poil dans la main

date : 1808 registre ancien : 7 registre moderne : 5 fréquence : 24

poil dans la main

& poil-dans-la-main ; avoir un poil dans la main ; qui a poil dans la main ; il a un poil dans la main qui lui servira bientôt de canne ; avoir un poil dans la patte ; pousser un poil dans la main

locution

Ne pas aimer travailler, ne pas vouloir travailler, être paresseux, fainéant ; à qqun qui n'a plus de travail ALL : faul sein, ein Erzfaulenzer sein / ANG : grass grows under his feet (speaking of a lazy fellow)

Synonyme : paresseux, improductif

Famille : poil dans la main (paresseux)

Usage : ouvrier

1867 En argot d'atelier, un ouvrier qui déserte l'atelier pour courir les cabarets rejette la cause de son inconduite sur le poil qu'il a dans la main… Hélas ! trois fois hélas ! ce poil dans la main sévit aussi dans la classe des gens de lettres. On ne le coupe jamais, ce poil malencontreux 1867. Les chineurs
1860 il y a aussi de faux ouvriers, des artisans en paresse, des misérables qui laissent pousser, le plus long qu'ils peuvent, le poil qu'ils ont dans la main 1860. La Californie, dans Paris qui s'en va et Paris qui s'en vient
1936 Et celui qu'il a dans la main, c'est pas du poil c'est du crin 1936. Tel qu'il est
1893 tout patron intelligent et honnête doit préférer l'ouvrier sobre, régulier et travailleur à l'ouvrier ivrogne, irrégulier, à celui qui, pour employer une expression de l'argot : « a un poil dans la main », c'est-à-dire n'aime pas travailler 1893. Paris qui mendie - Mal et remède
1870 s'il a la flemme, c'est qu'il a un poil dans la main 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
1928 On peut dire, celle-là, oui, qu'elle n'avait pas un poil dans la patte… Dans son jeune temps, qu'est-ce qu'elle s'était envoyé comme fourbis !… 1928. La racaille
1911 il est question que la Veuve, cette manicle, on va la démolir… […] Les griffonneurs de babillards s'en occupent… On ne fera plus de boudins sur le pavé de la Roquette ; ni ailleurs… […] Il va lui pousser un poil dans la main, au bingue… 1911. Le journal à Nénesse

<7 citation(s)>

POIL, subst. masc. d) Avoir un poil dans la main (v. main 1re Section I H 3 d). [Var. avec le même sens] Avoir du poil dans la main, aux mains; avoir une forêt (ou un terme équivalent) de poils dans la main. Il a vu que je connaissais son métier mieux que lui, et que je n'avais pas du poil aux mains pour cet ouvrage-là! (GONCOURT, Man. Salomon, 1867 p. 285). [Voir] Celui qui a un outil dans la main écouter celui qui n'a dans la main qu'une forêt de poils (PÉGUY, Argent, 1913, p. 1113).

Étymol. et Hist. 5. 1808 avoir un poil dans la main (HAUTEL)

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).