P. plaisant. [P. réf. aux 12 arrondissements de Paris autrefois ou aux 20 arrondissements de Paris aujourd'hui] Être marié au 13e, au 21e arrondissement. Vivre en concubinage (cf. Lar. 19e-Lar. Lang. fr., Guérin 1892).
Rem. Cette expr. s'emploie avec de nombreuses var. (cf. p. ex. Balzac, Le Cousin Pons, 1847, p. 23 : mariages au treizième arrondissement) :
8. Nous avons raconté comment le peintre Marcel avait connu Mademoiselle Musette. Unis un matin par le ministère du caprice, qui est le maire du 13e arrondissement, ils avaient cru, ainsi que la chose arrive souvent, s'épouser sous le régime de la séparation de cœur. Murger, Scènes de la vie de Bohème, 1851, p. 171. (tlfi:arrondissement)
- arrondissement (... du treizième -) loc. adv. plais. FAMILLE "à Paris, qualifiant un prétendu mariage" - TLF, cit. Balzac, 1847 ; BEI, mil.19e ; FEW (13/II, 234b), GLLF, 1867, Delv. ; L, GR[85], DEL, ø d.
- 1844 - «Les liens du mariage sont indissolubles. M. LE MAIRE DU 13e ARRONDISSEMENT.» J.J. Grandville, Un Autre monde, 89 (Les Libraires associés) - P.E.
- 1849 - «Rien de plus curieux à observer que ces petits ménages, ces mariages du treizième arrondissement, comme on dit vulgairement.» C. de Forster, Paris et les Parisiens, II, 308 (Didot) - P.E. (bhvf:treizième)
- Car à l'époque le treizième n'existait pas, ni ensuite le vingt-et-unième. (VIR)
- Se dit, à Paris, du concubinat, parce que la ville y est divisée en douze arrondissements, lesquels ont chacune une mairie où la cérémonie du mariage civil doit s'accomplir. (PESCH)
- Se disait quand Paris n'avait que douze arrondissements. (Suppl. Dict. Anal.)
- 7063.jpg Δ ... 82,038 bytes ... 2012-09-16 01:35