CLEBS, subst. masc.
Arg. Chien :
1. Et l'vieux, il s'balade, des fois, dans son jardin avec un clebs qu'est comme une vieille salade. F. Carco, L'Équipe, 1919, p. 62.
Prononc. et Orth. : [klεb̭s]. Lar. Lang. fr. transcrit également cleb [klεb]. En plus de clebs on rencontre cleb ds Lar. 20e, Lar. Lang. fr., Rob. et Quillet 1965. Noter que pour Rob. Suppl. 1970 cette forme est sortie de l'usage. Kleb ds Lar. 20e, klebs ds Rob. Suppl. 1970, cleps ds Lar. encyclop. Étymol. et Hist. 1. [1863, cleb ds Lar. Lang. fr.] 1896 cleb « chien » (G. Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., p. 71) ; 1884 (?) 1898 sans réf. clebs (d'apr. Esn) ; 2. 1914 clebs « caporal » (Esn. Poilu). Empr. à l'ar. d'Algérie kelb (ar. class. kalb) « chien », plur. klab (ar. class. kilāb). Pour l'évolution sém., cf. cabot « chien ; caporal ». Fréq. abs. littér. : 20. Bbg. Robert (I.). La Tentation de l'arg. Déf. Lang. fr. 1969, n°49, p. 10. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 48, 234. − Sain. Lang. par. 1920, p. 155. (tlfi:cleb)
- clebs n.m. WW"chien" - E, TLF (clèbs), 1898 (ø réf.) ; FEW (19, 96b), 1920, Bauchekleb : Mat. I, ND2, 1832, Lamartine ; PR[72], 1863 ; cleb : GLLF, 1863 ; TLF, 1896, G. Delesalle ; FEW, 1900 ; clèb : E, 1928 • Caleb n.pr.
- 1769 - «Il /Mosa ou Moïse/ s'enfuit vers la Mer Rouge [...]. Il arrêta le soleil et la lune ; son chien le suivit dans toutes ces expéditions, et le nom de Caleb, l'un des conquérants hébreux, signifie chien.» Voltaire, Let. d'Amabed, in Voltaire, Romans et contes, 438 (Garnier, 960) - J.S. (bhvf:cleb)
- Doit venir du mot arabe kelp. (ROS)
- De l'arabe kleb. (CODI)
- Mot algérien. (SAIN-TRANCH)
- De l'arabe. (AYN)
- Arabe. (PARA)
- Arabe maghrébin kläb, arabe class. kilab « chiens » (pluriel). (GR)
- De l'arabe kelb, pluriel kleb. (FrançoisPléiade)
- Vient de l'arabe kelb. Mot importé par les trouves d'Afrique. (Dech1918)
- Arabe kelb (dans l'armée, la forme proprement arabe kelb existe ; métathèse kelb > kelb s'explique facilement ; s finale plus obscure). (Dauzat1918)
- Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)