piger

motdéfinitionrelationscitationsdatescommentaires

registre ancien : 7 registre moderne : 6 fréquence : 104

piger & tu piges ? ; piger le coup ; piger le truc v.tr.

Comprendre ; compris ? ; comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce

Synonyme : comprendre

1957 Mais tu ferais mieux de te tenir peinarde et de pas aller en faire des salades à n'importe qui, tu piges ? 1957?. Dix ans de frigo 1980 J'ai jamais bien pigé la différence profonde 1980. Dans mon HLM 1981 il y a longtemps que t'as pigé qu'il faut jamais travailler 1981. Etudiant, poil aux dents 1918 Civils et militaires n'y pigent que dalle, jamais ils ne sauront ce que nous pensons et ce que nous valons. 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917) 2003 ils regrettaient d'avoir éliminé d'emblée la promotion pour les « Antilles, 900 euros, tout compris », à laquelle sur le moment ils n'avaient rien pigé. 2003. L'industrie du sexe et du poisson pané 1949 Nous parlions anglais, naturellement, et Gaby n'y pigeait que dalle 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain 2004 Il se marre, le frère. Parce qu'il est le seul à piger le comique de la situation. 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne 1936 Et moi, je m'évertuais, dans mon meilleur anglais, à lui faire piger ce qui s'était passé. 1936. Hajde Prilep. Journal d'un poilu d'Orient 2011 et qu'ils demandent à Voltic si c'est encore libre, il leur répond d'une voix égale qu'il y a beaucoup de monde sur le coup, mais qu'ils pourraient se retrouver en première position s'ils savent ce qu'ils ont à faire. Les gens pigent tout de suite 2011. La nuit du vigile <9 citation(s)>

PIGER2, verbe trans. 2. Pop., fam. Comprendre. Il n'a pas eu besoin de causer, c'est le tremblement de sa main sur mon bras qui m'a réveillé. J'ai tout de suite pigé! Quand j'en ai vu ramper de ces sagouins, j'ai compris que ça devenait vilain (VERCEL, Cap. Conan, 1934, p.242). Si elle m'a planté là, c'est pour une femme, tu saisis, J.H., tu piges, n'est-ce pas étonnant? Ah, mon petit, ce sont là des choses qui n'arrivent qu'aux poètes (QUENEAU, Loin Rueil, 1944, p.85): J'avais compris dès le début qu'avec lui, ce qu'il ne fallait justement pas faire, c'était d'accuser le coup. Et ce qu'il avait, je crois, tout de suite apprécié en moi, c'était, sur ce point « d'avoir pigé ». ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p.237. Étymol. et Hist. 1. 1835 pop. trans. « connaître » ([RASPAIL], Réf. pénit., p.2 : Piger, Connaître un truc); d'où 1890 absol. « comprendre » piges-tu? (arg. des lycéens d'apr. ESN. 1966); cf. 1892 trans. il avait très bien pigé cela (GONCOURT, Journal, p.225) (tlfi:piger) /

Saisir par l'intelligence : probablement extension de sens, de piger par la perception (gb d'après GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 365