que je sois pendu si X

registre ancien : 3 registre moderne : 3 fréquence : 3

que je sois pendu si X

& si X je veux qu'on me pende ; qu'on me pende si

locution

Formule, pour nier ou pour certifier qqchose ; pour dire qu'on ne fera pas X

Famille : si X, Y

1863 Car enfin, ma chère, je suis venue pour te suivre, pour t'obéir, mais que je sois… pendue si je sais le premier mot de cette énigme et le pourquoi de ce petit déjeuner clandestin… 1863. Le Bout de l'an de la noce
1935 si, à l'avenir j'ouvre la bouche pour parler d'autre chose que de la pluie et du beau temps, je veux qu'on me pende. 1935. Mer Noire
1935 Libre à toi d'engager l'instance, mais je veux qu'on me pende si tu réussis avant cinq ans. 1935. Viande à brûler

<3 citation(s)>

Que je sois pendu si, je veux être pendu si, (je veux) qu'on me pende si + ind. [Dans la lang. parlée, pour nier énergiquement une éventualité] Synon. au/du diable si...! (v. diable1). Je veux être pendu si j'y comprends qqc. Je ne sais ce que j'ai dit ; mais je veux être pendue si j'ai pu vouloir dire autre chose (Sand, Corresp., 1852, p. 326). Que je sois pendu si je reviens jamais dans votre maison (Flaub.,Bouvard, t.1, 1880, p. 74). (TLFi) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).