grenouille

date : 1793 registre ancien : 6 fréquence : 21

grenouille

& manger la grenouille ; il a mangé la grenouille ; manger une grenouille ; soulever la grenouille ; foutre le camp avec la grenouille

n.f., locution

Caisse avec argent, gousset, argent mis en commun ; emprunter dans la caisse, enlever la caisse, dissiper, dilapider l'argent confié, voler les fonds ; faire banqueroute (?) ALL : Geldtasche für Soldaten, Padde / ANG : he squandered his savings

Synonyme : caisse (argent)

Usage : argent, monnaies

1884 Un monsieur triche au jeu, boulotte du blanc, mange une grenouille, trahit son passé 1884. Le Boul' Mich' 1899 Il disparaît momentanément tant de gens qu'on retrouve, par la suite, quelquefois sur une plage hospitalière mangeant quelque « grenouille », ou bien sur le bord d'un lac azuré savourant un coupable amour 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - L'Amour criminel 1849 Moi tout décidément je happe le ministère des finances… et je donne la caisse à la grenouille 1849. La foire aux idées, journal vaudeville en trois actes 1961 Le vieux, c'est probable, a mangé le grenouille. Et avec des grenouillettes. –Des grenouillettes ? […] vous voulez dire des gonzesses ? 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb 1958 On en reparlera quand vous aurez réuni seulement le dixième de la somme, dit la jeune femme en riant. Charloun se sera lassé bien avant, et vous vous entendrez alors pour manger la grenouille en catimini. 1958. Millionnaires en herbe 1915 maintenant c'est toi notre banquier… Tâche de ne pas f... le camp avec la grenouille, au moins. / Le sergent prend un air vexé : –Tu sais, si tu n'as pas confiance… 1915. Les poilus de la 9e 1861 le marchef a en maniement les fonds de l'ordinaire. Là véritablement est le souci et le danger […] on a vu des chefs, plus étourdis que coupables, emprunter à leur caisse… Au régiment comme dans le civil, ça s'appelle manger la grenouille. C'est grave 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval 1880 Le chef-canotier était un Breton, ancien matelot condamné pour avoir mangé la grenouille. 1880. Souvenirs d'un déporté - Étapes d'un forçat politique 1881 Ces « écrivains » [bagne NC] sont la plupart du temps des sous-officiers qui ont mangé la grenouille 1881. Annexe 3833. Rapport fait au nom de la commission d'enquête sur le régime disciplinaire des établissements pénitentiaires de la Nouvelle-Calédonie <9 citation(s)>

Cette expression vient de ce que, en Hollande, les banquiers avaient pour emblème protecteur sur la serrure de leur coffre-fort une grenouille en bronze qui était déplacée quand coffre était fracturé (VIR) / Terra cotta savings-box in the shape of a frog (MAR) / Allusion à la forme de la tirelire ? (GB) / (GR) parle d'une tirelire en forme de grenouille, d'où cette expression, par extension /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 746