1968. Les argots, dans Le langage

titre: Les argots, dans Le langage auteur:1078 préface: lieu: Paris édition: Gallimard/Encyclopédie de la Pléiade numédition: date: 1968 date2: 1968 nbp: 620-646 nbv: type: dépouillé: -1 dans: MD139

Éléments relevés

23018 13 gros qui tache Vin rouge de mauvaise qualité, vin rouge ordinaire assez fort
16060 3 médico Médecin
41040 2 château Cachot ; surnom donné au QD (quartier discplinaire, mitard) à Châteaudun
2672 1883 24 bidon Ventre
3292 1885 29 monte-en-l'air Cambrioleur, cambrioleur opérant dans chambres de bonnes (dans les étages supérieurs), type de cambrioleur qui escalade les murs, voleur avec effraction
3612 1836 38 vinasse Vin et souvent mauvais vin, vin d'ivrogne, vin fait avec du bois de campêche, vin ; mauvais alcool en général
2040 21 plume de la Beauce Paille, botte de paille
3570 1892 8 tringle Rien, non ! rien !, quand on ne bénéficie de rien
41042 2 tour de bitume Racolage
5887 29 Sébasto Sébastopol, boulevard Sébastopol (lieu de prostitution, entre autres)
29492 7 Topol Boulevard Sébastopol (lieu de prostitution)
10642 13 Madame Patronne du bordel, maquerelle, tenancière de bordel (pour les filles)
41044 15 farci Rempli, saturé de, plein de (souvent en mauvaise part)
344 1790 48 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
11000 1830 46 moukère ■ Femme (arabe) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme ; ■ fille, femme en général (péj.)
2111 1829 53 rata Ragoût ; par ext. nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe
405 24 rouscailler bigorne Parler argot, parler jargon, parler le jargon
23843 10 aller au schloff Aller dormir, se coucher, dormir ; lit ; sommeil
5505 13 certif Certificat d'études, certificat d'études supérieures ; certificat de décès ; certificat, attestation
4535 1890 39 colon Colonel ; lieutenant-colonel
8619 1847 24 sidi Indigène Nord-Africain : Arabe, Marocain, Nord-Africain, Sénégalais ; tirailleur arabe, soldat Noir
748 1839 66 abattis Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; se casser un membre ; formule de mise en garde
4703 1916 31 page Lit ; au lit ; aller au lit, se coucher, aller dormir ; faire sortir du lit
5751 22 plume Lit ; se coucher ; sortir du lit
9852 1842 29 bénef Bénéfice, profit ; tout profit
4930 1842 30 bleu Vin, vin du broc, vin rouge ordinaire ; boire du vin
4893 1909 14 garde-mites Celui qui tient le vestiaire, qui s'occupe de l'habillement (armée), garde-magasin, magasinier ; magasin d'habillement
2746 1846 48 caboulot Cabaret, cabaret infime, cabaret de bas étage, débit de boissons populaire ; brasserie où on est servi par des femmes ; bal musette, cabane, guinguette
41048 12 s'en jeter un Boire un verre
19312 11 maxi Maximum ; au maximum ; le maximum
10969 1806 23 pousse-cailloux Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)
590 1628 33 bigorne Argot, argotique, en argot, jargon
2745 1160 73 caboche Tête ; grosse tête, tête dure et peu intelligente, tête obstinée ; forte tête, personne au caractère difficile
7125 1890 73 zyeuter Regarder, regarder fixement, regarder attentivement, observer, examiner, voir, repérer, guetter, surveiller, guetter
19021 22 boutanche Bouteille
1858 1835 96 mézigue Moi, je, soi-même
20965 27 d'acc D'accord, oui ; c'est d'accord
5687 1863 65 clebs Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
17285 1899 38 feu Arme à feu de poing, pistolet, revolver
1092 26 battant Coeur
3055 1765 25 flûte Jambe, jambe maigre, jambe fine
2991 1867 66 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
25377 8 portugaises Oreilles
10025 18 carafon Tête, crâne, (cerveau)
13244 1803 60 buffet Estomac, ventre ; poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; grossir ; manger à satiété
4607 1895 46 pageot Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever
3436 1881 46 pucier ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit
25362 1951 9 siflard Saucisson
13871 1916 17 picrate Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier
14 1596 58 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
451 1596 49 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
