passer l'arme à gauche

date : 1832 registre ancien : 4 registre moderne : 4 fréquence : 31

passer l'arme à gauche

& faire passer l'arme à gauche , arme à gauche

locution

Mourir, être tué, être mort ; tuer ; évocation du décès, de la mort ALL : sterben / ANG : he changed his gun to the left shoulder (speaking of a dead man)

Synonyme : mourir

1935 Le commandant en second passe la main sous les couvertures et retire le thermomètre, qu'il va lire sous la claire-voie. –Quarante virgule deux, dit-il, solennel. –Il n'en a plus pour longtemps ? demande Marius. –J'en ai peur. C'est à 41 qu'on passe l'arme à gauche. Pas à tortiller, il a la grippe espagnole. 1935. Mer Noire 1954 Et tous les onze ans, c'est officiel, c'est prouvé, meutre avec mort d'homme. Et il faut qu'il y en ait au moins un qui passe l'arme à gauche 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville 1889 et c'est dedans qu'on l'enterre quand il a r'çu une balle dans le troufignon et qu'il a passé l'arme à gauche ! 1889. Le soldat Chapuzot 1915 est-il rien de plus affreux que de râler, pendant des heures, sur un champ de bataille, avant de passer l'arme à gauche ? 1915. Les poilus de la 9e 1844 C'est par vos mains que je passerai l'arme gauche ; l'enfoncement définitif me paraîtra moins dur. 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire 1905 T'aurais pas parlé avant midi, que tu passais l'arme à gauche, qu'a dit le major ! 1905. Le Tigre & Coqueliquot 1965 Ils étaient certains que ces gens de droite m'avaient fait passer l'arme à gauche 1965. Le Tigre entre en piste <7 citation(s)>

ARME, subst. fém. Passer l'arme à gauche. Mourir (cf. ROMAINS, Les Copains, 1913, p. 82). ÉTYMOL. ET HIST. GAUCHE1, adj. et subst. b) Passer l'arme à gauche. Mourir (cf. arme II D). Voici le blessé, ou plutôt le défunt, car le garçon me paraît avoir passé l'arme à gauche (...). Oui, sa dernière garde est montée (FEUILLET, Bellah, 1850, p. 77). Il aimait bien mademoiselle, cela l'embêtait sérieusement de lui voir passer l'arme à gauche, comme il le disait dans la cuisine (ZOLA, Page amour, 1878, p. 1067). (TLFi) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 293