languefrancaise.net

définition de ☞ canard boîteux (depuis 1787) (avec Bob, dictionnaire d'argot)

canard boîteux
Personne médiocre, personne moins avantagée, handicapée, peu capable (par rapport à d'autres, distinguée par son handicap), mauvais élément

canard boîteux & canard boiteux (1787) #locution

Personne médiocre, personne moins avantagée, handicapée, peu capable (par rapport à d'autres, distinguée par son handicap), mauvais élément

index Canard, Boiteux
datation 1787 || ◊ anglais, ceux qui profitent d'un échapatoire, pour fuir à leurs engagements d'honeur, Marseille, J. Mossy père et fils, av. 1787 (P.R., bhvf) ◊ lame duck, canard boîteux, bourse, Gazette nationale, 02/08/1817 (Roland de L.)
fréquence 003
registre ancien 5
registre actuel 5
liens GLGallicaHathiArchiveULB
Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1787

◊ anglais, ceux qui profitent d'un échapatoire, pour fuir à leurs engagements d'honeur, Marseille, J. Mossy père et fils, av. 1787 (P.R., bhvf) ◊ lame duck, canard boîteux, bourse, Gazette nationale, 02/08/1817 (Roland de L.)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1787 1916 1917 1984

Discussion

Bonjour. Cette expression semble venir des milieux financiers anglais. On la trouve ainsi traduite de l'anglais "lame duck" dans le journal Gazette nationale (02/08/1817). Double clic aux 4/5 de la colonne 2. Le 276 avril 2023, Roland de L.

Compléments