4695 1616 143 pinard Vin ; vin rouge ; vin ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
1902 1835 37 naze Nez
341 122 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
3322 1841 64 occase ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; voiture d'occasion ; ■ événement spécial, important
1259 1835 32 carne Viande ; spécialement, viande dure, viande coriace, viande de mauvaise qualité, charogne, viande gâtée ; mon corps, mon cadavre
2696 1829 84 bobine Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; sur la figure ; □ être laid, vilain
2648 1804 140 bath Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
13094 1915 8 blase Nez
19308 1915 27 moujingue Enfant, petit garçon, petite fille ; jeune personne (trop jeune) ; jeune garçon (en appellatif) ; jeune homme (par rapport à homme plus âgé et plus expérimenté) ; □ faire un enfant
3091 1872 109 galette Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent
8648 1912 72 bizenesse ■ Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal ou illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux ; ■ spécialement : prostitution ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
5624 1885 77 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé
1123 45 birbe Vieillard, vieux type ; souvent péj. et méprisant : vieux type ennuyeux, vieux con
9680 1876 35 loucherbem ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers
8574 1881 12 largonji Argot ; jargon ; jargon des bouchers de la Villette, jargon des bouchers
9683 1855 11 javanais Argot avec intercalation d'une syllabe : av, argot codé à infixe
5495 1897 66 mater ■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ regarder (généralement qqchose d'érotique) en prenant du plaisir, comme voyeur, spectateur érotomane
28531 12 nachave Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
3409 1881 100 plumard Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; au lit ; aller au lit, se coucher ; se lever ; être couché, être au lit
1007 94 affranchi ■ Homme averti, celui qui sait ; ■ (criminel) voleur ; homme du milieu, voyou authentique, homme débrouillard, malin, qui ne respecte pas les lois ; (honnête homme corrompu par malfaiteurs) ; ■ (social) qqun qui s'est libéré des conventions ; □ demi-sel, voyou de médiocre qualité, peu authentique ; ■ connaître plusieurs façons de voler ; ■ être dans le coup, initié ; ■ être informé, renseigné, au courant ; ■ (sexe) être dépucelé, déniaisé ; être déluré, initié aux choses du sexe
11453 1784 36 fayot Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; (parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.)
36701 1867 105 encaisser ■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal
1314 1830 230 chouette Mélioratif. Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
4987 1886 67 parigot Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris
2744 1879 27 cabèche Tête
4796 1830 41 titi Type parisien par excellence, moqueur, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, sorte de Gavroche, parisien ; voyou parisien
17871 13 battant Personne courageuse, qui en veut, personne combative, dynamique
11 1790 111 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
19265 1901 23 rideau Stop, arrêt, fini, pour dire que quelque chose est terminé, pour conclure une action ; fini, sans espoir ; non, rien, refus, idée de privation, ne pas bénéficier de qqchose
5661 1848 78 pompe Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire chaussures
2415 1835 119 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
2675 1860 78 biffeton Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet
14675 1921 110 milieu Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel)
3414 1840 184 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
194 1684 98 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
8419 162 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
13861 62 rouge Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, litre de vin rouge
8704 1690 81 siroter Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson
10710 7 poivre Eau-de-vie ; alccol
