monnaie de singe

registre ancien : 5 registre moderne : 5 fréquence : 14

monnaie de singe

& payer en monnaie de singe ; il paie en monnaie de singe

locution

Quand on ne paye pas, éviter de payer par de belles paroles, il ne paye jamais ses dettes ; monnaie sans valeur ALL : durch schöne Worte das Zahlen vermeiden / ANG : he never pays his debts

Synonyme : gratuit, sans payer

Usage : argent, monnaies

1828 Ah ! vous croyez, dit-il, qu'il n'y a qu'à venir s'empiffrer ici et me payer ensuite en monnaie de singe 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs 1889 Même qu'il avait la prétention qu'on lui monte son absinthe chez lui. Mais minute, surtout avec un homme qui paie en monnaie de singe, on n'a pas de ces complaisances-là. 1889. L'ami du commissaire 1834 Moi j'aime mieux ce qu'on a pour rien, ou, comme on dit, avec de la monnaie de singe : ça revient moins cher 1834. Les deux mansardes parisiennes, dans Paris ou le livre des cent-et-un 1916 vous me la paierez celle-là, et plus cher qu'elle ne vaut, et pas en monnaie de singe ! Vous pourrez venir en faire, des kamarades ! Têtes carrées, satyres ! 1916. Crapouillots - Feuillets d'un carnet de guerre <4 citation(s)>

He makes faces instead of paying (MAR) / A Paris, quand un jongleur passait sur le Petit-Pont, il était obligé, pour payement, de chanter un couplet. Si c'était un baladin avec un singe, il le faisait gambader, devant le péage et ainsi en était quitte pour le reste de sa pacotille. De là nous est venu la locution : payer en monnaie de singe. (Manesse, cité par GIR) / Quant aux singes, les «Establissemens des mestiers de Paris, par Estienne Boilève, Prévost de cette ville», indiquent ceci : «Li Singes au Marchant doit quatre deniers, se il pour vendre le porte : et se li Singes est à home qui l'ait acheté pour son déduit, si es quites, et se li Singes est au joueur, jouer en doit devant le paagier, et par son jeu doit estre quite de toute la chose qu'il achète à son usage : et aussi tost li jongleur sont quites por un ver de chanson.» Ce qui revient à dire que le montreur de bêtes, au lieu d'acquitter les quatre deniers d'octroi réclamés au marchand, paiera son dû en chansons et cabrioles. D'où provient notre locution : «Payer en Monnaie de Singe». (YON) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 362