aller dans le royaume des taupes

date : 1579 registre ancien : 7 fréquence : 6

aller dans le royaume des taupes

& être dans le royaume des taupes ; expédier dans le royaume des taupes ; se carapater pour le pays des taupes

locution

Mort, être mort, décédé, être sous terre, enterré, être tué ALL : tot sein / ANG : he is in the kingdom of moles (speaking of a dead man)

Synonyme : tuer, assassiner, tué / être (peine de mort, assassiné, guerre)

Famille : au pays de X

1726 La personne dont il veut parler, est depuis plus de deux ans au Royaume des Taupes. 1726. Les pèlerins de la Mecque 1927 Un peu plus, tu m'expédiais, en deux temps, dans le royaume des taupes 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) 1928 en lui donnant un coup de main, à présent que la mère s'était carapatée pour le pays des taupes, et qu'elle restait toute seule 1928. La racaille <3 citation(s)>

Royaume des taupes. V. royaume C.Aller au royaume des taupes/chez les taupes; envoyer au pays des taupes; partir pour le royaume des taupes. (Faire) mourir. J'ai des spasmes d'estomac qui me font croire de temps en temps que je vais partir pour le royaume des taupes (Mérimée, Lettres ctesse de Montijo, t. 2, 1859, p. 129). Il ne faut qu'une chiquenaude du bon Dieu pour nous envoyer au pays des taupes (Fabre, Courbezon, 1862, p. 394) (TLFi) /

  • taupes (aller dans le/au royaume des -) loc. verb. non conv. SANTÉ "fig. : mourir" - BEI (être -), 1611 ; GLLF (- voyager au -), 1690, Fur. ; L (aller dans le -), cit. Volt., 1770 ; TLF (partir pour le -), cit. Mérimée, 1859. 1611, Cotgr., in DEL, correspond à royaume des taupes "fosse pour les morts" ; cf. FEW
  • aller visiter le royaume des taupes - absent TLF. Compl.Gc (même texte, ø d)
    • 1579 - «NICOLAS. Il pourra mourir ce pendant, encores qu'il soit medecin. HIPPOLITE. La fortune me seroit trop amye. NICOLAS. Ou bien, je pourray moy-mesmes aller visiter le royaume des taulpes.» P. de Larivey, Les Escolliers, in Anc. théâtre fr., VI, 107 (Jannet) - P.E.
  • taupes (aller dans le/au royaume des -) loc. verb. non conv. SANTÉ "fig. : mourir" - BEI (être -), 1611 ; GLLF (- voyager au -), 1690, Fur. ; L (aller dans le -), cit. Volt., 1770 ; TLF (partir pour le -), cit. Mérimée, 1859. 1611, Cotgr., in DEL, correspond à royaume des taupes "fosse pour les morts" ; cf. FEW
  • aller au royaume des taupes - GLLF, 1876, Lar. ; TLF, ø d.
    • 1633 - «[...] je crains que ce ne soit un somme d'airain, et que ma femme ne soit allée au royaume des taupes [...]» Cramail, La Comédie de proverbes, in E. Fournier, Le Théâtre fr. au XVIe et au XVIIe siècle, 200a (Laplace, Sanchez) - P.E.
  • taupes (aller dans le/au royaume des -) loc. verb. non conv. SANTÉ "fig. : mourir" - BEI (être -), 1611 ; GLLF (- voyager au -), 1690, Fur. ; L (aller dans le -), cit. Volt., 1770 ; TLF (partir pour le -), cit. Mérimée, 1859. 1611, Cotgr., in DEL, correspond à royaume des taupes "fosse pour les morts" ; cf. FEW
  • s'en aller au pays des taupes - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
    • 1634 - «[...] ie suis en peine de mon pere qui s'en va au grand galop au païs des taupes.» Trad. : [A.J. de Salas Barbadillo], Le Matois mary, 210 (Billaine) - P.E. (BHVF) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 655