16027 3 -ard Suffixe dépréciatif, suffixe argotique
198 25 grain Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
29825 3 zéral Zéro
21335 4 -go Suffixe argotique
21294 3 -oque Suffixe argotique (loucherbem), finale fréquente en argot
28498 6 halouf Porc ; cochon ; insulte, qui est sale
2767 1881 35 capiston Capitaine
21317 2 -oche Suffixe argotique, finale fréquente en argot
8102 1897 37 nouba Fête ; événement heureux, expression de satisfaction ; faire la fête, se débaucher
8013 4 rupinskoff Superlatif de rupin : élégant, riche, qui a de la classe
29488 2 -os Suffixe argotique
21295 6 -uche Suffixe argotique (loucherbem), terminaison populaire, finale fréquente en argot
50784 4 battant Courage ; force, courage, énergie
549 16 dalle Argent, monnaie, écu, écu de 6 francs, écus de six livres, pièce de 5 francs
1693 3 pont Cavité faite au milieu jeu de cartes (pr tricher) ; terme de jeu aux cartes (triche?) ; carte cintrée introduite dans le jeu pour forcer la coupe
5240 14 battant Neuf, nouveau
29405 9 rasibus Ras, à ras, au ras, au ras de ; ras (rempli à ras) ; totalement
2650 10 battant Estomac ; gosier
254 9 la Lorcefé Prison de La Force ; prison
16594 2 Mademoiselle Sous-maîtresse du bordel, de maison de tolérance
113 24 crie Viande, chair
41055 0 1 madame Guillotine
41022 0 1 bural Bureau
41028 3 comm Communication (de type relations publiques, promotion publicitaire, image de marque) ; plan de communication (mise en scène)
41010 3 zim-boum Obus, obus de 88 allemand, (engin qui le lance ; canon-revolver allemand)
41051 0 1 passerelle Carte cintrée introduite dans le jeu pour forcer la coupe
41014 0 1 monteur-en-l'air Cambrioleur
41046 4 Jézabel Ragoût de mouton bi-hebdomadaire
41031 0 1 daca Inspecteur d'Académie
41052 5 battant Langue, langue alerte
41060 1 serrer les tripes Faire mal (moralement)
41025 0 1 crotaux Crotales
41058 0 1 raisiné Vin
41036 2 pokapiquer Sauter
41041 1 tête Homme, individu
4979 2 fil Corde : on appelle ainsi sur la scène tout cordage libre de n'importe quelle grosseur sauf si affecté une guinde ou à une commande (supersitition, th.)
41035 0 2 cunnuter Calcul numérique, calculer
311 28 ornie Poule
48161 3 bonze Individu
34216 4 bidonnard Ventre
30694 4 pie Vin, boisson
7368 3 monter un schtosse Mentir, tromper
3954 7 guenaud Sorcier, sorcière
41013 0 1 cuir-acier Motocycliste
41019 1 biffetonner ?
41045 1 cylindrer Rosser (ponts-et-chaussées)
473 28 boutanche Boutique, magasin
41032 0 1 certal Certificat d'études supérieures
41038 0 1 aller Arcueil-Cachan Se cacher
41021 1 chapal Chapeau
41056 0 1 schicksaux Tirages au sort
41017 0 1 -of Suffixe argotique
41027 2 comm Commandant
41029 0 1 comm Communion
6213 4 courtaud de boutanche Employé de magasin, de boutique, calicot, (lourdaud de boutique)
41054 1 mademoiselle Guillotine
41023 0 1 crapal Crapaud
41047 1 prendre Prendre pour partenaire (de jeu)
41011 4 zinzin Obus ; mitraille
641 48 artie Pain, (ration de pain blanc)
771 36 aller à Niort Nier, faire l'ignorant, ne rien dire, refuser d'avouer, ignorer
1341 1835 9 come Commerce ; faire son commerce
12995 5 aviateur Voleur, homme peu scrupuleux
1792 10 linspré Prince, le prince ; > inspecteur (et non prince)
16077 3 -ouille Suffixe implique souvent mépris ou dégoût, suffixe argotique, finale fréquente en argot
13571 17 cure-dents Baïonnette ; couteau, sabre
16757 3 madame Dé, une partie du dé
41030 0 1 culation Circulation
41016 1 médicâtre Médecin
41049 3 pointu Évêque
41033 1 Sébastopom Sébastopol
41043 0 1 crème Travail facile
41034 1 momochard Enfant laid?
41050 1 joyeuse Corde de pendu
41015 2 album de famille Fichier anthropométrique, casier des Archives Générales où sont rangées toutes les photographies des malfaiteurs (police)
41039 0 1 ménagerie Suite de cellules grillagées
41012 1 poids-papier Boxeur léger
41024 1 pianal Piano
41059 0 1 rectifié Vin
41053 3 mademoiselle Inverti, sodomite
41020 0 1 -aque Finale fréquente en argot
41057 0 1 schicksaler Tirer au sort
15 26 ambier Aller, s'en aller ; fuir, courir ; (faire)

    Aller aux citations relevées | Entrées de basse fréquence