s'en aller se laver les pinceaux

registre ancien : 9 fréquence : 2

s'en aller se laver les pinceaux

& se laver les pinceaux

locution

Être condamné à une peine de travaux forcés ; subir une sévère condamnation

Synonyme : bagne, galère, travaux forcés, déporté, aller au bagne

Calque de : aller se laver les pieds (gb) / Le terme date de l'époque où les truands traversaient la mer pour être conduits à Cayenne. (Le Breton, LexRifHommes) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 755