grade dans la hiérarchie d'argot : après Pechon]
9658 22 bille Argent, argent monnayé, monnaie-cuivre, monnaie, pièce de monnaie ; avoir de l'argent, gagner de l'argent
918 1 rateau [tour de bâton de blesche]
614 12 fouquer Donner, bailler
839 5 Razis Prêtre, curé
296 20 morfe Nourriture, repas, mangeaille
852 2 estregnante Ceinture
286 14 menée de ronds Douze sous, douze sols
227 20 herplis Liard, liards
887 5 tezis Toi, toi-même
524 21 attrimer Prendre ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
509 27 coesre / grand Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
826 2 hanoche Jument
250 32 lime Chemise
223 22 habin Chien, chienne
23 6 aquiger Tromper
641 48 artie Pain, (ration de pain blanc)
821 4 foignard Soldat
926 1 fermis Intensif : fort, fermement
930 1 brissart [gueux : celui qui fait payer]
815 5 batoches Testicules, couilles, couillons
697 14 trottin Pied
653 13 baucher Moquer ; se moquer
669 13 georget Gilet, pourpoint
698 18 volant Manteau, pardessus
627 11 filer du proye Chier
936 1 jeter les quilles Fuir
900 1 atrime [?]
791 2 Ripois Prince
795 2 Franc Cagou Lieutenant de Roy
703 11 gousser Manger
797 1 ripaudier de la vergne Gouverneur d'une ville
793 1 ripaudier de la vironne Gouverneur de la province
787 3 Franc Mitou Dieu
798 1 ripault Gentilhomme
701 12 pelé Chemin, la grande route
700 11 limogère Chambrière
744 15 côni Mort, un mort, (tête morte) ; cadavre ; être mort
789 1 Franc Razis Le pape
715 15 courbe Épaule, épaules ; > jambe
788 1 les Franches Volantes Les anges
865 9 crolle Écuelle, assiette
103 28 cornante Vache
113 24 crie Viande, chair
15 26 ambier Aller, s'en aller ; fuir, courir ; (faire)
138 32 dure La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher
173 34 fouillouse Poche, en poche ; > bourse, gibecière [=bourse]
743 2 polisse [mendier? police?]
818 3 rivard Paillard, libertin
167 21 flambe Épée
102 28 cornant Boeuf, viande de boeuf
796 5 guelier Le Diable
799 3 ripe Dame ; joueuse ; reine
910 2 coesme [grade : mercier ; après Blesche] ; bon mercier
914 1 Ternatique [?]
928 1 bouzon Bouton
931 1 yme [?]
911 1 n'enterver que de beaux Ne rien comprendre
919 2 la quige habin trompe chien [tout de bâton de blesche] ; celui qui trompe les chiens
941 1 foncer le bis [baiser?]
925 1 targue [ville]
912 2 son an Lui
99 34 comble Chapeau
940 2 à biard [forme de bier?]
927 1 pompe [gueuserie?]
987 3 la veine couchante La nuit
794 1 Franche ripe Reine
790 2 Franc Ripault Roi
792 1 Francs Ripois Princes
907 12 zerver Pleurer, > crier
906 1 ovende Livre [monnaie]
932 1 suivre la vertu Mendier
938 1 hurette [mélioratif?]
913 1 limer [perfectionner?]
916 1 j'atrime au passeligourd du tout Je déroberai bien [mot de mercier]
846 1 moulue Merde
862 2 sourdolle potence
801 4 comblette Tête
858 3 affurard Sergent, sergent du guet qui arrêtait les voleurs
825 3 hanois Cheval ; jument
866 2 Zervart Prédicateur
857 3 serard Notaire
830 1 millogere chambrière
867 3 Franc Pilois Président ; président (du tribunal) ; président (de la République)
860 3 sourdu Pendu
897 1 soupirante [?]
808 2 gratantes Mains, main
802 2 louchants Yeux
834 2 coesmelotier huré marchand grossier [en gros] ; bon marchand, qui porte à col
819 5 lignante vie
823 3 foigne guerre
871 1 Zervinois gourd Avocat
853 3 liette Esguillette, aiguillettes
806 15 anse Oreille ; une paire de grandes oreilles écartées
843 2 aubion Bonnet
896 3 nozis Nous
868 1 minsu pilois Conseiller [trib.?]
829 3 mille Femme
889 3 auzard Âne
816 6 bis Sexe féminin
893 4 pechon de ruby Apprenti, apprenti vagabond ; enfant éveillé
883 2 testouin Teston [monnaie]
882 3 hoquette Paquet que portent les gueux, balle
890 4 atrimeur Larron, maraudeur
847 5 grohant Pourceau, porc, cochon
810 6 chouard Sexe masculin
898 1 gournée [? sens positif selon Nédélec]
892 4 pechon Enfant ; [grade : première balle du premier voyage] ; apprenti
837 2 Goussé Razis Abbé, prêtre
899 1 zif [?]
848 2 souflard Maréchal
844 5 river Baiser, se livrer au plaisir de l'amour
877 3 limans Linceux, drap de lit
828 2 gourdi Vin, mauvais vin
872 4 fouille Bourse, détacher les bourses
832 2 coesmelotrie mercerie ; camelotte
800 3 rupiole Damoiselle, demoiselle
870 3 zervinois Procureur, procureur général
809 4 soeurs Cuisses
876 3 peaux huré Lit
878 2 Huré couchant Soleil
85 18 castroz Chapon, > chapon du Mans
886 3 mezis Moi, moi-même
881 5 bruant Tonnerre
833 2 coesmelotier mercier
873 3 pie santoche Cidre
838 2 Trimé Razis Cordelier, moine
884 1 froc Double (monnaie)
824 3 l'horloge Coq
880 3 louchette Étoile
888 3 sezis Luymesme, lui
836 2 Huré Razis Évêque
840 2 l'anticle La messe
895 5 dauluage Mariage
863 4 rivarde Prostituée, putain, femme qui raccroche les joueurs à la sortie des cercles
851 4 flambart Poignard, (couteau)
326 16 passant Soulier, souliers
336 24 pellard Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire)
342 27 piausser Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit
807 6 liant Bras
841 2 possante Arquebuse
409 21 rusquin Écu, pièce d'argent
313 21 ornion Chapon, chapons ; poulet
804 11 piloche Dent ; fausses dents??
317 21 paladier Pré, prairie
311 28 ornie Poule
372 19 proye Cul, postérieur, derrière, (anus)
874 2 vain guelier Garou
894 2 daulué marié
885 7 pied Denier, sol
822 4 aquije ornie Goujat, valet de ferme, dévaliseur de poulaillers
827 2 huré Bon vin
817 3 la quige proys Couilles, testicules
803 2 pantiere à miettes Bouche
842 3 mitouflets Gants
831 4 milloger Valet
805 2 platuë Langue
850 2 bruslon maréchal
855 2 tirnoles triquehouzes (les)
864 2 boes bois (le)
861 1 sourdante santoche Grande justice [qui décide des peines capitales]
813 4 filée Barbe, type de barbe
835 2 Gourt Razis Archevêque
854 2 forest du prois haut de chausse
820 3 Franc foignard Capitaine
856 3 ligot Jarretière
849 2 coquard Maréchal
869 2 pilois vain Juge de village
812 4 portant Pied ; bras
891 3 atrimois ambiant Voleur, brigand, voleur de grand chemin
875 2 ambie anticle Excommunié
845 2 coues Maison
859 6 brimard Bourreau

    Aller aux citations relevées